posa oor Iers

posa

naamwoord, werkwoord vroulike

L'atto di collocare in una sede prefissata.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Iers

nochtadh

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

posare
scaoil anuas

posata
Sceanra

voorbeelde

Il rinvenimento di specie indicatrici di ecosistemi marini vulnerabili (EMV) è definito come la cattura, per ogni cala (per esempio cala di una rete da traino o posa di palangari o di reti da imbrocco) di più di 7 kg di pennatulacea e/o 60 kg di altro corallo vivo e/o 300 kg di spugne.
Déantar teagmháil le speicis tháscacha VME a shainmhíniú mar ghabháil in aghaidh an chuir (mar shampla. tarraingt tráil, cur spiléir, nó cur geolbhaigh) níos mó ná 7 kg peann mara agus nó/60 kg coiréalaigh bheo agus nó/ 300 kg spúinsí.

Nell'ambito dell'opzione 4 la Commissione proporrebbe un nuovo strumento vincolante che stabilisce atlanti delle infrastrutture in base a norme UE e prevede l'obbligo di accesso a tutte le infrastrutture adatte alla posa della banda larga a prezzi orientati ai costi, ulteriori obblighi di collaborazione nelle opere di ingegneria civile, la creazione di uno sportello unico per la richiesta/emissione delle autorizzazioni necessarie per la posa della nuova infrastruttura e l'obbligo per tutti gli edifici di dotarsi di un'infrastruttura predisposta all'alta velocità entro il 2020.
Faoi Rogha 4, mholfadh an Coimisiún ionstraim cheangailteach nua, lena mbunófaí atlais bhonneagair a bheadh a cloí le caighdeáin AE, rochtain sainordaithe ar gach bonneagar fisiciúil atá oiriúnach do sholáthar céimneach leathanbhanda ar phraghsanna atá dírithe ar an gcostas, a thuilleadh oibleagáidí comhair in oibreacha innealtóireachta sibhialta, ionad ilfhreastail a bhunú ina gcomhchruinneofaí na ceadanna go léir a theastaíonn agus bonneagar nua á chur in úsáid, agus go mbeadh bonneagar atá réidh don ardluas á sholáthar le gach foirgneamh nua mar fhoráil shainordaitheach faoin mbliain 2020.

Posa in opera di rivestimenti per pavimenti e di muri
Oibreacha clúdaithe urláir agus balla

I sistemi o kit procedurali di cui al paragrafo 1 del presente articolo non recano una nuova marcatura CE, bensì il nome, la denominazione commerciale o il marchio registrato della persona di cui ai paragrafi 1 e 3 del presente articolo e l'indirizzo presso il quale tale persona può essere contattata, in modo tale che essa posa essere localizzata.
Ní bheidh an mharcáil CE breise ag na córais nó pacáistí gnáthamh dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo iad féin ach beidh ainm, ainm trádála cláraithe nó trádmharc cláraithe an duine dá dtagraítear i mír 1 agus i mír 3 den Airteagal seo orthu chomh maith leis an seoladh mar ar féidir dul i dteagmháil leis an duine sin chun gur féidir an áit a bhfuil sé lonnaithe a aimsiú.

Se la quantità di specie indicatrici di EMV catturate nell'operazione di pesca di cui al paragrafo 2 (quale la cala di una rete da traino o la posa di una rete da imbrocco o di un palangaro) supera la soglia definita al paragrafo 1, il comandante della nave:
I gcás speicis tháscaigh VME arna ghabháil le linn na n-oibríochtaí iascaireachta dá dtagraítear i mír 2 (amhail tarraingt tráil, nó cur geolbhaigh nó cur spiléir) a sháraíonn an tairseach a shainítear i mír 1, déanfaidh máistir an tsoithigh na bearta seo a leanas:

I pescatori sono incoraggiati a montare verricelli manuali, elettrici o idraulici per facilitare la posa e il recupero dei cavi tori.
Moltar d'iascairí crainn tochrais láimhe, leictreacha nó hiodrálacha a shuiteáil chun imscaradh agus aisghabháil na línte scanraithe éan a éascú.

