stato del riferimento oor Frans

stato del riferimento

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

état de la référence

specifica una componente di un riferimento canonico definito dal metodo milestone

spécifie un composant d’une référence canonique définie par la méthode du bornage.

voorbeelde

Inoltre, nel preambolo del protocollo dell’Aia del 2007 è stato fatto riferimento alla Convenzione dell’Aia del 1973.
Le préambule du protocole de La Haye de 2007 renvoie du reste à la convention de La Haye de 1973.

Al termine del periodo di riferimento lo stato di avanzamento del progetto è conforme al nuovo calendario generale.
À la fin de la période considérée, l'état d'avancement du projet est conforme au nouveau calendrier global.

(23) Per il calcolo del valore attualizzato è stato applicato il tasso di riferimento del 5,95 %.
(23) Pour le calcul de la valeur actuelle, le taux de référence de 5,95 % a été appliqué.

Né nella causa HK Danmark (31), né nel presente procedimento sembra esservi stato alcun riferimento del genere nella normativa nazionale in parola (32).
Il ne semble y avoir de telle mention dans la législation nationale en cause ni dans l’arrêt HK Danmark (31) ni dans le litige au principal (32).

All'atto della trasmissione del fascicolo di notifica, le autorità competenti dello Stato membro di riferimento del GEFIA informano senza indugio della trasmissione il GEFIA.
Après transmission du dossier de notification, les autorités compétentes de l'État membre de référence du gestionnaire notifient sans retard cette transmission au gestionnaire.

All’atto della trasmissione del fascicolo di notifica, le autorità competenti dello Stato membro di riferimento del GEFIA informano senza indugio della trasmissione il GEFIA.
Après transmission du dossier de notification, les autorités compétentes de l’État membre de référence du gestionnaire notifient sans retard cette transmission au gestionnaire.

Le autorità competenti dello Stato membro di riferimento del GEFIA informano immediatamente il GEFIA della trasmissione.
Les autorités compétentes de l'État membre de référence notifient immédiatement la transmission au gestionnaire.

Le autorità competenti dello Stato membro di riferimento del GEFIA informano immediatamente il GEFIA della trasmissione.
Les autorités compétentes de l’État membre de référence notifient immédiatement la transmission au gestionnaire.

Il consiglio di amministrazione del CCR è stato consultato con riferimento al contenuto scientifico e tecnico del presente programma specifico,
Le conseil d'administration du CCR a été consulté sur le contenu scientifique et technique du présent programme spécifique,

Il consiglio di amministrazione del CCR è stato consultato con riferimento al contenuto scientifico e tecnico del presente programma specifico
Le conseil d'administration du CCR a été consulté sur le contenu scientifique et technique du présent programme spécifique

ogni riferimento alla residenza in uno Stato va inteso, se del caso, come riferimento alla residenza nell’unità territoriale pertinente;
toute référence à la résidence dans un État vise, le cas échéant, la résidence dans l’unité territoriale considérée;

Si compiace altresì del fatto che nel preambolo della proposta sia stato inserito un riferimento alla consultazione del GEPD.
Nous nous félicitons également de la référence, dans le préambule, à la consultation du CEPD.

Si compiace altresì del fatto che nel preambolo della proposta sia stato inserito un riferimento alla consultazione del GEPD.
Nous nous félicitons également du fait que le préambule de la proposition fasse mention de la consultation du CEPD.

le previsioni dei documenti del sistema e i diritti e gli obblighi ivi stabiliti sono validi e giuridicamente vincolanti secondo l’ordinamento di [inserire riferimento allo Stato membro del sistema], dal quale saranno espressamente disciplinati, e la stessa legge di [inserire riferimento allo Stato membro del sistema] ammette che essa possa essere scelta quale legge applicabile ai documenti del sistema di [inserire riferimento allo Stato membro del sistema];
les dispositions des documents du système ainsi que les droits et obligations qu’ils créent étaient valides et juridiquement contraignants en vertu du droit [insérer une référence à l’État membre du système] qui leur est déclaré applicable, et que le choix du droit [insérer une référence à l’État membre du Système] pour régir les documents du système était reconnu par celui-ci;