regione sfavorita
région défavorisée
sfavorire oor Frans
sfavorire
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
défavoriser
Proviene da un ambiente socialmente sfavorito.
Elle provient d'un milieu très défavorisé.
handicaper
- aiuto diretto alle famiglie più sfavorite, in particolare alle famiglie dei portatori di handicap gravi;
- aide directe aux familles plus défavorisées, notamment aux familles des personnes gravement handicapées,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In effetti, il tributo avrebbe potuto sfavorire la produzione di tali animali destinati a essere esportati in altri Stati membri poiché l’assegnazione del gettito dell’imposizione era, per sua natura, suscettibile di agevolare la produzione nazionale commercializzata in Francia con pregiudizio della produzione nazionale esportata, e il livello del tributo non teneva conto degli utili differenti ricavati dai prodotti nazionali a seconda che fossero commercializzati in Francia o fuori dal territorio nazionale.
Et vous autres, vous êtes où?EurLex-2 EurLex-2
19 Orbene, per quanto concerne una norma del tipo di quella controversa dinanzi al giudice nazionale, va rilevato che, pur applicandosi indipendentemente dalla cittadinanza dei lavoratori interessati, essa può sfavorire i lavoratori migranti, in materia di previdenza sociale, rispetto ai lavoratori che hanno esercitato attività in un solo Stato membro.
Ce cas concerne un habitant de ma circonscription, Mark Forrester, qui a été arrêté pour des faits supposés de hooliganisme lors du championnat de football EURO 2000.EurLex-2 EurLex-2
In risposta all'interrogazione E-3772/07 dell'interrogante, la Commissione afferma di essere a conoscenza del fatto che l’interpretazione IFRIC 12 potrebbe sfavorire talune imprese europee. Essa ha aggiunto di aver affrontato la questione nel 2007, nel quadro delle molteplici riunioni svoltesi in seno al Comitato di regolamentazione contabile (ARC), senza aver proposto alcun progetto d’adozione e ha annunciato la sua intenzione di addivenire a una soluzione soddisfacente per tutte le imprese concessionarie europee, informando altresì circa la sua volontà di avanzare all’International Accounting Standard Board (IASB) la richiesta di elaborare un principio contabile.
Le bureau de départ fixe le montant de la garantienot-set not-set
In risposta all'interrogazione E-3772/07 dell'interrogante, la Commissione afferma di essere a conoscenza del fatto che l’interpretazione IFRIC 12 potrebbe sfavorire talune imprese europee. Essa ha aggiunto di aver affrontato la questione nel 2007, nel quadro delle molteplici riunioni svoltesi in seno al Comitato di regolamentazione contabile (ARC), senza aver proposto alcun progetto d’adozione e ha annunciato la sua intenzione di addivenire a una soluzione soddisfacente per tutte le imprese concessionarie europee, informando altresì circa la sua volontà di avanzare all’International Accounting Standard Board (IASB) la richiesta di elaborare un principio contabile.
Assez pour aujourd' huinot-set not-set
Come emerge infatti dalla giurisprudenza richiamata al punto 94 della presente sentenza, affinché una misura possa ricadere nell’ambito di applicazione dell’articolo 2, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 2000/43 è sufficiente che essa, pur informandosi a criteri neutri non fondati sulla caratteristica protetta, abbia l’effetto di sfavorire particolarmente le persone che possiedono tale caratteristica.
Cet agrément, repris sous la référence IS#, est valable pour une période renouvelable de deux ans, prenant cours le # avrilEurLex-2 EurLex-2
La necessità di fissare un simile tetto deriverebbe dalle istruzioni vigenti nell' ambito del sistema Eurocheque, le quali impongono alle banche di non sfavorire l' eurocheque estero in caso di riscossione di una commissione d' incasso sui pagamenti mediante assegno nazionale.
Déjà réaliséEurLex-2 EurLex-2
Essi ritengono che, nelle citate sentenze Stanton, Wolf e a., e Kemmler, la Corte abbia affermato che gli artt. 48 e 52 del Trattato ostano ad una legislazione di uno Stato membro che obblighi le persone che già esercitano un'attività lavorativa subordinata o autonoma in un altro Stato membro, dove risiedono e sono iscritte ad un regime previdenziale nazionale, a versare contributi secondo il regime dei lavoratori autonomi, in quanto una simile disciplina avrebbe l'effetto di sfavorire l'esercizio di attività professionali in più di uno Stato membro.
Il doit être possible d'activer et de désactiver la commutation automatique EN FONCTION des feux de circulation diurne sans utilisation des outilsEurLex-2 EurLex-2
Quando esso porta a sfavorire sistematicamente i lavoratori di sesso femminile, ciò può avvenire solo perché il datore di lavoro l' ha applicato in modo abusivo .