Sulla base degli studi effettuati e delle numerose reazioni pervenute dalle parti interessate sono stati individuati quattro settori d'azione: (1) inefficienze o strozzature relative all'uso delle infrastrutture passive esistenti (ad esempio, condotti, tubature, pozzetti, cabine, pali, piloni, installazione di antenne, torri e altre strutture di supporto), 2) rallentamenti legati alla co-realizzazione delle reti, 3) inefficienze a livello amministrativo per il rilascio di autorizzazioni e infine 4) rallentamenti a livello della posa all'interno degli edifici per la connessione dei clienti.
Sainaithníodh na ceithre réimsí gnímh seo a leanas, bunaithe ar staidéir agus ar aischothú ó pháirtithe leasmhara: (1) neamhéifeachtúlachtaí nó baic a bhaineann le bonneagar éighníomhach atá ann cheana (cosúil le, mar shampla, duchtanna, seolphíobáin, dúnphoill, caibinéid, poil, crainn, fearais aeróg, túir agus déantúis tacaíochta eile), (2) baic bainteach le comhchur in úsáid, (3) neamhéifeachtúlachtaí maidir le riarachán agus deonú ceadanna, agus, (4) baic a bhaineann le imlonnú laistigh d'fhoirgneamh ar mhaithe le ceangal custaiméirí.

Il presente regolamento tuttavia, vertendo principalmente sul trasporto marittimo, non dovrebbe stabilire obblighi di monitoraggio, comunicazione e verifica per i movimenti e le attività delle navi che non servono a trasportare merci o passeggeri a fini commerciali, quali il dragaggio, i servizi rompighiaccio, la posa di tubature o le attività degli impianti offshore.
Ós rud é go ndírítear ar mhuiriompar sa Rialachán seo, áfach, níor cheart go mbunófaí ceanglais maidir le faireachán, tuairisciú agus fíorú do ghluaiseachtaí agus do ghníomhaíochtaí long leis, ar gluaiseachtaí nó gníomhaíochtaí iad nach bhfuil de chuspóir leo lastas nó paisinéirí a iompar chun críoch tráchtála, amhail gníomhaíochtaí dreidireachta, gníomhaíochtaí briste leac oighir, gníomhaíochtaí leagain píopaí nó gníomhaíochtaí suiteálacha amach ón gcósta.

Va osservato che nella posa di nuove reti il costo preponderante (fino all'80%) è quello legato alle opere di ingegneria civile.
Ba chearta lua leis go bhfuil an costas is mó (80 %) a bhaineann le soláthar céimneach líonra nua nasctha le hinnealtóireacht shibhialta.

Elementi per la costruzione di strade ferrate, di ghisa, di ferro o di acciaio; rotaie, controrotaie e rotaie a cremagliera, aghi, cuori, tiranti per aghi e altri elementi per incroci o scambi, traverse, stecche (ganasce), cuscinetti, cunei, piastre di appoggio, piastre di fissaggio, piastre e barre di scartamento e altri pezzi specialmente costruiti per la posa, la congiunzione o il fissaggio delle rotaie
Ábhair tógála iarainn nó cruach le haghaidh iarnróid nó trambhealaigh, lena náirítear: ráillí, ráillí cosanta agus ráillí fiaclacha, lanna aistrithe, froganna, slata pointe agus píosaí eile trasbhealaigh, trasnáin (trascheangail), lioscáin, teangacha ladhróige, dingeacha teanga ladhróige, bonnphlátaí (bunphlátaí), fáiscíní ráille, leabaphlátaí, ceangail agus ábhar speisialaithe eile chun ráillí a cheangal nó a dheisiú

6) «attività di pesca»: ricerca del pesce, cala, posa, traino e salpamento di un attrezzo da pesca, recupero a bordo delle catture, trasbordo, conservazione a bordo, trasformazione a bordo, trasferimento e sbarco di pesci e prodotti della pesca;
ciallaíonn “gníomhaíocht iascaireachta” cuardach éisc, lámhach, socrú, tarraingt, tarlú trealaimh iascaireachta, gabháil a thabhairt ar bord, éisc agus táirgí iascaigh a thrasloingsiú, a choinneáil ar bord, a phróiseáil ar bord, a aistriú agus a thabhairt i dtír;

