soffuso oor Frans

soffuso

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

couvert

adjective noun verb

tamisé

adjektief manlike

Effettuare tutte le operazioni in luce soffusa oppure usare vetreria scura o avvolta in foglio d'alluminio.
Opérer toujours sous lumière tamisée, ou utiliser des récipients en verre ambré ou enveloppés dans une feuille d'aluminium.

teinté

werkwoord

Le sue guance erano soffuse di un colore roseo.
Ses joues étaient teintées de rose.

Soortgelyke frases

soffusa
tamisée

soffondere
nimber · teinter

voorbeelde

Fuori era ancora più buio; le luci di emergenza erano solo una linea soffusa lungo i margini superiori delle pareti.
Il y faisait plus sombre ; l’éclairage d’urgence ne dessinait qu’une ligne pâle au sommet des cloisons.

Mi fissava con una simpatia soffusa di severità.
Il me fixait avec une sympathie nuancée de sérieux.

Il fuoco scoppiettava in un vecchio camino in pietra e la luce soffusa aggiunse un tocco di romanticismo all’ambiente.
Un feu craquait dans une vieille cheminée et la douce lumière qui nous environnait ajoutait une ambiance romantique

L’ambiente era raccolto, le luci soffuse, in gran parte schermate di rosso.
À l’intérieur, il y avait des lumières tamisées par des abat-jour rouges pour la plupart.

Rachel si voltò a guardare le luci della città soffuse nella nebbia ed emise un profondo respiro.
Rachel se retourna vers les lumières de la ville voilées par la brume et poussa un long soupir.

Una luce calda e soffusa si diffonde nell’ambiente, una luce che nasconde, piuttosto che illuminare.
Une faible lumière, douce et chaude, éclaire la pièce, une lumière qui dissimule plus qu’elle ne montre.

Percepiva il peso del sonno e un calore intenso, un’umidità soffusa.
Elle ne sentait que le poids du sommeil et une chaleur intense, une humidité diffuse.

Pensando alla vita calda e soffusa che ha lasciato al piano di sopra, si rende conto che non lo vuole in casa sua.
Il pense à sa vie chaude et éclairée, à l’étage, et il se rend compte qu’il ne veut pas de cet homme chez lui.

Soffuse.
Tamisées.

La luce morente brillava soffusa sul volto sereno di Saryon, sfiorandolo come una benedizione.
Le dernier rayon du soleil éclaira doucement le visage paisible de Saryon, le touchant comme une bénédiction.

Cari amici, l’albero e il presepio sono elementi di quel clima tipico del Natale che appartiene al patrimonio spirituale delle nostre comunità; un clima soffuso di religiosità e di intimità familiare, che dobbiamo conservare anche nelle odierne società, dove talora sembrano prevalere il consumismo e la ricerca dei beni materiali.
Chers amis, l’arbre et la crèche sont des éléments du climat typique de Noël qui appartient au patrimoine spirituel de nos communautés; un climat diffus de religiosité et d’intimité familiale, que nous devons conserver également dans les sociétés modernes, où semble parfois prévaloir la consommation et la recherche de biens matériels.

Vibeke aveva capelli rossi ed era pallida, la pelle bianca delle gambe nude incrociate risaltava nella luce soffusa.
Vibeke était rousse et pâle, ses jambes nues et croisées jetaient un reflet blanc dans la semi-obscurité

La luce soffusa crea un splendida atmosfera.
La lumière tamisée crée une ambiance magnifique.

È lo stesso sfarfallio alla bocca dello stomaco, la stessa irritazione vaga, soffusa di vergogna.
C’est le même picotement dans le creux du ventre, le même agacement diffus, un peu honteux.

Lo stesso stile con forti sottosquadri nei piani di colore e con i capelli arruffati rimanda più direttamente alla pittura del giovane Perugino piuttosto che allo stile liscio e soffuso di Lorenzo di Credi, molto più vicino a quello di un altro grande allievo di Verrocchio, Leonardo da Vinci.
Le même style avec des effets de contraste prononcés dans l'enchaînement des plans successifs des couleurs et les cheveux décoiffés renvoient à celui de ses débuts, plutôt qu'à celui lisse et diffus de Lorenzo di Credi, beaucoup plus proche de celui d'un autre célèbre élève de Verrochio : Léonard de Vinci.

Sono seduta sotto un piccolo lucernario che sparge sul foglio una luce soffusa.
Je suis assise au pied d’une petite lucarne qui dépose sur le papier une lumière tamisée.

e finì l’unico suo bicchier di vino con la precisa nota di solennità soffusa di gaiezza che all’occasione si addiceva.
» et finit son unique verre de vin de l’air de solennité enjouée qui convenait exactement à la circonstance.

Hai la minima idea... di quanto cerone e luci soffuse servissero perche'Dio potesse incontrare i suoi supporter?
As-tu la moindre idée de combien de camouflage et d'éclairage doux il a fallu pour que Dieu aille serrer des mains?

Interrogavo il suo bel volto giovane, soffuso dalla luce della saggezza: perché dovevo guardare la foto?
Je vis le jeune et beau visage, rayonnant de connaissances accumulées ; pourquoi devais-je voir la photo ?

Il pubblico si beve la rosa color crema, le luci soffuse, i diamanti enormi.
Le public boit du petit-lait à l'évocation de la rose, des lumières tamisées et de l'énorme diamant.

Michelle era in bagno e si stava vestendo alla luce soffusa del lume da notte in corridoio.
Michelle s'habillait dans la salle de bains à la lueur de la veilleuse du couloir.

E da quel tratto di cielo sereno una luce soffusa si proiettava su un ben architettato scenario di rovina.
Surgissant de cette brèche, une douce lumière inondait un décor en ruine, savamment mis en scène.

Improvvisamente il pavimento, le finestre colme d'oscurità e le luci soffuse le apparvero estranee e precarie.
Tout à coup, les fenêtres sombres et les lumières diffuses lui parurent étranges et lointaines.

Perdette dapprima la propria trasparenza, e si soffuse di una luminescenza pallida e lattea.
Tout d’abord il perdit sa transparence et une luminescence pâle et laiteuse se diffusa à l’intérieur.

Ma poi vide la luce soffusa rosa... e i cibi afrodisiaci appiccicosi?
Puis elle a vu la douce ambiance lumineuse rose... et la nourriture sexy et gluante?