rimbrotto oor Frans

rimbrotto

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

réprimande

naamwoord vroulike

reproche

naamwoord manlike

Scommetto la paga di un mese che ti rimbrottarono per la stessa cosa.
Je parie qu'on vous a un jour reproché la même chose.

avertissement

naamwoord

blâme · gronderie · reprocher · réprimander · remords

Soortgelyke frases

rimbrottare
abattre · désapprouver · engueuler · gronder · insulter · reprendre · reprocher · réprimander · sermonner · traiter

voorbeelde

«L’esposizione richiede un minuto intero» lo rimbrottò Miss Mann, sospirando.
— L’exposition doit durer une minute entière, soupira Mlle Mann.

Abbey, non parlare in questo modo di tuo padre la rimbrottò mia madre.
— Abbey, ne parle pas comme ça de ton père, l’a tancée Maman.

«Lei sogna, Marcus» lo rimbrottò Pierre, abbattuto.
— Vous rêvez, Marcus, gronda Pierre, accablé

Questi la rimbrottò: «Non si immischi nelle nostre questioni!
Il lui aboya dessus : « Ne vous mêlez pas de nos affaires !

Sentì di nuovo le voci, i commenti sommessi del Minatore e i rimbrotti irosi di T’ron.
Il entendit à nouveau des voix, la voix basse du mineur et les reproches acerbes de T’ron.

“Sul serio, Percy” mi rimbrottò Martha.
Vraiment, Percy, m’a grondé Martha.

Continuava a confondersi con gli innumerevoli termini tecnici della marina a vela, e a ricevere rimbrotti.
Il ne manqua pas de s’emmêler dans les innombrables termes techniques de la marine à voile, et de se faire rabrouer.

«Va bene, va bene, Attila, ho capito», la rimbrottò amabilmente Dick.
—OK, OK, Attila, j'ai compris, la taquina Dick.

Mi rimbrottò dicendo "È per questo che siamo qui.
Il m'a passé un savon, et m'a dit : « C'est la raison de notre présence ici.

«Sono contenta che almeno a cinque anni mi avresti apprezzata», mi rimbrottò lei, ma se non altro sorrideva.
— Je suis contente de savoir qu’au moins à l’âge de cinq ans tu m’aurais appréciée, marmonna-t-elle.

«Come hanno fatto a farti santo non lo so proprio» lo rimbrottò Joffy.
— Comment tu as fait pour devenir un saint, je n’en ai pas la moindre idée, le tança Joffy.

Io sorrisi tutto fiero della sua deduzione, ed egli mi rimbrottò: “E non ridere.
Je souris, tout fier de sa déduction, il me rabroua: «Mais ne ris donc pas.

— Be', dottore. . . — Usci timidamente dalla gabbiola, come con la paura d'un rimbrotto.
— Eh bien..., émergeant timidement de sa guérite, comme s’il avait peur de se faire réprimander.

James la rimbrottò: “Mio padre ha combattuto in Kenya.
James la rembarra : — Mon père s’est battu au Kenya.

«Smettila di frignare, altrimenti la roccia ci si sgretola sotto i piedi», lo rimbrottò il Rabbioso.
— Cesse de geindre, sinon, la roche va encore s’écrouler sous nos pieds, le tança Furibard.

«Vorrei che la smettessi di giocherellare con quell'affare» lo rimbrottò Gurder.
— J’aimerais bien que tu arrêtes de jouer avec ce machin, fit Gurder.

Le rare volte in cui trova il coraggio di redarguirlo, i suoi rimbrotti sono sempre garbati e confortanti.
Les rares fois où elle trouve le courage de lui faire des reproches, ses remontrances restent douces et réconfortantes.

«Oh, stai calmo, ragazzo mio» lo rimbrottò Memnon.
du calme, mon garçon, lui avait reproché Memnon.

Il senatore alzò gli occhi al cielo: non aveva nessuna voglia di ascoltare dei rimbrotti.
Il leva les yeux au ciel : il n’avait aucune envie d’écouter ses reproches.

Non ho voglia di ascoltare i rimbrotti di Catherine.»
Je n’ai pas envie d’entendre les reproches de Catherine.»

Nessun rimprovero, tuttavia, nessun rimbrotto.
Aucun reproche, cependant, aucune réprimande.

La terza volta, nella sua voce si avvertiva il rimbrotto.
La troisième fois, je perçus un reproche dans le ton de sa voix

«Tu hai sempre fame» la rimbrottò Hildi indispettita.
— Tu as toujours faim, répliqua méchamment Hildi

Filomena rimbrotta Annita, «ci insistevo sempre, io, di mandargli pure il maglione, nel pacco!»
» reproche Filoména à Annita ; « moi qui insistais toujours pour qu’on lui envoie aussi son chandail dans le paquet !

Rimandò indietro i pasti intatti, ignorando i rimbrotti di Higgins.
Maintenant, elle renvoyait ses repas sans y avoir touché, ignorant les reproches de Higgins.