accezione oor Kroaties
accezione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
značenje
35 In primo luogo, nella sua accezione comune, il termine «giudiziario» non riguarda i servizi di polizia.
35 Kao prvo, izraz „pravosudni“ se u svojem uobičajenom značenju ne odnosi na policijske službe.
smisao
Nell’articolo la parola “evoluzione” è usata in quest’ultima accezione.
U tom se smislu izraz “evolucija” koristi u ovom članku.
tvar
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
poenta · poanta · sadržaj · bit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nella sua quarta questione, il giudice del rinvio chiede, infine, se – dal punto di vista delle norme di conflitto – le delibere in oggetto debbano essere considerate un «contratto di prestazioni di servizi» ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), del regolamento Roma I oppure un contratto «avente ad oggetto un diritto reale» (lettera c), e rispettivamente una «locazione» (lettera d) nell’accezione dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento Roma I.
To je naš najveći prioritet, gospodineEurlex2019 Eurlex2019
A tal fine, il CESE invita la Commissione europea a proporre una legislazione che faccia dell'accesso all'acqua e ai servizi igienico-sanitari un diritto dell'uomo nell'accezione delle Nazioni Unite, e a promuovere la fornitura d'acqua e di servizi igienico-sanitari come servizi pubblici essenziali per tutti.
To je klasični znak kajanjaEurLex-2 EurLex-2
Al fine di risultare idonei, gli strumento di debito sono quelli ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato nell'accezione di cui alla direttiva 2014/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio ( 13 ), ovvero ammessi alla negoziazione su determinati mercati non regolamentati ritenuti accettabili.
A to je " footballski " izraz zaEurLex-2 EurLex-2
La “trasmissione di tecnologie” ha probabilmente un’accezione leggermente più ridotta rispetto all’”assistenza tecnica”, ma è soggetta a controlli estensivi.
Pa, majku mu, doktore, ona je sa druge strane ovih drvećaEurLex-2 EurLex-2
ii) essere enti creditizi di proprietà pubblica, nell'accezione di cui all'articolo 123, paragrafo 2, del trattato, soggetti a vigilanza in forme comparabili alla vigilanza delle autorità competenti ai sensi della direttiva 2013/36/UE e del regolamento (UE) n. 575/2013;
Šta je bilo, dušo?EurLex-2 EurLex-2
Nel sistema istituito dal regolamento n. 655/2014, per poter considerare che il creditore abbia ottenuto un titolo (una decisione giudiziaria, una transazione giudiziaria o un atto pubblico) che impone al debitore di pagare il credito vantato dal creditore, nell’accezione dell’articolo 5, lettera b), del regolamento medesimo, il titolo dev’essere esecutivo nello Stato membro in cui è stato emesso, approvato, concluso o redatto.
Dao sam joj Skarseti lovuEurlex2019 Eurlex2019
Se si accogliesse l’interpretazione secondo cui la mancanza di uso costituisce, nonostante tutto, un uso nell’accezione delle due disposizioni citate, si darebbe al diritto dell’Unione un significato che, a mio avviso, oltrepassa quello che gli si deve attribuire sulla base di detta normativa e che gli Stati membri non hanno previsto (come dimostra il fatto che alcuni di essi continuano a respingerlo).
Njihov miris, njihova usta, osećaj kad dodirneš njihovu kožueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dal punto di vista semantico, il termine usare, nella sua prima accezione, significa «servirsi di qualcosa per una certa finalità».
Otkud ti ova slika?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Qualora un’offerta soggetta ad obbligo di prospetto non sia preceduta dalla pubblicazione di un prospetto o delle informazioni di cui all’articolo 6, gli investitori che siano consumatori nell’accezione dell’articolo 1, paragrafo 1, punto 2, della legge sulla tutela dei consumatori [Konsumentenschutzgesetz] possono recedere dalla propria offerta o dal contratto».
Zašto zločinci svojim sektama daju imena insekata?Moram ići, mamaEurLex-2 EurLex-2
Resta da stabilire se tali strategie costituiscano un uso illecito di impianti di manipolazione nell'accezione rigorosa del regolamento (CE) n. 715/2007, oppure se costituiscano un'applicazione lecita delle eccezioni previste all'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento stesso.
Ti si šeficanot-set not-set
Un operatore di SSS deve assicurarsi, ove l'SSS che esso opera agisca in veste di SSS investitore, che i trasferimenti di titoli effettuati mediante collegamenti siano definitivi nell'accezione di cui alla direttiva 98/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio ( 17 ), ossia non sia possibile revocare, liquidare, rescindere o altrimenti annullare tali trasferimenti di titoli.
