nuvolosa oor Frans

nuvolosa

adjektief

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

nuageuse

adjektief vroulike

È molto nuvoloso, penso che pioverà.
Le temps est très nuageux, je crois qu'il va pleuvoir.

Soortgelyke frases

nuvoloso
couvert · nuageux · nébuleux

copertura nuvolosa
couverture nuageuse · nuage · nébulosité

voorbeelde

Il giorno è grigio e nuvoloso.
La journée est grise et nuageuse.

Ho raggiunto un'età avanzata, non lo nasconderò, finché non mi toccò la fede pura del re del cielo nuvoloso.
J'ai atteint un âge avancé, je ne le cacherai pas, jusqu'à ce que m'atteignit la foi pure du roi du ciel nuageux.

«Oh, sereno o poco nuvoloso» risponde, con un bel sorriso.
— Oh, entre pas mal et légèrement nuageux, répond-elle dans un sourire.

Dio le aveva concesso una giornata fresca, nuvolosa, la prima da settimane.
Dieu lui avait fait la grâce d’une journée fraîche, nuageuse, la première depuis des semaines.

Il cielo non era nuvoloso e il deserto ancora splendeva sotto il pallore cadaverico della luna.
Le ciel était sans nuages et le désert resplendissait toujours sous la clarté lépreuse de la lune.

(Col tempo nuvoloso gli uccelli mangiavano in qualsiasi ciotola).
(Par temps couvert, les pigeons mangeaient dans n’importe quelle mangeoire.)

E, naturalmente, in una giornata nuvolosa un fornello solare può diventare impotente.
Un jour de ciel nuageux peut évidemment le rendre inefficient.

Qui in centro è molto nuvoloso..... e magari tu sai a che ora inizierà a piovere.
Écoutez, je m'excuse de vous déranger, mais le temps est vraiment couvert en ville, et je me disais que vous saviez peut-être par la Chaîne Météo, à quelle heure il allait pleuvoir.

Il cielo era nuvoloso, ma dalla sua opacità sembrava trasparire una strana luminosità.
Le ciel était fermé, mais son opacité paraissait recéler une sorte de luminosité.

Non c'erano, ma negli squarci mutevoli del cielo nuvoloso sbirciavano le stelle.
Il n’y avait plus-de lumière, nulle part, sauf dans les abîmes changeants du ciel nuageux où pointaient les étoiles.

«Nuvoloso, possibilità di precipitazioni pari al tre per cento.»
— Nuageux. 37 % de chance de précipitations.

" Parzialmente nuvoloso con rovesci sparsi, nebbia per tutta la giornata di domani. "
" Partiellement nuageux avec des averses éparses, du brouillard tout le lendemain. "

Mercoledì sarà parzialmente nuvoloso con alte temperature intorno ai 12 gradi.
Mercredi sera nuageux, avec des températures de 12 ° C.

Visto da dietro, il fronte nuvoloso sembrava molto più scuro, più tormentato, poco profondo.
Vu de l’arrière, le front nuageux apparaissait plus sombre, nettement plus maussade et tourmenté.

Era un pomeriggio grigio e nuvoloso e le nubi basse preannunciavano pioggia per la serata.
C’était un après-midi gris et couvert, et les nuages bas promettaient de la pluie pour la soirée.

I dati stessi dovrebbero essere valutati anche in base al fattore nuvolosità, dato che non è stato possibile utilizzare con successo gran parte dei dati raccolti a causa della copertura nuvolosa.
Les données elles-mêmes doivent également être appréciées en tenant compte du facteur de nébulosité, étant donné qu’une grande partie des données existantes risquent de ne pas être utilisées avec succès en raison de la couverture nuageuse.

6 SATELLITI A ENERGIA SOLARE: Giganteschi impianti di celle solari nello spazio potrebbero raccogliere ininterrottamente l’energia solare senza fermarsi quando il cielo è nuvoloso o di notte.
6 CENTRALES SOLAIRES SATELLITES: Des panneaux géants de cellules solaires déployés dans l’espace pourraient capter l’énergie solaire 24 heures sur 24, sans être gênés par les nuages ou par la nuit.

Era novembre, nuvoloso, freddo ma non freddissimo.
On était en novembre, temps gris, un peu de fraîcheur dans l’air, mais il ne faisait pas froid.

Il tempo s'era messo al brutto; s'era levato un vento di Sud-Ovest, il cielo era nuvoloso.
Le temps s’était mis au vilain ; un vent de suroît s’était élevé, le ciel était nuageux

Esso è dotato di immagini a colori che illustrano le tempeste tropicali, le alghe in sospensione sull'oceano, le temperature globali e la copertura nuvolosa, la distribuzione dell'ozono, le fotografie di regioni alluvionate prima e dopo la calamità, la mappatura della vegetazione, i venti marini e numerose altre tematiche.
Il comporte des illustrations entièrement en couleur, notamment de tempêtes tropicales, d'algues en suspension sur l'océan, des températures dans le monde et de la couverture nuageuse, de la répartition de l'ozone, de vues "avant et après" de régions inondées, de la cartographie de la végétation, des vents marins ainsi que de nombreux autres sujets.

Ora come ora, e'molto nuvoloso, Harold.
Le temps se couvre, Harold.

Ma il tempo rimase spietatamente nuvoloso, ciò che portò al colmo l’esasperazione del pubblico.
Mais le temps demeura impitoyablement couvert, ce qui porta au paroxysme l’exaspération publique.

Alla partenza il cielo è nuvoloso ma non piove.
Le ciel est couvert mais il ne pleut pas.

I rami in cima alla volta contribuivano per oltre i tre quarti dell'assorbimento totale di carbonio durante una giornata soleggiata, ma solo per il 43% durante una giornata nuvolosa quando la luce era distribuita più uniformemente.
Les pousses du sommet du couvert contribuaient davantage au trois quart de l'absorption totale de carbone pendant une journée ensoleillée, mais seulement de 43% en journée nuageuse lorsque la lumière était mieux distribuée.

Era un pomeriggio un po' nuvoloso di primavera.
C’était un après-midi de printemps un peu nuageux.