naja oor Frans

naja

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

naja

naamwoord

Se Kreshenko muore, speriamo che una pill-naja-bura non ci impedisca di andare al suo funerale.
Si Kreshenko meurt, espérons qu'une pill-naja-bura ne nous éloigne pas de ses funérailles.

voorbeelde

Il suo ex capo dell’unità «naja» gli sparò una pallottola in testa.
Son ancien chef de la section naja lui logea une balle dans la tête.

Poi i nostri uomini dovranno completare l'addestramento per affrontare da pari a pari i veterani di Trok e Naja.
Nos hommes doivent compléter leur entraînement pour être capables d’affronter les soldats aguerris de Trok et de Naja.

(1996): Taxonomic change and toxinology: systematic revisions of the Asiatic cobras (Naja naja species complex) — Toxicon, 34: 339-406 [per Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix e Naja sumatrana]
(1996), “Taxonomic change and toxinology: systematic revisions of the Asiatic cobras (Naja naja species complex)”, Toxicon, 34: 339-406 [pour Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix et Naja sumatrana]

Brigadier Commander Mohammad ([image]) (alias Mohamed, Muhammad, Mohammed) Ali ([image]) Jafari ([image]) (alias Jaafari, Ja'fari, Aziz; alias Jafari, Ali; alias Jafari, Mohammad Ali; alias Ja'fari, Mohammad Ali; aliasJafari-Naja-fabadi, Mohammad Ali)
Commandant de brigade Mohammad ([image]) (ou Mohamed, Muhammad, Mohammed) Ali ([image]) Jafari ([image]) (ou Jaafari, Ja'fari, Aziz ou Jafari, Ali; ou Jafari, Mohammad Ali; ou Ja'fari, Mohammad Ali; ou Jafari-Naja-fabadi, Mohammad Ali)

Poi presentò Merykara, spiegando come fosse riuscito a portarla via sotto il naso di Trok e Naja.
Il leur présenta ensuite Merykara et fit le récit de son enlèvement au nez et à la barbe de Trok et de Naja.

Brigadier Commander Mohammad ( [image]) (alias Mohamed, Muhammad, Mohammed) Ali ( [image]) Jafari ( [image]) (alias Jaafari, Ja'fari, Aziz; alias Jafari, Ali; alias Jafari, Mohammad Ali; alias Ja'fari, Mohammad Ali; aliasJafari-Naja-fabadi, Mohammad Ali)
Commandant de brigade Mohammad ( [image]) (ou Mohamed, Muhammad, Mohammed) Ali ( [image]) Jafari ( [image]) (ou Jaafari, Ja'fari, Aziz ou Jafari, Ali; ou Jafari, Mohammad Ali; ou Ja'fari, Mohammad Ali; ou Jafari-Naja-fabadi, Mohammad Ali)

Il coperchio di ognuna era sigillato con un panetto di argilla che recava il cartiglio del Faraone Naja Kiafan.
Les couvercles en étaient scellés avec des cachets d’argile portant le cartouche historié de Pharaon Naja Kiafan.

«L'angoscia delle principesse reali appare evidente agli occhi di tutti», disse Naja all'assemblea.
—Le chagrin des princesses est évident, dit Naja à l’assemblée.

I racconti estesamente diffusi in cui la naja e la collana a fiori di zucca vengono descritte come simboli di fertilità sono frutto dell’immaginazione dell’uomo bianco e non trovano riscontro nelle leggende, nelle credenze e nelle usanze indiane”. — Southwestern Indian Arts and Crafts, di Tom Bahti.
Les histoires largement répandues qui décrivent le naja et le collier à fleurs de courge comme des symboles de fécondité sont les produits de l’imagination de l’homme blanc et n’ont aucun fondement dans les légendes, les croyances et les coutumes indiennes.” — Art et artisanat des Indiens du Sud-Ouest (angl.) par Tom Bahti.

Quindi, se non appartenevano a Trok, dovevano essere le donne di Naja.
Si ce n’étaient pas les femmes de Trok, ce devait être celles de Naja.

«Troveremo una buona scusa perché Naja ti consenta di fare questo viaggio», gli assicurò.
—Tu trouveras une bonne excuse pour que Naja te laisse y aller, lui assura-t-il.

«Penso che siate quasi pronti per fare a Trok e Naja la sorpresa peggiore della loro vita», annunciò.
—Je crois que vous êtes presque prêts à faire à Trok et Naja la surprise de leur vie, déclara-t-il pour conclure.

Lui è stato campione militare durante la naja.
Lui-même a été champion militaire pendant son service.

«I cavalli di Naja bevono poco da tre giorni, e devono aver dato il massimo, per arrivare così presto.
—Les chevaux de Naja n’ont bu que très peu en trois jours et ils ont dû être menés durement pour arriver ici aussi vite.

"Silver non era più tornato al ""Naja"" da quando avevano un pied-à-terre."
Silver n’était pas retourné au « Naja » depuis qu’ils avaient un pied à terre.

(1996): Taxonomic change and toxinology: systematic revisions of the Asiatic cobras (Naja naja species complex) — Toxicon, 34: 339-406 [per Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix e Naja sumatrana]
(1996): Taxonomic change and toxinology: systematic revisions of the Asiatic cobras (Naja naja species complex) — Toxicon, 34: 339-406. [pour Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix & Naja sumatrana]

"Un'ora e mezza più tardi, entrò al ""Naja."""
Une heure et demie plus tard, il entrait au « Naja ».

Alcuni ritengono che le manine attaccate a volte alle estremità di una naja indichino che l’oggetto può proteggerne il possessore.
D’autres encore pensent que les mains qui apparaissent parfois aux bouts d’un naja indiquent que l’objet est capable de protéger son possesseur.

Naja deve permetterci di tornare insieme.
Il faut absolument que Naja nous laisse nous retrouver.

In mezzo a quel frastuono, Naja convocò Asmor.
Dans le vacarme, Naja appela Asmor.

Naja per lui era come un fratello: avevano percorso insieme la Via Rossa.
Naja était pour lui comme un frère; ils avaient parcouru ensemble la Route Rouge.

Il viso di Naja s'illuminò, assumendo un'espressione orgogliosa e trionfante.
Le visage de Naja s’éclaira et prit une expression de fierté et de triomphe.