stracciarsi oor Frans

stracciarsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

fendre

werkwoord

voorbeelde

Luke Warren sarebbe stato troppo felice di stracciarsi di dosso la sua pelle umana per diventare un lupo vero.
Luke Warren aurait été heureux de se débarrasser de son enveloppe humaine pour devenir un vrai loup.

Ha cominciato a prendere pioggia e sole, a stracciarsi e scolorire.
Il a déjà pris la pluie et le soleil, a commencé à se déchirer et à se faner.

Non è il tempo di stracciarsi le vesti davanti al male che ci circonda, ma piuttosto di fare spazio nella nostra vita a tutto il bene che possiamo operare, spogliandoci di ciò che ci isola, ci chiude e ci paralizza.
Il n’est pas le temps pour déchirer nos vêtements face au mal qui nous entoure, mais plutôt pour faire de la place dans notre vie à tout le bien que nous pouvons faire, nous dépouillant de tout ce qui nous isole, nous ferme et nous paralyse.

È un giorno buono per stracciarsi le vesti.
* * * C’est le jour pour déchirer les vêtements.

In effetti, anche ai nostri giorni, molti sono pronti a “stracciarsi le vesti” di fronte a scandali e ingiustizie – naturalmente commessi da altri –, ma pochi sembrano disponibili ad agire sul proprio “cuore”, sulla propria coscienza e sulle proprie intenzioni, lasciando che il Signore trasformi, rinnovi e converta.
En effet, de nos jours aussi, beaucoup sont prêts à « déchirer leurs vêtements » devant les scandales et les injustices – naturellement commis par les autres –, mais peu semblent disponibles à agir sur leur propre « cœur », sur leur propre conscience et sur leurs intentions, laissant au Seigneur de transformer, renouveler et convertir.

Adesso, però, lamentarsi e stracciarsi le vesti non serve a nulla.
Mais les plaintes et les grincements de dents sont bien inutiles à présent.

Non gli era permesso di entrare in contatto coi corpi dei morti, finanche dei suoi parenti più stretti, e non gli era permesso, in segno di lutto, di lasciarsi i capelli scompigliati, esposti, o di stracciarsi le vesti (Levitico 21:10 et seq.).
Aucun contact ne lui était permis avec les corps des morts, fussent-ils ses parents les plus proches ; et il n'était pas autorisé, en signe de deuil, à laisser ses cheveux en désordre, ni à déchirer ses vêtements (Lévitique 21:10 et seq.).

Qui, nel Parlamento europeo, in Spagna e in molti altri paesi, tutti sono rimasti colpiti dagli episodi di El Ejido, ma in realtà non servirebbe a niente quello che stiamo facendo e discutendo, non servirebbe a niente questo stracciarsi le vesti, se tutto ciò non ci portasse ad adottare un atteggiamento molto più profondo per conoscere veramente quello che sta succedendo non soltanto a El Ejido, ma in molti altri luoghi simili in cui, in un determinato momento, possono verificarsi problemi dello stesso tipo.
Ici, au Parlement européen, en Espagne et dans beaucoup de pays, nous nous sommes tous fixés sur El Ejido, mais nos actes et discussions ne serviront réellement à rien, nos vives réactions ne serviront à rien, si cela ne nous amène pas à adopter une attitude beaucoup plus profonde afin de connaître véritablement ce qu' il se passe, non seulement à El Ejido, mais dans beaucoup d' autres endroits où, comme là-bas, ce type de problèmes peut survenir à tout moment.