truppe d’assalto oor Frans

truppe d’assalto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Sturmtruppen

naamwoord

sturmtruppen

naamwoord

voorbeelde

La truppa d’assalto di Trotzki si compone di un migliaio d’operai, di soldati e di marinai.
La troupe d’assaut de Trotsky se compose d’un millier d’ouvriers, de soldats et de matelots.

Stavolta non potremo contare su truppe d’assalto mandate dalle retrovie all’ultimo momento.
Cette fois, nous ne comptons plus sur des troupes d’assaut venues de l’arrière au dernier moment.

Grazie alla nebbia, la tattica delle truppe d’assalto aveva funzionato anche più di quanto ci si aspettasse.
La tactique des troupes d’assaut avait été encore plus efficace que prévu grâce au brouillard.

Ma sei un soldato delle truppe d'assalto!
Tu es un clone.

Il generale Bonaparte è raffigurato mentre guida le sue truppe all'assalto del ponte di Arcole.
Le général Bonaparte entraîne ses troupes à l’assaut du pont d’Arcole.

Tuttavia, sotto la spinta di Djoser, che aveva preso il comando delle truppe d'assalto, dovettero cedere.
Cependant, sous la poussée de Djoser, qui avait pris lui-même la tête de ses troupes d’assaut, ils durent lâcher pied.

Horst Wessel, uomo d'azione di Hörbiger, organizza le truppe d'assalto.
Horst Wessel, homme de main de Horbiger, organise les troupes de choc.

Niente palazzi da espugnare con truppe d’assalto, ma le vastità all’aperto, il largo da raggiungere.
Pas de palais à prendre d'assaut, mais les vastes étendues à l'air libre, le large à atteindre.

«Ero un colonnello delle truppe d'assalto, puttana.»
— T'étais colonel dans les Rangers, sale garce !

A quanto pare è a capo delle truppe d'assalto.
Il semble être le capitaine d'une avant-garde.

L’Orlo aveva mandato truppe d’assalto, ed erano stati dati ordini sciocchi per la difesa della porta.
La Bordure avait lancé ses troupes de choc et des ordres absurdes furent donnés pour la défense de la porte.

La chiesa mediana forniva le truppe d’assalto.
L’église moyenne fournissait aussi les troupes de choc.

Si riferiva naturalmente alle truppe d'assalto d'élite delle Forze Armate statunitensi.
Il faisait référence aux troupes d’élite des forces armées des États-Unis.

Non c'erano truppe d'assalto, vero?
Il n'y a jamais eu d'équipe de nettoyage.

Non sei un po'bassotto per le truppe d'assalto?
Vous êtes petit pour un commando!

Solo buoni guerrieri che aiutino le truppe d’assalto» gli disse.
Juste des guerriers corrects, capables d’aider les troupes d’assaut, lui dit-il.

Sarebbero state loro le truppe d’assalto dell’invasione, avanguardia e retroguardia delle compagnie di Darwath.
Ils constitueraient les troupes de choc de cette expédition, fer de lance et arrière-garde des compagnies de Darwath.

“Comandante delle Truppe d’Assalto.
— Commandant des troupes d’assaut.

Gli esperti sono convinti che i blemmi siano incapaci di formare una truppa d’assalto.
Les experts sont persuadés que les Blemmies sont incapables de former une troupe d'assaut.

Ma sospetto anche che sia stato nazista, forse addirittura delle truppe d’assalto.»
Mais je le soupçonne fort d’avoir été nazi, et peut-être même membre des sections d’assaut.

«E già, quegli stronzi di poliziotti pensano di poter venire qui come truppe d’assalto e mettere tutto sottosopra.
— Ouais, eh bien ces cons de flics s’imaginent qu’ils peuvent débarquer ici comme des cow-boys pour faire leur cirque.

È sorprendente che Hitler non abbia ancora dovuto lottare contro una sedizione generale delle sue truppe d’assalto.
Il est surprenant que Hitler n’ait pas encore eu à lutter contre une sédition générale de ses troupes d’assaut.

Truppa d’assalto C... attaccata stazione di polizia all’angolo tra via Sholem Alechem e via Pinsker.
UNITÉ DE CHOC C : Attaque du poste de police à l’angle des rues Sholem-Aleikhem et Pinsker.

Le truppe d’assalto: ecco il nemico.
Les troupes d’assaut, voilà l’ennemi.

Scordati le truppe d'assalto.
Oubliez vos troupes.