Nairobi oor Frans

Nairobi

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Nairobi

eienaam, naamwoord

Capitale du Kenya.

E' vero, Nairobi è stato "un passo avanti” in termini di preparazione del terreno.
Certes, Nairobi a permis de faire un pas en avant dans la préparation du terrain.

Soortgelyke frases

malattia di nairobi
maladie de nairobi

Nairobi National Park
Parc national de Nairobi

Malattia di Nairobi
Maladie de nairobi

voorbeelde

vista la sua risoluzione dell’11 giugno 1986 sull’esito della Conferenza dell’ONU di chiusura del Decennio della donna (1975-1985) svoltasi a Nairobi (15-26 luglio 1985),
vu sa résolution du 11 juin 1986 sur les résultats de la conférence des Nations unies clôturant la décennie de la femme (1975-1985), conférence qui a eu lieu du 15 au 26 juillet 1985 à Nairobi,

È un imam e uno dei leader di Masjid-ul-Axmar, un centro informale affiliato ad Al-Shabaab a Nairobi.
Il est imam et l'un des dirigeants de Masjid-ul-Axamar, centre informel affilié aux Chabab à Nairobi.

«Al quartier generale a Nairobi penseranno che sei morto o che hai disertato.»
—Au quartier général à Nairobi, ils vont croire que tu es mort ou que tu as déserté.

A Nairobi si è deciso di proseguire i lavori alla ricerca di una soluzione definitiva a tale questione, non risolta a Bali dove era stata sollevata dall’India.
Il a été convenu à Nairobi de poursuivre les travaux en vue d’apporter une solution durable à ce problème, qui était l’un des dossiers laissés de côté à Bali où l’Inde l’avait mis sur la table.

All'epoca delle elezioni in Kenya, un assistente sociale che operava nei quartieri più degradati di Nairobi mi disse che per le donne è talmente difficile allevare figli che si rifiutano di sposarsi, perché poi avrebbero un'altra persona in più da accudire, che oltretutto le picchierebbe.
Lors des élections au Kenya, dans l'un des bidonvilles de Nairobi, un travailleur social m'a dit que les femmes éprouvaient tellement de difficultés à élever leurs enfants qu'elles refusaient de se marier, par peur de se retrouver avec une personne de plus qui les bat et qu'il faut nourrir.

Assieme ai rappresentanti degli Stati membri a Kampala essa mantiene aperto il dialogo politico con le autorità ugandesi e spinge costantemente per l'applicazione dell'accordo di pace di Nairobi e della legge di amnistia.
Avec les représentants des États membres à Kampala, la Commission entretient un dialogue politique permanent avec les autorités ougandaises et continue à faire pression pour la mise en oeuvre de l'accord de paix de Nairobi et de la loi d'amnistie.

Nel corso delle ultime settimane si sono svolti incontri preparatori quali la riunione ministeriale a Città del Messico a fine agosto, la riunione ad Hanoi tra europei ed asiatici a metà settembre, quella di Nairobi tra europei ed africani a metà ottobre e la riunione dell'APEC lo scorso fine settimana.
Ces quelques dernières semaines ont été remplies par des réunions préparatoires de ce type : réunion mini-ministérielle à Mexico à la fin août, réunion à Hanoi entre Européens et Asiatiques à la mi-septembre, réunion à Nairobi entre Européens et Africains à la mi-octobre, réunion de l'APEC le week-end dernier.

Furono presi contatti per posta, fu disposto di incontrarsi in un caffè nel centro di Nairobi e ben presto fu iniziato uno studio biblico, che dapprima venne tenuto in un giardino pubblico, dal momento che era ancora vietato frequentare persone di un’altra razza.
Elles ont pris contact par courrier et se sont donné rendez-vous à Nairobi, dans un salon de thé du centre-ville. Elles se sont rapidement mises à étudier la Bible ensemble, au départ dans un jardin public, puisque la ségrégation raciale était toujours en vigueur.

rispettano i principi di efficacia dello sviluppo quali definiti dal partenariato di Busan per un’efficace cooperazione allo sviluppo e ribaditi a Nairobi nel 2016, ivi compresi la proprietà, l’allineamento, l’attenzione ai risultati, la trasparenza e la responsabilità reciproca nonché l’obiettivo di svincolo degli aiuti;
respectent les principes d’efficacité du développement, tels qu’ils ont été énoncés dans le partenariat de Busan pour une coopération efficace au service du développement et tels qu’ils ont été réaffirmés à Nairobi en 2016, notamment l’appropriation, l’alignement, l’orientation vers les résultats, la transparence et la responsabilité mutuelle, ainsi que l’objectif de déliement de l’aide;

Il Consiglio si riunirà a Nairobi il 15 dicembre per preparare in modo più approfondito la conferenza.
Le Conseil se réunira à Nairobi le 15 décembre pour y préparer la conférence de manière plus approfondie.

