decorrere
isteći · istjecati · minuti · odmaknuti · odmicati · prolaziti · proteći · proticati · protjecati · proći · svršavati se · svršiti se · teći · završavati se · završiti se
decorso oor Kroaties
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: decorrere.
decorso
it
Termine prefissato per lo svolgimento di un'attività.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
istek
(@7 : en:expiration en:expiry fr:expiration )
smrt
(@5 : en:expiration en:expiry fr:expiration )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il decorso di tale periodo le avrebbe dato l’impressione che la Commissione avesse accettato implicitamente le sue argomentazioni nei confronti delle conclusioni dei revisori contabili e le avrebbe causato un pregiudizio avendole impedito di contestare le conclusioni della Commissione in modo tempestivo ed efficace.
Moje prezime je Gaaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Noti che ogni C termina il suo decorso in A.»
Cal je tražio #. # dolaraLiterature Literature
La peste suina classica può essere particolarmente difficile da individuare negli allevamenti di suini da riproduzione, in quanto la malattia può assumere un decorso molto mite e prestarsi a confusione con diverse altre manifestazioni patologiche.
Znas, moramo da ga strpamo u sobuEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, in conclusione, tenuto conto dell’incomparabilità tra le fattispecie considerate, rilevata supra, con riferimento all’interpretazione della clausola 4, punto 1, dell’accordo quadro, si deve ritenere che non integra una discriminazione a carico dei lavoratori a tempo determinato il fatto che, alla scadenza dei rispettivi contratti di lavoro vuoi per decorso del termine ivi pattuito, vuoi per completamento dei compiti convenuti, vuoi per il verificarsi dell’evento concordato, sia loro negata qualsiasi indennità ovvero sia loro riconosciuta un’indennità inferiore a quella spettante ai lavoratori i cui contratti di lavoro, a tempo determinato o indeterminato, siano cessati per effetto di licenziamento da parte del datore di lavoro per causa oggettiva.
Pa, javite mi ako ikako mogu pomoćieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La presente decisione cessa di produrre effetti decorsi 14 mesi dalla data della conclusione dell’accordo di finanziamento di cui all’articolo 3, paragrafo 4, a meno che il Consiglio decida la proroga della decisione in modo da permettere l’attuazione della fase II del progetto, o, se nessuno accordo è stato concluso entro tale periodo., decorsi sei mesi dalla data della sua entrata in vigore.
Pobijedite tu ponudu do sutra i sve je vašeEuroParl2021 EuroParl2021
Nei volatili che invece muoiono dopo un decorso clinico più lungo si osservano petecchie ed ecchimosi di natura emorragica in tutto il corpo, specialmente a livello di laringe, trachea, proventricolo e grasso epicardico e sulle superfici sierose adiacenti allo sterno.
Mogu li te pitati osobno pitanje?EurLex-2 EurLex-2
88 Così, quanto all’asserito danno derivante dal pagamento di interessi di mora sull’importo dell’ammenda nel corso del periodo corrispondente al superamento del termine ragionevole di giudizio, è solo nel caso in cui gli interessi decorsi in tale periodo siano superiori al vantaggio conseguito dalla ricorrente nell’impugnazione incidentale grazie alla disponibilità, nel corso di tale periodo, della somma pari all’importo dell’ammenda maggiorato degli interessi di mora che può ravvisarsi l’esistenza di un danno reale e certo.
Imajte ovo na umu kada procenjujete moralni i politički karakter obitelji BushEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La conciliazione tra, da un lato, il diritto alla tutela giurisdizionale effettiva, che costituisce un principio generale del diritto dell’Unione e richiede che il soggetto disponga di un termine sufficiente per valutare la legittimità dell’atto per esso lesivo e preparare, se del caso, il suo ricorso e, dall’altro, l’esigenza della certezza del diritto, che impone che, decorso un determinato termine, gli atti adottati dagli organi dell’Unione divengano definitivi, richiede comunque che tali controversie vengano portate dinanzi al giudice dell’Unione entro un termine ragionevole (v. sentenze De Nicola/BEI, punto 24 supra, punti da 97 a 99 nonché la giurisprudenza citata, e Dunnett e a. /BEI, punto 24 supra, punti da 51 a 53 nonché la giurisprudenza citata; ordinanza del presidente del Tribunale del 6 dicembre 2002, D/BEI, T-275/02 R, Racc.FP pagg. I-A-259 e II-1295, punti 31 e 32).
Mjesto će ti se svidjetiEurLex-2 EurLex-2
La LZ era quindi tempestivamente a conoscenza della situazione giuridica prima del decorso dei termini di decadenza e avrebbe potuto, in base alle informazioni a disposizione, esperire il secondo rimedio.
Još pokušavam zaboraviti bol iz naučenih lekcijaEurLex-2 EurLex-2
L’amministrazione aggiudicatrice firma con l’aggiudicatario il contratto d’appalto o contratto quadro cui si applica la direttiva 2004/18/CE soltanto dopo che siano decorsi 14 giorni di calendario.