I saznat će tko zapravo ubijaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
32 Con la prima questione il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’articolo 51, paragrafo 1, della Carta debba essere interpretato nel senso che uno Stato membro attua il diritto dell’Unione, nell’accezione di tale disposizione, – e che, di conseguenza, la Carta risulta applicabile – quando la normativa di tale Stato commina una sanzione pecuniaria a carico di un amministrato che si rifiuti di fornire informazioni nel contesto di uno scambio di informazioni tra autorità tributarie fondato, segnatamente, sulle disposizioni della direttiva 2011/16.
Ne, ne mislim takoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In questo articolo useremo il termine nella sua accezione più ampia, includendo non solo gli involontari voli della fantasia, ma anche il fantasticare o lavorare di fantasia intenzionalmente.
Predaj se, Holmanejw2019 jw2019
Potrebbe tuttavia venir ricostituita in un senso paradossale, esattamente opposto all’accezione corrente.
Ako ti odeš Nijemci će te uhvatiti.Progovoriti ćeš i ja opet riskiramLiterature Literature
Al fine di risultare idonei, gli strumento di debito sono quelli ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato nell'accezione di cui alla direttiva 2014/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio ( 16 ), ovvero ammessi alla negoziazione su determinati mercati non regolamentati ritenuti accettabili.
Moram Kineze da uvjerim da sam spreman da napravim ovu razmjenu.Uništit ću kruznu ploču sa skrivenim punjenjem C# eksplozivomEurLex-2 EurLex-2
titoli di debito negoziabili idonei nell'accezione di cui alla decisione (UE) 2020/188 della Banca centrale europea (BCE/2020/9) e in conformità alle disposizioni della stessa;
Onda su njene grudi o čemu sam mislioEuroParl2021 EuroParl2021
per «designazione» si intende l'autorizzazione a svolgere attività di valutazione della conformità concessa da un'autorità designatrice ad un organismo di valutazione della conformità; il termine «designato» si intende nell'accezione corrispondente;
Pa, neodlučni smo, časni sude.Samo smo osjetili potrebu, da obavijestimo sudEurLex-2 EurLex-2
45 Svariati governi hanno affermato che, in un caso come quello in oggetto, mancava un «diritt[o] garantit[o] dal diritto dell’Unione», nell’accezione dell’articolo 47 della Carta, dal momento che la direttiva 2011/16 non conferisce alcun diritto ai singoli.
Zar ne bi malo razgledali?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La giustificazione principale del ricorso a tale accezione nel diritto degli aiuti di Stato è ravvisabile nel fatto che il dispositivo in questione genera una situazione finanziaria analoga a quella risultante da una garanzia esplicita illimitata concessa dallo Stato membro a favore di un’impresa, senza che quest’ultima sia tenuta a pagare un premio corrispondente al suo valore economico.
Prebaci na radnu površinuEurLex-2 EurLex-2
Il sintomo dell’errore di diritto che, come dimostrerò nelle presenti conclusioni, influenza, e quindi vizia, l’analisi del Tribunale risiede dunque nell’accezione da esso adottata della nozione di «violazione sufficientemente qualificata».
Sve ste to otkrili za # minuta?Eurlex2019 Eurlex2019
per «prestiti idonei» s'intendono i prestiti a società non finanziarie e famiglie (incluse le istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie) residenti in Stati membri la cui moneta è l'euro, ad eccezione dei prestiti a famiglie per l'acquisto di abitazioni secondo quanto specificato nell'allegato II;, a tali fini, il termine «residente» va inteso nell'accezione di cui all'articolo 1, punto 4), del regolamento (CE) n. 2533/98 del Consiglio (4);
Moramo ići tamo gdje nas ne očekuju, počevši s betonskim zidomEurlex2019 Eurlex2019
3) Se siano qualificabili come “organizzazioni e associazioni senza scopo di lucro” nell’accezione dell’articolo 10, lettera h), della direttiva [2014/24] le organizzazioni e associazioni il cui scopo consiste nell’assolvimento di compiti di interesse pubblico, che non perseguono scopi di lucro e reinvestono eventuali utili per conseguire lo scopo dell’organizzazione.
Svemir- posljednja granicaEurlex2019 Eurlex2019
La dicitura «non destinato alla coltivazione» figura sull'etichetta dei prodotti contenenti cotone BCS-GHØØ2-5xACS-GHØØ1-3 o da esso costituiti e nei documenti che li accompagnano, ad accezione dei prodotti di cui all'articolo 2, lettera a).
Posjekao sam te po leđnoj moždiniEurLex-2 EurLex-2
È del pari pacifico che il contratto di servizio pubblico riguarda «servizi di trasporto di passeggeri con autobus» nell’accezione dell’articolo 5, paragrafo 1, di detto regolamento.
Možda i ja odem na plivanjeEurLex-2 EurLex-2
una società di partecipazione finanziaria mista madre nell'UE, nell'accezione di cui all'articolo 4, paragrafo 1, punto 33), del Regolamento (UE) n. 575/2013, intendendosi ogni riferimento a uno Stato membro come un riferimento a uno Stato membro partecipante;
Nekoliko letjelica.SajlonciEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.