vetro greggio oor Frans

vetro greggio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

verre brut

voorbeelde

- i listini-prezzo del vetro greggio,
- les tarifs du verre coulé,

Fabbrica Pisana ha esportato anch'essa notevoli quantità di vetro greggio verso gli Stati membri della CEE.
Fabbrica Pisana a également effectué d'importantes exportations de verre coulé vers les États membres de la CEE.

La FP è l' unico produttore di vetro greggio in Italia (punto 8).
FP serait le seul producteur de verre coulé en Italie (point 8).

La clientela dei produttori di vetro greggio comprende essenzialmente trasformatori e grossisti.
La clientèle des producteurs de verre coulé comprend essentiellement des transformateurs et des grossistes.

ex 70.20 * Lavori di fibre di vetro * Fabbricazione a partire da fibre di vetro gregge *
ex 70.20 | Ouvrage en fibres de verre | Fabrication à partir de fibres de verre brutes |

ex 70.20 * Lavori di fibre di vetro * Fabbricazione a partire da fibre di vetro gregge *
* ELASTIQUE NI CAOUTCHOUTEE , OBTENUS

- vetro greggio , chiaro e colorato , compreso il vetro profilato a « U » ;
- verre coulé, clair et coloré, y compris le verre profilé en «U»;

ex 70.20 | Lavori di fibie di vetto | Fabbricazione a partire da fibre di vetro gregge |
ex 70.20 * Ouvrages en fibres de verre * Fabrication à partir de fibres de verre brutes *

- vetro greggio, chiaro e colorato, compreso il vetro profilato a «U»;
- verre coulé, clair et coloré, y compris le verre profilé à «U»,

Vetro greggio di base
Verre coulé de base

- il vetro greggio, che si presenta in una lamina ineguale, non trasparente ma traslucido, ottenuto per laminazione;
- le cristal, qui se présente comme une feuille transparente dont les deux faces sont d'un

ex 70.20 | Lavori di fibre di vetro | Fabbricazione a partire da fibre di vetro gregge |
- adopté les déclarations communes des parties contractantes énumérées ci-après :

- il vetro greggio , che si presenta in una lamina ineguale , non trasparente ma traslucida , ottenuta per laminazione ;
- le verre coulé, qui consiste dans une feuille de surface inégale, sans transparence mais translucide, obtenue par laminage;

Fabbricazione a partire da fibre di vetro gregge
Fabrication à partir de fibres de verre brutes

Questa società produce vetro float , vetro stirato e vetro greggio ; essa provvede anche alla loro trasformazione in prodotti finiti .
Cette société produit du verre flotté, du verre étiré et du verre coulé ; elle procède aussi à leur transformation en produits finis.

In Italia solo la FP disporrebbe ancora dal 1983 di una linea di produzione di vetro greggio ( 229, 235).
En Italie, seule FP disposerait encore depuis 1983 d' une ligne de production de verre coulé ( 229, 235).

L'accordo di cui trattasi presenta tre aspetti concernenti: - la fissazione di quote per le diverse varietà di vetro greggio,
Les accords dont il s'agit présentent trois volets concernant: - la répartition quantitative des différentes variétés de verre coulé,

Si distinguono tre tipi di vetro piano: il vetro stirato, il vetro greggio e, il più importante, il cristallo.
Trois types de verre plat sont distingués - le verre étiré, le verre coulé et, le plus important, le cristal.

- il vetro greggio che consiste in una lastra con superficie disuguale, non trasparente ma traslucida, ottenuta in seguito a laminazione,
- le verre coulé, qui consiste dans une feuille de surface inégale, sans transparence mais translucide, obtenue par laminage,

Si può distinguere fra le seguenti varietà di vetro greggio: a) il vetro «stampato», che comporta impressioni di disegni in superficie;
On peut distinguer les variétés suivantes de verre coulé: a) le verre imprimé, comportant des impressions de dessins en surface,

Ciò appare evidente quando la suddetta osservazione viene letta nel contesto del passaggio della decisione vetro greggio da cui essa è tratta.
Cela apparaît clairement lorsque ladite observation est lue dans le contexte du passage de la décision verre coulé dont elle est issue.

L ' esempio più significativo è costituito dalle importazioni di vetro greggio di Saint-Roch provenienti da una ditta tedesca del gruppo Saint-Gobain .
L'exemple le plus frappant est constitué par les importations de verre coulé de Saint-Roch en provenance d'une firme allemande du groupe Saint-Gobain.

e) il «cullet», o frammenti di vetro greggio di qualsiasi qualità, recuperati ed utilizzati come materia prima per alimentare la linea di «flottaggio».
e) le cullet, ou fragments de verre coulé de toutes qualités, qui est récupéré en tant que matière première pour la production de verre flotté.

(2) Poiché GEPVP non pubblica dei dati sul vetro greggio, per questo prodotto si è stati costretti ad utilizzare i dati Assovetro ripresi nell'allegato 1.
(2) Puisque GEPVP ne publie pas de données sur le verre coulé, on a été contraint d'utiliser les données Assovetro figurant pour ce produit à l'annexe 1.

SIV , i cui impianti sono localizzati a San Salvo ( Chieti ) con 3 500 addetti , produce attualmente vetro float , vetro greggio e vetro trasformato ( sicurezza e isolamento ) .
SIV, dont les installations sont à San Salvo (Chieti) et qui occupe 3 500 personnes, produit maintenant du verre flotté, du verre coulé et du verre transformé (sécurité et isolation).