naiade oor Frans

naiade

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

naïade

naamwoord

E con una naiade, per tutti gli dei dell'Olimpo.
Et avec une naïade, pour l'amour de l'Olympe.

Naiade

Naiade (astronomia)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Naïade

eienaam

Naiade (astronomia)

Naïade (lune)

E con una naiade, per tutti gli dei dell'Olimpo.
Et avec une naïade, pour l'amour de l'Olympe.

voorbeelde

La Naiad si stava avvicinando al turbinio di tintura gialla che screziava la superficie appena entro le secche.
Le Naiad se rapprochait du remous de teinture jaune brisant la surface juste à l’intérieur des récifs.

Madama era imbronciata dopo la grande scena delle driadi e delle naiadi.
Madame boudait après la grande scène des dryades et des naïades.

L'edificio, in stile rinascimentale, è caratterizzato da un'imponente facciata in cotto, divisa orizzontalmente da una fascia marcapiano in terracotta, decorata con ghirlande e figure mitologiche (tritoni che lottano tra loro e naiadi).
L'édifice de style Renaissance est caractérisé par une imposante façade en briques, divisée horizontalement par une corniche marcapiano décorée de motifs moulés représentant des guirlandes et des figures mythologiques (tritons qui luttent entre eux et naïades).

Dicevano difatti che le naiadi e le ninfe non avrebbero dimenticato l'offesa di cui erano state oggetto.
Elles chantaient en effet que les naïades et les nymphes n'oublieraient jamais l'offense qui lui avait été faite.

Dalle acque emerse il dio del fiume con le naiadi sue figlie.
De la rivière naquit le dieu-fleuve et ses filles, les naïades.

Questa, fondata nel 2001, ha acquisito la "backlist" di Naiad, compresa la maggior parte delle opere di Jane Rule e tutte quelle di Karin Kallmaker.
Créée en 2001, Bella Books acquiert le catalogue de Naïad Press, y compris la majorité des œuvres de Jane Règle et toutes les œuvres de Karin Kallmaker.

Józsi sembrava un orso, Juszti una naiade.
Jozsi était un ours, Juszti une ondine.

Dove erano le mie graziose forme giovanili di naiade?
Où étaient mes gracieuses formes juvéniles de naïade ?

Le Naiadi, commosse dal coraggio e dalla giovane età del ragazzo, lo avevano seppellito.
Les Naïades, attendries par ce garçon si jeune et si fou, l’enterrèrent.

Egli realizzò quindi tre naiadi che andarono ad aggiungersi alle cinque già esistenti di Goujon: le due dell'odierna facciata meridionale e quella di sinistra sulla facciata occidentale.
Il sculpte donc trois naïades pour compléter les cinq de Goujon : les deux de la face méridionale et celle de gauche de l'occidentale.

Ed ecco due delle sue fregate: la Naiade la Doris.
Et voici deux de ses frégates, la Naiad et la Doris.

smetti di tormentare noi umide Naiadi
Cesse de tourmenter les humides naïades

nel cortile di un barone tedesco, che usa la naiade per lavarsi la biancheria.
dans la cour d'un baron allemand, lequel emploie la naïade à laver son linge.

Appartenevano a una Naiade.
Appartenaient à une naïade.

La sua opera più celebre è la fontana delle Naiadi in piazza dell'Esedra a Roma, «esaltazione dell'eterna giovinezza, primo saluto d'arte della Capitale» (Mussolini).
Son chef-d'œuvre est la Fontaine des naïades sur la Place de la République à Rome, que Mussolini qualifiait « d'exaltation de la jeunesse éternelle, le premier salut de la Capitale à l'Art ».

— Ma... “Glu glu” disse la naiade nella mia testa.
— Mais... Glou glou... a dit la naïade dans mon esprit.

Si tratta di un torrente in cui vivono specie protette come le naiadi (Unio aleroni), il barbo canino (Barbus meridionalis), il tritone dei Pirenei (Calotriton asper), il gambero di fiume (Austropotamobius pallipes) e la lontra europea (Lutra lutra).
Cette rivière héberge en effet des espèces protégées comme la mulette (Unio aleroni), le barbeau méridional (Barbus meridionalis), l'euprocte des Pyrénées (Calotriton asper), l'écrevisse à pattes blanches (Austropotamobius pallipes) ou la loutre d'Europe (Lutra lutra).

Teseo invoca gli dei, naiadi e muse,... solo desidera essere baciato da Ariadna
Tésée clame aux dieux, naïïades et muses... qu' il veut un baiser d' Ariadna

Forse le "naiadi” ci ispirano, e probabilmente il Commissario dovrebbe prenderne nota e designare, per il programma NAIADES, due coordinatrici.
Le programme NAIADES nous inspire peut-être et le commissaire devrait peut-être en prendre note et désigner deux coordinatrices pour ce programme.

Nella mitologia greca, Evadne è una naiade, figlia del dio fluviale Strimone e Neera.
Dans la mythologie grecque, Évadné est une naïade, fille du dieu fleuve Strymon et de Néère.

Mio padre sta domando un puledro vicino alla grotta delle Naiadi.
Mon père dresse un poulain près de la grotte des Naïades.

Senza dubbio facevo paura alle Naiadi poiché le intravedevo appena e di lontano, sotto l'acqua oscura.
Sans doute je faisais peur aux naïades car je les devinais à peine et de très loin, sous l'eau obscure.

Questa ridicola Naiade, bandita per l'eternità da Amore, ha cieca fiducia nel suo buffo aspetto e spera ogni giorno che mille amanti vengano ad adorarla uno ad uno.
Cette naïade ridicule, et que de tous les temps a proscrite l'Amour, sur ses comiques traits aveuglement crédule, espère chaque jour que mille amants viendront l'adorer tour à tour.

Madama non aveva previsto questa soluzione: né la naiade, né la driade ne avevano parlato.
Madame n’avait pas prévu ce dénouement-là : ni naïade ni dryade n’en avaient parlé.

«Allora, la storia della mia naiade è dispiaciuta al re?»
Alors, c’est donc à dire que l’histoire de ma naïade a déplu au roi ?