scuoiare oor Frans

scuoiare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

écorcher

werkwoord

L'ho scuoiato vivo, insieme a sua moglie e suo fratello.
Je l'ai écorché vif, avec sa femme et son frère.

voorbeelde

Ne ha seguito uno con un coltello per scuoiare?
( gloussements ) Elle s'en est pris à l'un d'eux avec un couteau de dépeçage.

Scuoiare i bisonti era un lavoro sporco e logorante.
Allons chercher ces peaux. » Le dépeçage des bisons était un travail épuisant et répugnant.

Non era difficile uccidere e scuoiare animali e tagliare le pelli a strisce di giusta lunghezza.
Ils n’eurent pas de difficultés à abattre des animaux pour les écorcher et à découper leur peau en lanières.

Ritenevo che la cosa più importante, per un uomo, fosse saper scuoiare un coniglio.»
À mes yeux, la qualité la plus importante chez un homme était de savoir écorcher un lapin.

So perche'siete venuto qui dall'Isola Che Non C'e'e so tutto del coccodrillo che desiderate scuoiare.
Je sais pourquoi vous êtes venu du Pays Imaginaire, et je sais tout à propos du crocodile que vous voulez dépecer.

«Mi avete fatto scuoiare la schiena.
Vous m’avez arraché la peau du dos.

Li ho visti scuoiare quella Ronnie.
Je les ai vus s’occuper de Ronnie.

Aveva minacciato di scuoiare vivi cocchiere e lacchè se si fossero presentati in ritardo
Elle avait menacé d’écorcher vifs le cocher et les valets de pied s’ils étaient en retard

Esistono molti modi per scuoiare un geco.
Y a plusieurs façons d'écorcher un gecko.

Nonostante i dolori alle ossa, fu il vecchio che si occupò si scuoiare il coniglio.
Malgré ses articulations douloureuses, ce fut le vieux qui se chargea de dépouiller le lapin.

Non voglio scuoiare uno scoiattolo.
Je veux pas dépecer d'écureuil.

Ho avuto la tentazione di farla scuoiare nella pubblica piazza ma... non sembrava molto diplomatico.»
J’ai bien eu envie de la dépecer pour l’exposer sur la place publique, mais... un tel geste aurait manqué de diplomatie.

Ragan pensava che potessi scuoiare e macellare un dan... toro a dieci passi di distanza solo con la lingua.
Ragan pensait que vous étiez capable d’écorcher et de dépecer un sacr... un taureau à dix pas avec votre langue.

I due ragazzi continuarono a scuoiare il coniglio.
Les deux garçons continuèrent à dépecer leur lapin.

Un imbalsamatore potrebbe usare una pistola ad aria compressa per scuoiare gli animali.
Ils ont des pistolets à air comprimé pour vider les animaux.

Sissy e David cominciano a scuoiare il coniglio.
Sissy et David entreprennent de dépouiller l’animal.

«Ho fatto scuoiare il lupo che era con loro, Lord Capitano.
— J’ai fait écorcher le loup qui était avec eux, seigneur capitaine.

Scuoiare vivi una quindicina di grandi lupi, liberarli in un villaggio per indurre gli abitanti a fuggire?
Écorcher vif une quinzaine de grands loups, puis les lâcher vivants dans un village pour en faire fuir les habitants.

In quanti modi si può scuoiare un gatto senza ammazzarlo?»
» Combien existe-t-il de manières d’écorcher un chat si on veut qu’il reste vivant jusqu’au bout ?

Se era un vitello tutto bene, ma provate voi a scuoiare un cazzo di cavallo da tiro!
Ça allait quand c’était un veau, mais essayez donc de retirer la peau d’un foutu cheval de trait avec ce système-là !

«Se dovesse scuoiare questa donna, come farebbe?»
—Si vous deviez écorcher cette femme, comment vous y prendriez-vous?

In effetti era stato tentato di affrettare il lavoro di scuoiare il grizzly.
En réalité, il avait été tenté d’expédier le dépeçage du grizzly.

Siccome non aveva modo di sbollentarlo aveva deciso di scuoiare il maiale.
Ne pouvant pas ébouillanter le cochon il avait décidé de le dépecer.

Ho visto scuoiare vivi dei rinnegati, che supplicavano tra le grida di essere uccisi...
J'ai vu des renégats écorchés vifs, suppliant qu'on les tue...

Da piccolo, Mail ricavava un intenso piacere dal torturare gli animali, scuoiare i gatti e dare fuoco ai cani.
Enfant, Mail éprouva un plaisir intense à torturer les animaux, dépiauter les chats et brûler les chiens.