Sada znam da je morao biti takav... da bi nas napravio čvrstimaEurLex-2 EurLex-2
decorso della malattia: g93 8/12 7
Želite li što s kolica?jw2019 jw2019
l'azione di nullità non può essere proposta decorsi sei mesi dalla data alla quale la fusione diventa opponibile a chi vuol far valere la nullità oppure lì dove la nullità sia stata sanata;
Ne, ne znam kakoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— non sia decorso il termine di durata minima specificato, ove applicabile, all'articolo 19, paragrafo 1.
Pa, kršenje zakona ne bih nazvao romantičnimEurlex2019 Eurlex2019
insorgenza e decorso di tutte le eventuali malattie intercorrenti;
Čovjek ima svoj ponos!Eurlex2019 Eurlex2019
informare immediatamente per iscritto la BCE in merito al decorso di un periodo ininterrotto di 36 mesi durante il quale il fabbricante accreditato non ha svolto alcuna attività inerente agli elementi dell’euro, ad eccezione della distruzione, dello stoccaggio, dell'analisi o dello spostamento all'interno di un sito di fabbricazione di elementi di sicurezza dell'euro, o non ha condotto alcuna attività inerente agli elementi di sicurezza dell'euro;
I ako ti ne podjes sa mnom, znamo dosta djevojaka, koje ce htjetiEuroParl2021 EuroParl2021
Tali elementi testuali e giurisprudenziali consentono di escludere che la determinazione dello Stato membro competente possa essere fissata in maniera definitiva da una decisione di trasferimento, indipendentemente dall’esecuzione o meno della stessa, considerato che tale decisione può essere oggetto di diverse contestazioni, attraverso un’azione o per decorso del tempo e per la mancata messa in atto, da parte delle autorità, del trasferimento effettivo dell’interessato.
Bit češ ti dobro, Cappyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Entro 10 giorni dalla fine del periodo supplementare di cui al paragrafo 1, le imprese che forniscono reti pubbliche di comunicazione o servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico devono obbligatoriamente sospendere il servizio per un periodo di 30 giorni se, decorso detto periodo, il consumatore non ha proceduto al pagamento o non ha stipulato con l’impresa alcun accordo scritto di pagamento al fine di regolarizzare i pagamenti degli importi dovuti.
Koju nesreću može donijeti rob?Imamo ih tisućeEuroParl2021 EuroParl2021
Emerge dunque dalla formulazione stessa di quest’ultima disposizione che la richiesta deve imperativamente essere formulata nel rispetto dei termini indicati all’articolo 21, paragrafo 1, di tale regolamento, il che implica che una richiesta di presa in carico non può, in ogni caso, essere formulata una volta decorsi tre mesi dalla presentazione di una domanda di protezione internazionale, senza che il ricevimento di una risposta pertinente di Eurodac sia idonea a consentire un superamento di tale termine.
Moj otac nije u svojoj sobieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Decorsi tre anni dalla data di entrata in vigore, la presente convenzione può essere denunciata in qualsiasi momento da ciascuna delle parti contraenti con dichiarazione scritta inviata al governo della Confederazione svizzera.
Dobro, provjeri okolne zgradeEurLex-2 EurLex-2
b) tra la prima occupazione e la cessione di un fabbricato, di un edificio o di una parte di essi sia decorso un periodo inferiore a due anni,
Nije to drogiranje, Roseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
e) qualora riguardi un lavoratore dopo la sua reintegrazione nel posto di lavoro a seguito dei periodi di sospensione del contratto di lavoro per maternità, adozione, affidamento o paternità, purché non siano decorsi più di nove mesi dalla nascita, adozione o affidamento del figlio.
Napravit ću takoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
FR: Alle acquisizioni straniere superiori al 33,33% delle quote di capitale o dei diritti di voto di un'impresa francese o superiori al 20% nel caso delle società francesi quotate in borsa, si applicano le seguenti disposizioni: - sono liberi gli investimenti di meno di 7,6 milioni di euro in aziende francesi con un fatturato non superiore a 76 milioni di euro, una volta decorso un termine di 15 giorni dalla notifica preventiva e dalla verifica che si applichino i suddetti importi; - trascorso un mese dalla notifica preventiva, l'autorizzazione si considera tacitamente concessa per altri investimenti a meno che il ministero degli Affari economici non abbia esercitato eccezionalmente il suo diritto di rinviare l'investimento.
Sećam se starca koji je želeo da bude Ahil i onda je odustaoEurLex-2 EurLex-2
Eventuali ulteriori richieste di completamento o chiarimento delle informazioni da parte delle autorità competenti sono a discrezione di dette autorità ma non danno luogo ad una sospensione del decorso del periodo di valutazione.
Idite u SenatEurlex2019 Eurlex2019
Inoltre, l’esecuzione di un’ordinanza di sequestro conservativo non è consentita una volta decorso il termine di cui all’articolo 929, paragrafo 2, della ZPO.
To je malo čudno, zar ne?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aggiornatemi sul decorso.
Šta se desilo sa mojim dvorištem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.