Dunque una differenza sostanziale su cui l’Europa, la quale parteciperà alla conferenza di Nairobi, deve essere chiara, calibrando bene il rapporto tra gli scambi di emissione e la promozione di vere politiche virtuose di cooperazione.
C’est là une différence substantielle sur laquelle l’Europe devra adopter une position claire lors de la conférence de Nairobi. Il faut atteindre un bon équilibre entre le commerce des émissions et la promotion de politiques de coopération vraiment bénéfiques.

invita tutti gli Stati Parti ad attuare pienamente e in modo completo il Piano d'azione di Nairobi, a raggiungere nel periodo 2005-2009 gli obiettivi umanitari e di disarmo della Convenzione e a realizzare le azioni previste dal Piano stesso;
demande à tous les États parties de mettre pleinement en œuvre le Plan d'action de Nairobi, d'atteindre les objectifs humanitaires et de désarmement de la Convention au cours de la période 2005‐2009, et de mettre en œuvre les actions prévues par ce Plan;

L'appello invita a fare delle donazioni attraverso il blog o contattando la sede di Nairobi (per coloro che a Nairobi desiderano donare cibo e vestiti).
Cet appel incite vivement les internautes à faire un don par l’intermédiaire du blog ou en contactant leur bureau de Nairobi (pour les personnes s’y trouvant qui souhaiteraient donner de la nourriture et des vêtements).

considerando che il 7 novembre a Nairobi si è svolto un vertice d'emergenza dell'Unione africana sponsorizzato dall'ONU sulla situazione nella RDC, cui hanno partecipato anche il presidente della RDC Joseph Kabila e il Presidente del Rwanda, Paul Kagame, e che contemporaneamente all'apertura del Vertice riprendevano i combattimenti vicino a Goma,
considérant qu'un sommet d'urgence de l'Union africaine sur la situation en RDC s'est tenu, sous l'égide des Nations unies, le 7 novembre dernier à Nairobi, avec la participation du président de la RDC, Joseph Kabila, et du président du Rwanda, Paul Kagame, et qu'à l'ouverture de ce sommet, de nouveaux affrontements ont eu lieu à proximité de Goma,

Corro subito da Mamma e le spiego che parto per Nairobi in aereo con Napirai.
Je cours vite chez la maman pour lui expliquer que je vais à Nairobi en avion.

Avete sentito di quella strada di Nairobi che da due corsie passa miracolosamente a 8 in 4 secondi? [in], praticamente lo stesso tempo che impiega una Porsche per raggiungere da 0 a 100 km/h.
Connaissez-vous une nationale à Nairobi qui passe miraculeusement de deux à huit voies en 4 secondes, le temps qu’il faut à une Porsche pour atteindre la vitesse maximale de 150 kms heure ?

Benché fosse tanto distante dalla filiale di Nairobi e completamente isolata, la congregazione di Khartoum perseverò con coraggio.
Bien éloignée de la filiale de Nairobi et isolée des frères en général, la congrégation de Khartoum poursuivait courageusement ses activités.

Il Consiglio ha discusso dei preparativi della 10a Conferenza ministeriale dell'Organizzazione mondiale del commercio, che si terrà a Nairobi dal 15 al 18 dicembre 2015.
Le Conseil a discuté de la préparation de la 10e conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui se tiendra à Nairobi du 15 au 18 décembre 2015.

Raggiunsero Nairobi, dove, prima di tornare in Sudafrica, si incontrarono con i fratelli Nisbet.
Ils rejoignent les frères Nisbet à Nairobi, avant de rentrer en Afrique du Sud.

John Njue, Arcivescovo di Nairobi (Kenya).
Mgr John NJUE, Archevêque de Nairobi (Kenya).

Nairobi è una metropoli cosmopolita.
Nairobi est très cosmopolite.

Il commissario fa riferimento a un documento trasmesso all’Assemblea concernente il seguito dato dalla Commissione e dall’alto rappresentate dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza alle risoluzioni adottate dall’Assemblea parlamentare paritetica a Nairobi (Kenya) nel dicembre 2016.
Le commissaire renvoie à un document relatif aux suites données par la Commission et la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité aux résolutions adoptées par l’Assemblée parlementaire paritaire à Nairobi (Kenya) en décembre 2016, qui figure dans les dossiers.

Il Fokker decollò dalla pista di Nairobi alle 14,24, con tre minuti d’anticipo sulla loro nuova linea tempo.
Le Fokker quitta la piste de Nairobi à 14 heures 24, avec trois minutes d’avance sur leur planning.

«Le farà sviluppare a Nairobi per te».
— Je les ferai développer à Nairobi pour toi.

Il 1° giugno 1988 atterro a Nairobi e prendo un taxi per l’Igbol.
Le 1erjuin 1988, j’atterris à Nairobi, et je prends un taxi jusqu’à l’hôtel Igbol.