truppa oor Frans

truppa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

troupe

naamwoord f-p

piccola unità militare terrestre

unité militaire de petite taille

Napoleone ha guidato le sue truppe in Russia.
Napoléon conduisit ses troupes en Russie.

armée

naamwoord vroulike

Frenare l'avanzata francese ha concesso alle nostre truppe il tempo di riorganizzarsi.
Les Français ont calé assez longtemps pour que nos armées se ressaisissent.

troupes

naamwoord vroulike

Napoleone ha guidato le sue truppe in Russia.
Napoléon conduisit ses troupes en Russie.

Soortgelyke frases

truppe d'assalto
sturmtruppen

truppe aviotrasportate
troupe aéroportée

truppe
troupe · troupes

Veicolo trasporto truppe
véhicule de transport de troupes

Truppe d'assalto
Sturmtruppen

nave trasporto truppe
transport de troupes

truppe d’assalto
Sturmtruppen · sturmtruppen

voorbeelde

Sedicente «presidente» della cosiddetta «Repubblica di Novorossiya», che ha chiesto alla Russia lo spiegamento di truppe in Ucraina.
Président auto-proclamé de la «République de Nouvelle-Russie» qui a demandé à la Russie de déployer des troupes en Ukraine.

Il XXIV Corpo d'armata di Gibbon invase Fort Gregg dopo un'eroica resistenza delle truppe confederate.
Le 24e corps de Gibbon submergea Fort Gregg (en) après une défense héroïque des confédérés.

b) norme procedurali specifiche in base a un accordo o intesa internazionale conclusi in relazione alla presenza di truppe di stanza e concernenti imprese di uno Stato membro o di un paese terzo;
b) les règles de procédure spécifiques en application d’un accord ou d’un engagement international conclu, relatif au stationnement de troupes et concernant les entreprises d’un État membre ou d’un pays tiers;

Ma chi ci garantisce che cosa farà la truppa al momento buono?
Mais qui peut nous assurer de ce que feront réellement les troupes au moment décisif ?

sussista un soggetto che offra protezione ai sensi dell'art. #, n. #, della direttiva e, in tal caso, se sia al riguardo sufficiente che l'offerta di protezione sia resa possibile solo con l'ausilio di truppe multinazionali
il existe un acteur de la protection au sens de l'article #, paragraphe #, de ladite directive, et suffit-il à cet égard que la protection ne puisse être accordée qu'avec l'aide de troupes multinationales

Ci aspettiamo che la Russia ritiri immediatamente le proprie truppe dai territori georgiani occupati sulle posizioni prebelliche.
Nous attendons de la Russie qu'elle retire immédiatement ses troupes de Géorgie jusqu'aux positions où elles se trouvaient avant le conflit.

Il giorno successivo, Javier Solana, Alto rappresentante per la PESC, e Romano Prodi, Presidente della Commissione europea, si sono complimentati con il Presidente appena eletto e gli hanno ricordato la situazione della Cecenia, in cui migliaia di esseri umani hanno perso la vita negli ultimi mesi a causa di una guerra che Mosca non ha mai voluto evitare, per non dire il contrario. Si rileva altresì che la popolazione civile e gli ospedali sono stati bombardati indiscriminatamente, per non parlare delle continue violazioni dei diritti umani da parte delle truppe russe.
Romano Prodi, Président de la Commission européenne, ont félicité le nouveau président et lui ont rappelé la situation de la Tchétchénie, où des milliers d'êtres humains ont perdu la vie au cours de ces derniers mois à cause d'une guerre que Moscou n'a et c'est un euphémisme jamais voulu éviter. Il convient en outre de signaler que les populations civiles et des établissements hospitaliers ont fait l'objet de bombardements aveugles, sans parler des violations constantes des droits de l'homme perpétrées par les troupes russes.

Le truppe devono ritirarsi, e bisogna dare quest’ordine».
Oui, Moscou doit être abandonné, les troupes doivent se replier, il faut s'y résigner.»

1942: ispettore delle truppe mobili.
1942: inspecteur des troupes mobiles.