(a)trasmettono sollecitamente le informazioni sui rinvenimenti comunicate dal comandante alla Commissione se la quantità di specie indicatrici di EMV catturate nell’operazione di pesca (quale la cala di una rete da traino o la posa di una rete da imbrocco o di un palangaro) supera la soglia definita al paragrafo 1;
(a)an fhaisnéis maidir leis an teagmháil a tuairiscigh an máistir don Choimisiún a chur ar aghaidh má sháraíonn an chainníocht an speicis tháscaigh VME ar gabhadh é in oibríocht iascaireachta (amhail tarraingt tráil, nó cur geolbhaigh nó cur spiléir), má sháraíonn sin an tairseach a shainítear i mír 1 den Airteagal seo;

È opportuno che le imprese che eseguono le opere civili rispondano alle richieste tempestive e ragionevoli di coordinamento della posa di elementi di reti di comunicazione elettronica ad alta velocità, ad esempio per garantire la copertura di eventuali costi supplementari e ridurre al minimo le modifiche eventuali ai piani originali, secondo condizioni non discriminatorie e trasparenti, ferme restando le regole applicabili in materia di aiuti di Stato e senza che vi siano ripercussioni negative a livello della finalità principale delle opere civili finanziate con fondi pubblici.
Cé nár cheart go mbeadh tionchar diúltach ag an méid sin ar phríomhchuspóir na n-oibreacha sibhialta arna maoiniú le cistí poiblí, ba cheart don ghnóthas atá ag tabhairt faoi na hoibreacha sibhialta lena mbaineann iarrataí tráthúla réasúnta ar chur in úsáid eilimintí de líonraí cumarsáide leictreonaí ardluais, d’fhonn a áirithiú, mar shampla, go gcumhdófaí aon chostas breise nó go ndéanfaí athruithe ar na pleananna bunaidh a íoslaghdú, a chomhlíonadh faoi théarmaí comhréireacha neamh‐idirdhealaitheacha trédhearcacha, gan dochar do na rialacha is infheidhme maidir le Státchabhair.

Elementi per la costruzione di strade ferrate, di ghisa, di ferro o di acciaio; rotaie, controrotaie e rotaie a cremagliera, aghi, cuori, tiranti per aghi e altri elementi per incroci o scambi, traverse, stecche (ganasce), cuscinetti, cunei, piastre di appoggio, piastre di fissaggio, piastre e barre di scartamento e altri pezzi specialmente costruiti per la posa, la congiunzione o il fissaggio delle rotaie
Ábhair tógála iarainn nó cruach le haghaidh iarnróid nó trambhealaigh, lena n-áirítear: ráillí, ráillí cosanta agus ráillí fiaclacha, lanna aistrithe, froganna, slata pointe agus píosaí eile trasbhealaigh, trasnáin (trascheangail), lioscáin, teangacha ladhróige, dingeacha teanga ladhróige, bonnphlátaí (bunphlátaí), fáiscíní ráille, leabaphlátaí, ceangail agus ábhar speisialaithe eile chun ráillí a cheangal nó a dheisiú

"attività di pesca": attività connessa alla ricerca del pesce, alla cala, alla posa, al traino e al recupero di un attrezzo da pesca, al trasferimento a bordo delle catture, al trasbordo, alla conservazione a bordo, alla trasformazione a bordo, al trasferimento, alla messa in gabbia, all’ingrasso e allo sbarco di pesci e prodotti della pesca;
ciallaíonn 'gníomhaíocht iascaireachta' cuardach éisc, lámhach, socrú, tarraingt, tarlú an trealaimh iascaireachta, gabháil a thabhairt ar bord, éisc agus táirgí iascaigh a thrasloingsiú, a choinneáil ar bord, a phróiseáil ar bord, a aistriú, a chur i ngaiste, a ramhrú agus a thabhairt i dtír;

Obblighi dei comandanti e degli armatori per quanto riguarda la posa e l'uso di FAD
Oibleagáidí úinéirí agus máistrí soithí i dtaca le FAD a imscaradh agus a úsáid

In particolare, in base all'analisi degli investimenti annui nelle reti saranno monitorati l'obiettivo generale (stimolare la posa della banda larga) e l'obiettivo specifico (aumentare l'efficienza e ridurre i costi della posa della banda larga).
Déanfar faireachán, go háirithe, an cuspóir ginearálta (soláthar céimneach leathanbhanda a spreagadh) agus an cuspóir sonrach (éifeachtúlacht a mhéadú agus costais a laghdú i ndáil le cur in úsáid leathanbhanda) trí anailísiú a dhéanamh ar infheistíochtaí bliantúla i líonraí.

