sparo oor Frans

sparo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

tir

naamwoord manlike

lancio di proiettili balistici

acte ou procédure utilisant une arme à projectiles

Tom ha sentito alcuni spari.
Tom a entendu des tirs.

coup de feu

naamwoord manlike

Abbiamo sentito uno sparo.
Nous entendîmes un coup de feu.

coup

naamwoord manlike

Abbiamo sentito uno sparo.
Nous entendîmes un coup de feu.

détonation · décharge · sargue · déversement · rejet · renvoi

Soortgelyke frases

sparare mortaretti
tirer le canon

sparato (di camicia)
plastron

polvere da sparo
poudre · poudre noire · poudre à canon

chiodo sparato
clou enforcé

Uno sparo nel buio
Quand l’inspecteur s’emmêle

sparare a morte
fusiller

pronto per sparare
prêt à tirer

sparare sulla Croce Rossa
tirer sur l’ambulance

Il silenzio dopo lo sparo
Les Trois Vies de Rita Vogt

voorbeelde

Polvere da sparo.
De la poudre à canon.

E se ti fermi prima che te Io dica io, ti sparo.
Et si tu t'arretes avant que je ne l'aie dit, je te tue.

Kara Lynn vide un lampo rosato fuoriuscire dalla bocca della pistola dello Shriner, ma non udì alcuno sparo.
Kara Lynn vit un éclair rosé fleurir à la bouche du pistolet de Burt, mais n’entendit pas de coup de feu.

Avete abbastanza polvere da sparo?»
Avez-vous assez de poudre et de balles ?

O le sparo seduta stante.
Pas d'embrouilles, ou je la descends aussi sec.

Esattamente sei ore dopo il primo sparo la situazione era del tutto sotto controllo.
Six heures exactement après le premier coup de feu, il avait la situation en main.

Il secondo lo stava attraversando quando ha sentito uno sparo.
Le second était déjà engagé quand un coup de feu a claqué.

Avro'la vostra polvere da sparo entro otto giorni.
J'aurai votre poudre à canon dans 8 jours.

E lo sai che non sparo cazzate.
Et tu sais que c'est vrai.

Non e'stato uno sparo regolare.
Ce n'était pas une vraie fusillade.

Forse era un sogno tutto quanto aveva vissuto, un sogno terribile e confuso, e lo sparo l’avrebbe risvegliato.
Ce qui lui était arrivé n'était peut-être qu'un rêve, un rêve confus et pénible ; le coup de feu le réveillerait.

Ci fu un solo sparo, ma era ormai troppo tardi.
Il y eut un coup de feu, mais c’était trop tard.

Il secondo e il terzo sparo sono arrivati quasi simultaneamente.
Le 2ème et le 3ème coups étaient presque simultanés.

Lo sparo e'avvenuto a tre metri di distanza, forse.
trois mètres, peut-etre.

Echeggiò uno sparo, seguito da un rumore di vetro rotto.
Un coup de feu retentit, suivi d'un bruit de verre brisé.

Sebbene offrissero una religione che professava l’amore, consideravano la polvere da sparo usata contro gli infedeli come “incenso per il Signore”
Alors qu’ils proposaient une religion qui professait l’amour, ils considéraient que la poudre à canon utilisée contre l’infidèle était “de l’encens pour le Seigneur”.

Prima che qualcuno abbia sentito lo sparo, io starò correndo verso il castello, invocando aiuto.
Avant qu'on entende le coup, je serai près du château criant au secours.

La casa era così silenziosa che lo squillo improvviso del telefono risuonò come uno sparo.
La maison était tellement silencieuse que la sonnerie claqua comme un coup de feu.

Chiaro segno di polvere da sparo intorno alla ferita.
Nette trace de poudre autour de la plaie d'entrée de la balle.

Sente solo uno sparo, preceduto da un " ciao " che significa che Katie era amica o conoscente dell'assassino.
Un coup de feu et " Salut ".

Fallo subito o giuro che ti sparo in faccia.
Fais-le maintenant ou je te tire en pleine figure.

Nessuno lo aveva rincorso, nessuno gli aveva gridato: «Fermo o sparo!»
Personne ne le poursuivit, personne ne hurla : « Arrêtez ou je tire !

Zitto o ti sparo...
Ferme-la ou je te tire...

"Una volta addirittura,"" soggiunse abbassando la voce, ""ho riportato polvere da sparo per il signor di Nassau."
Une fois même, ajouta-t-il en baissant la voix, j'ai rapporté de la poudre à mousquet pour Monsieur de Nassau.

«Signore, i cannoncini cinesi hanno messo fuori uso i meccanismi di sparo del lanciamissili.
— Monsieur, les canons légers du Chinois ont abîmé les mécanismes de mise à feu du lance-missiles.