Lorsque le programme de sûreté d’un transporteur aérien décrit les méthodes et les procédures à suivre par le transporteur afin de se conformer aux exigences du règlement (CE) no #/# et de ses dispositions d’application, ce transporteur aérien peut être considéré comme répondant aux exigences des points a) et b) pour tous les sites indiqués dans le programmeEurLex-2 EurLex-2
Essa può quindi essere distinta da norme come il punto 15 della sezione C dell'allegato VI del regolamento, che la Corte, nella sentenza Roviello, ritenne idoneo, congiuntamente con la legislazione tedesca cui faceva riferimento, «a sfavorire taluni (...) lavoratori migranti» (47).
Acquéreurs investisseursEurLex-2 EurLex-2
32 Infatti, l’insieme delle disposizioni del Trattato FUE relative alla libera circolazione delle persone, così come quelle del regolamento n. 492/2011, mirano ad agevolare, per i cittadini degli Stati membri, l’esercizio di attività lavorative di qualsiasi tipo nel territorio dell’Unione ed ostano ai provvedimenti che possano sfavorire questi cittadini quando essi intendano svolgere un’attività economica nel territorio di un altro Stato membro (v. in questo senso, in particolare, citate sentenze Kranemann, punto 25, e Olympique Lyonnais, punto 33).
Qui avait toussé?EurLex-2 EurLex-2
la Commissione europea non ritiene che l'introduzione di una accisa sul vino potrebbe sfavorire i produttori agricoli?
La bonne gouvernance se caractérise par des relations ouvertes et une application moins stricte du principe de subsidiaritéoj4 oj4
In quella sentenza la Corte ha dichiarato – ricordiamo – che «una normativa nazionale che, in materia di imposizione fiscale, nega ai non residenti la de[du]zione delle spese professionali, concessa invece ai residenti, rischia di sfavorire principalmente i cittadini di altri Stati membri e comporta pertanto una discriminazione indiretta fondata sulla [cittadinanza] [...]» (25).
Les boîtes de conserve s' enfuientEurLex-2 EurLex-2
La differenza dell’aliquota di imposta tra il 42% e 33,5% o 30%, in una tale ipotesi, potrebbe ugualmente sfavorire le società capogruppo che hanno scelto di svolgere la loro attività in Germania mediante un centro di attività stabile.
Désolée, je suis en retard.Pas facile de trouver une baby- sitterEurLex-2 EurLex-2
39 Ciò premesso, la disciplina nazionale controversa, nello sfavorire una percentuale sensibilmente più elevata di lavoratori di sesso femminile che di lavoratori di sesso maschile, produce effetti discriminatori basati sul sesso proibiti dall'art. 119 del Trattato e dalla direttiva 75/117.
Ah, évidemment, à cause de cette histoire, ça te fera de la peine de revenir ici en vacancesEurLex-2 EurLex-2
Previdenza sociale dei lavoratori migranti ° Parità di trattamento ° Norma nazionale che, ai fini della liquidazione della pensione di vecchiaia, riservi alle sole persone aventi lo status di lavoratore subordinato al momento dell' interruzione dell' attività lavorativa l' equiparazione di periodi d' invalidità a periodi di attività ° Modalità di applicazione aventi l' effetto di sfavorire i lavoratori che hanno esercitato la loro attività in più Stati membri ° Illiceità
Une personne qui a créé une œuvre doit-elle indiquer qu'elle détient le droit d'auteur sur celle-ci?EurLex-2 EurLex-2
35 Per consolidata giurisprudenza della Corte, l’insieme delle disposizioni del Trattato relative alla libera circolazione delle persone mira a facilitare, ai cittadini dell’Unione, l’esercizio di attività lavorative di qualsivoglia natura nel territorio dell’Unione ed osta alle misure che potrebbero sfavorire detti cittadini qualora essi intendano esercitare un’attività nel territorio di uno Stato membro diverso dal loro Stato membro di origine.
L'expression fibres synthétiques ou artificielles discontinues utilisée sur la liste couvre les câbles de filaments, les fibres discontinues et les déchets de fibres synthétiques ou artificielles discontinues des no s # àeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nella misura in cui, in una catena di approvvigionamento di prodotti petroliferi, esiste normalmente una concentrazione importante di stock a livello di raffinerie, queste restrizioni possono avere l'effetto di sfavorire una catena dell'approvvigionamento a valle transfrontaliera rispetto ad una catena puramente nazionale.
Normal, pour un représentant!EurLex-2 EurLex-2
37 Inoltre, risulta da costante giurisprudenza che, per quanto riguarda le spese, quali le spese professionali direttamente connesse all’attività che ha generato i redditi imponibili in uno Stato membro, i residenti e i non residenti in tale Stato sono posti in una situazione analoga, cosicché una normativa di tale Stato che, in materia di imposizione, neghi ai non residenti la deduzione di tali spese, concessa invece ai residenti, rischia di sfavorire principalmente i cittadini di altri Stati membri e comporta pertanto una discriminazione indiretta fondata sulla nazionalità (sentenza del 31 marzo 2011, Schröder, C-450/09, Racc. pag. I-2497, punto 40 e giurisprudenza ivi citata).