L'Unione europea, ricordando di avere espresso compiacimento per il ritiro delle truppe straniere dalla RDC, a seguito degli accordi di Pretoria (luglio 2002) e di Luanda (settembre 2002), esorterà al completo ritiro di tutte le truppe straniere dalla RDC, conformemente all'accordo di Lusaka, degli accordi di Pretoria e di Luanda e delle decisioni prese su tale base, nonché alle pertinenti risoluzioni del Consiglio di sicurezza, sotto l'appropriata sorveglianza della MONUC.
Rappelant que l'Union européenne a salué le retrait de troupes étrangères de la RDC à la suite des accords de Pretoria (juillet 2002) et de Luanda (septembre 2002), l'Union européenne demandera le retrait complet de toutes les troupes étrangères de la RDC, conformément à l'accord de Lusaka, aux accords de Pretoria et de Luanda et aux décisions prises sur la base de ces accords, ainsi qu'aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et ce, le cas échéant, sous la surveillance de la MONUC.

Grazie al suo intervento, alle otto di mattina la piccola truppa scendeva tra i declivi erbosi della sierra Tandil.
Grâce à son activité, la petite troupe, à huit heures du matin, descendait les croupes gazonnées de la sierra Tandil.

E'stato saggio ritirare le nostre truppe.
Nous avons bien fait de retirer nos troupes.

prima parte:«considerando che l'UE ... un numero limitato di truppe da dispiegare»
1re partie:«considérant que l'Union ... nombre limité de troupes»

Frenare l'avanzata francese ha concesso alle nostre truppe il tempo di riorganizzarsi.
Les Français ont calé assez longtemps pour que nos armées se ressaisissent.

Raduniamo le truppe.
On rameute les troupes.

Vice ministro della difesa e, in tale veste, coinvolto nel sostegno allo schieramento delle truppe russe in Ucraina.
Ancien vice-ministre de la défense et en cette qualité, il a contribué à soutenir le déploiement de troupes russes en Ukraine.

E. preoccupato del fatto che la consistenza delle truppe a Timor Orientale sia doppia rispetto a quanto ufficialmente ammesso dal governo e che a partire dallo scorso anno il loro numero sia addirittura aumentato,
E. préoccupé par le fait que le nombre des troupes présentes à Timor-Oriental est deux fois plus élevé que celui annoncé officiellement par le gouvernement et que ce chiffre a encore augmenté depuis 1998,

Il generale George Marshall si lamentò con Morgenthau che la resistenza delle truppe tedesche era stata rafforzata.
Le général George Marshall se plaignit à Morgenthau que la résistance allemande s'était renforcée.

Dicono che le truppe dell’imperatore siano in marcia».
On dit que les troupes de l’empereur sont en mouvement

Nel 1139 papa Innocenzo II decretò una guerra contro il re di Sicilia Ruggero d'Altavilla e nell'invadere il Mezzogiorno le sue truppe distrussero Isoletta.
En 1139, le pape Innocent II décréta une guerre contre le roi de Sicile Roger de Hauteville, et dans son invasion du Mezzogiorno, ses troupes détruisirent Isoletta.

E un grosso elicottero per il trasporto truppe è appena atterrato a Xiachuan... » « Non è una brutta notizia.
Et un gros hélico de transport de troupes a atterri à Xiachuan Dao... — On est dans la merde !

Le persone con le maschere non sono truppe.
Mais ce ne sont pas des troupes.

«Teme che Voltrik sappia che siamo sulla strada, e che manderà quindi le sue truppe a schiacciarci.
— Elle craint que Voltrik n'apprenne que nous sommes en route et qu'il envoie des troupes pour nous attaquer.

Ritirerete le truppe di invasione.
Vous retirez vos forces.

Cirocco ordinò agli ufficiali di spargere fra le truppe la voce che quella legna era un regalo dei titanidi d'Iperione.
Cirocco dit aux officiers de faire passer dans les rangs l’annonce que le bois était un don des Titanides d’Hypérion.