naia oor Frans

naia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

naja

naamwoord

service militaire

naamwoord manlike

Cobra

naamwoord

cobra · brouillon · conscription · devoir

voorbeelde

O forse no», disse ancora Naia.
«Mais peut-être pas», reprit Naïa.

Roger, l'uomo di Mimosa, è partito per la naia.
Roger, l'homme de Mimosa, est parti à la Grive. - Elle s'en va guerroyer, la Roger.

In realtà lo prendevo in giro, e comunque pensavo che un poco di naia gli avrebbe fatto bene.
Cétait pour le faire marcher... mais pourtant, je trouvais que larmée lui aurait fait le plus grand bien.

Una cosa che solo la naia poteva pensare: addestrare al fronte chi non aveva mai sciato!
Il n’y a qu’au régiment qu’on pouvait penser ça, à savoir entraîner au front des gens qui n’avaient jamais skié.

Quelli che avevano pochi mesi di naia lo stavano ad ascoltare increduli.
Ceux qui ne comptaient que peu de mois sous les drapeaux l’écoutaient, bouche bée.

«Perché ha vinto il campionato nazionale della Naia.»
— Parce qu’ils ont gagné le Championnat national de la NAIA

Dopo la naia terminò gli studi di giornalismo e da allora ha sempre lavorato nel ramo.
Après le service militaire, il a terminé sa formation de journaliste et il travaille depuis.

Era giusto che avessimo un’opportunità e tornassimo uniti, come un tempo Naia e Hurlo?
Avions-nous encore notre chance et serions-nous un jour réunis, comme jadis Naïa et Hurlo?

Per Naia, aveva forse fatto l’amore con una mucca wagyu senza che me accorgessi?
Par Naïa, aurait-il fait l’amour avec une de ces Wagyu sans que je m’en sois aperçue?

E la sua storia d’amore con Naia era tanto sconvolgente quanto intricata.
Et son histoire d’amour avec Naïa était aussi bouleversante que compliquée.

Così Naia decise di dar vita alla più strana tra le sue creature: il toro.
C’est ainsi que Naïa décida de sa création la plus surprenante: le mâle.

Naia guardò fremente le sue creature, certa che avrebbero gioito delle stelle così come della luna.
Elles seraient sûrement aussi satisfaites des étoiles que de la lune.

Rivolsi una preghiera silenziosa alla Divina Naia, affinché mi mandasse un segno.
En moi-même, j’ai prié Naïa de m’envoyer un signe.

Per Naia, non avevo nemmeno avuto il tempo di darle un nome!
Par Naïa, je n’avais même pas eu le temps de lui donner un nom!

Guardai in alto, verso il cielo nevoso dove immaginavo si trovasse Naia, e sorrisi grata.
J’ai levé les yeux vers le ciel, là où je supposais qu’était Naïa, et je lui ai souri avec gratitude.

Perché, per Naia, non avevano menzionato l’India neanche di striscio?
Par Naïa, pourquoi cela ne m’évoquait-il absolument pas l’Inde?

Come Hurlo salvò Naia Hurlo appagò le mucche della mandria, ma non era soddisfatto.
Comment Hurlo sauva Naïa Hurlo faisait le bonheur des vaches du troupeau, mais cela ne le rendait pas heureux.

Come durante la naia.
Comme dans l'armée.

«Naia però avrebbe potuto dirmelo!»
—Naïa aurait quand même pu me le dire!»

“Giuro che questo posto” disse Darlene dopo che Lana fu uscita “è peggio della naia.
— J’vous jure, dit Darlene à Jones après que Lana eut franchi le seuil, c’est pire qu’à l’armée ici.

Lasciò la NAIA nel 1975.
Il quitte la NASA en 1975.

Ma Gleed era stato per troppo tempo nella naia spaziale per lasciarsi abbindolare così facilmente.
Mais Gleed était soldat spatial depuis bien trop longtemps pour se faire avoir si facilement.

Per Naia, erano davvero sotto di noi!
Par Naïa, nous étions réellement au-dessus d’eux!

Dicono ne siano state ricevute a centi-naia - annunci, confessioni, altri versi.
J’ai entendu dire que des centaines de lettres avaient été reçues... des avertissements, des aveux, d’autres poèmes.

Il settimo giorno, però, Naia voleva parlare, sapere qualcosa di più sull’anima di Hurlo.
Le septième jour, pourtant, Naïa voulut parler, en savoir davantage sur l’âme de Hurlo.