Pas le temps pour tes manigancesEurLex-2 EurLex-2
46 L’insieme delle norme del Trattato relative alla libera circolazione delle persone mira a facilitare ai cittadini dell’Unione l’esercizio di attività lavorative di qualsivoglia natura nel territorio di quest’ultima ed osta ai provvedimenti che potrebbero sfavorire tali cittadini qualora intendano svolgere un’attività economica nel territorio di un altro Stato membro (v. sentenza 15 settembre 2005, causa C‐464/02, Commissione/Danimarca, Racc. pag. I‐7929, punto 34 e giurisprudenza ivi citata, nonché citate sentenze Commissione/Portogallo, punto 15; Commissione/Svezia, punto 17; Commissione/Germania, punto 21 e Commissione/Grecia, punto 43).
En cas de non-prorogation des mesures, l’industrie communautaire recommencera probablement à souffrir d’un accroissement des importations à des prix subventionnés en provenance du pays concerné et sa situation financière, déjà fragile actuellement, se détériorera vraisemblablementEurLex-2 EurLex-2
In particolare, il governo irlandese sottolinea che la modifica apportata il 22 giugno ai criteri è stata minima (una riduzione del 5% del peso attribuito al criterio n. 4 ed un corrispondente aumento del 5% del peso attribuito al criterio n. 6), del tutto insufficiente per favorire o sfavorire un concorrente rispetto ad un altro.
Kizzy... contemple la seule chose plus grande que toiEurLex-2 EurLex-2
63 Tenuto conto del fatto che la moltiplicazione dei criteri di competenza giurisdizionale rischia di sfavorire in particolare una parte ritenuta debole, quale il consumatore, è consono all’interesse di una buona amministrazione della giustizia che quest’ultimo possa sottoporre al medesimo giudice l’insieme dei problemi che possono scaturire da un contratto che il consumatore è stato asseritamente indotto a stipulare a causa dell’uso, da parte dell’operatore professionale, di una terminologia tale da indurre in errore la controparte (v., in tal senso, sentenza dell’11 luglio 2002, Gabriel, C‐96/00, EU:C:2002:436, punto 58).
Pour la fixation de la densité visée à l'article #, § #, du décret précité du #er décembre #, il est tenu compte, suivant le cas, de la superficie de la commune telle qu'elle a été déterminée avant ou après l'arrêté royal précité du # septembreEuroParl2021 EuroParl2021
Egli si basa, in particolare, sui principi tratti dalla sentenza Neu: il cambiamento di acquirente, nel corso dell' esercizio, non deve sfavorire il produttore che lo compie rispetto a colui che resta legato allo stesso acquirente.
Nous en apprendrons davantage sur le Covenant en suivant Sark, espérant qu' il nous mène aux hommes- clés du CovenantEurLex-2 EurLex-2
Infatti, perché una misura possa essere qualificata come indirettamente discriminatoria non è necessario che essa abbia l’effetto di favorire tutti i cittadini nazionali oppure di sfavorire soltanto i cittadini frontalieri, ad esclusione dei cittadini nazionali (v., in tal senso, sentenza del 13 marzo 2019, Gemeinsamer Betriebsrat EurothermenResort Bad Schallerbach, C‐437/17, EU:C:2019:193, punti 31 e 32; v. altresì, per quanto riguarda il regolamento n. 1612/68, abrogato e sostituito dal regolamento n. 492/2011, sentenza del 20 giugno 2013, Giersch e a., C‐20/12, EU:C:2013:411, punto 45).
Le document suivant est une vue d'ensemble du traitement d'une demande de marque de dessin industriel ainsi que des délais approximatifs.EuroParl2021 EuroParl2021
31 Per quanto attiene alla questione se una normativa nazionale, come quella oggetto del procedimento principale, costituisca una restrizione ai sensi dell’articolo 45 TFUE, occorre ricordare che l’insieme delle disposizioni del Trattato FUE relative alla libera circolazione delle persone mira ad agevolare, per i cittadini degli Stati membri, l’esercizio di attività lavorative di qualsiasi tipo nel territorio dell’Unione europea ed osta ai provvedimenti che possano sfavorire questi cittadini, quando essi intendano svolgere un’attività economica nel territorio di un altro Stato membro (v., in particolare, sentenze ITC, cit., punto 31, e del 16 marzo 2010, Olympique Lyonnais, C-325/08, Racc. pag. I-2177, punto 33).
Je vous cherchaisEurLex-2 EurLex-2
Non spetta però alla Commissione sostituirsi al legislatore italiano né sindacare i motivi che hanno spinto quest'ultimo a dotarsi di una legislazione che potrebbe sfavorire le operazioni di fusione.
À l'article #, paragraphe #, troisième tiret, la phrase suivante est ajoutée: Les conditions de participation aux procédures de passation de marchés mises en œuvre par l'intermédiaire d'une organisation internationale ou cofinancées avec un pays tiers sont complétées par le règlement (CE) no.../# [relatif à l'aide extérieure de la Communauté]EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.