Gli orientamenti tengono conto di variabili di tipo ambientale e operativo, quali le condizioni atmosferiche, la velocità di posa e le dimensioni della nave, che incidono sulla configurazione dei cavi e sulla loro efficacia nel proteggere le esche dagli uccelli.
Cuirtear san áireamh sna treoirlínte athróga comhshaoil agus oibríochtúla, ina measc dálaí aimsire mar aon leis an luas lena gcuirtear amach na línte iascaireachta agus méid na loinge, ar fachtóirí iad uile a mbíonn tionchar acu ar fheidhmíocht agus ar dhearadh na línte scanraithe le baoití a chosaint ar éin.

per i lavori, le forniture che necessitano di lavori di posa in opera o di installazione o i servizi, informazioni sui titoli di studio e professionali, le competenze, l’esperienza e la perizia delle persone responsabili dell’esecuzione;
i gcás oibreacha, soláthairtí a éilíonn oibríochtaí nó seirbhísí láithreánaithe nó suiteála, faisnéis maidir le cáilíochtaí oideachais agus gairmiúla, scileanna, taithí agus saineolas na ndaoine atá freagrach as comhlíonadh;

Questo duplice obiettivo specifico va inserito nel contesto generale della promozione della posa della banda larga in tutta l'Unione, in linea con gli obiettivi dell'Agenda digitale.
Is gá breathnú air mar dhá shainchuspóir laistigh den chomhthéacs ginearálta maidir le soláthar céimneach leathanbhanda ar fud na hEorpa a spreagadh, i gcomhréir le spriocanna an Chlár Oibre Digiteach don Eoraip

6) "attività di pesca": ricerca del pesce, cala, posa, traino e salpamento di un attrezzo da pesca, recupero a bordo delle catture, trasbordo, conservazione a bordo, trasformazione a bordo, trasferimento e sbarco di pesci e prodotti della pesca;
(6) ciallaíonn “gníomhaíocht iascaireachta” cuardach éisc, lámhach, socrú, tarraingt, tarlú trealaimh iascaireachta, gabháil a thabhairt ar bord, éisc agus táirgí iascaigh a thrasloingsiú, a choinneáil ar bord, a phróiseáil ar bord, a aistriú agus a thabhairt i dtír;

(25) Per fare in modo che le procedure di rilascio delle autorizzazioni siano portate a termine entro termini ragionevoli, gli Stati membri possono stabilire alcune salvaguardie, come ad esempio l’approvazione tacita, o adottare misure di semplificazione delle procedure di rilascio, per esempio riducendo il numero di autorizzazioni necessarie per la posa di reti di comunicazione elettronica o esentando alcune categorie di opere civili di piccola entità o standardizzate.
(25) D’fhonn a áirithiú go gcuirfear na nósanna imeachta sin um dheonú ceadanna i gcrích laistigh de spriocdhátaí réasúnta, féadfaidh Ballstáit roinnt cosaintí a bhunú, amhail faomhadh intuigthe, nó bearta a ghlacadh chun na nósanna imeachta um dheonú ceadanna a shimpliú trí líon na gceadanna is gá chun líonraí cumarsáide leictreonaí a chur in úsáid a laghdú nó trí chatagóirí áirithe d’oibreacha sibhialta beaga nó caighdeánaithe a dhíolmhú ó dheonú ceadanna, i measc nithe eile.

«appalto di forniture», un appalto che ha per oggetto l’acquisto, il leasing finalizzato all’acquisto, la locazione o l’acquisto a riscatto, con o senza opzione per l’acquisto, di prodotti e che può includere, a titolo accessorio, lavori di posa in opera e di installazione;
ciallaíonn “conradh soláthair” conradh lena gcumhdaítear ceannach, léasú, fáil ar cíos nó fruilcheannach táirgí, leis an rogha iad a cheannach nó gan í agus a d’fhéadfadh oibríochtaí lonnaithe agus suiteála a chuimsiú, mar bheart teagmhasach;