GlosbeGlosbe
logoGlosbe

enunciato oor Kroaties

enunciato

werkwoord, naamwoordmanlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

izjava

naamwoord
Per quanto riguarda le restanti esportazioni verso l’Unione, è mancata qualsiasi collaborazione, come enunciato nel considerando 34.
Za preostali izvoz u Uniju nije bilo suradnje, kako je objašnjeno gore u uvodnoj izjavi 34.
 Open Multilingual Wordnet

priopćenje

naamwoord
Tali progetti illustrano dettagliatamente ciò che il comunicato stampa enuncia in termini generali, ma anche con notevole precisione.
Tim je nacrtima potanko opisano ono što se u priopćenju za medije navodi samo općenito, iako također vrlo precizno.
 Open Multilingual Wordnet

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

enunciare
artikulirati · formulirati · govoriti · iskazati · iskazivati · izgovarati · izgovoriti · izjasniti se · izjaviti · izjavljivati · izjašnjavati se · iznijeti · iznositi · izraziti · izražavati · izreći · izricati · kazati · kazivati · navesti · navoditi · reći · sročiti

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Otrijezni ljudeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) soddisfano le condizioni di soggiorno e quarantena enunciate al capo 1 della suddetta parte;
Da, ispred tvoje kućeEurLex-2 EurLex-2
I risultati attesi dalla comunicazione sono chiaramente enunciati nel testo, per quanto i relativi tempi non siano definiti.
Van kao da je nestaoelitreca-2022 elitreca-2022
Perciò la verità qui enunciata riguarda la relazione esistente fra Dio e Cristo in cielo).
Dođi kraljevstvo tvoje, Budi volja tvojajw2019 jw2019
Nell’ipotesi di un uso misto della sala di cui sopra, l’esenzione fiscale controversa nel procedimento principale sarebbe idonea a ricadere sotto il divieto suddetto nella misura in cui tale sala viene destinata ad attività rispondenti ai criteri enunciati ai punti da 44 a 49 e 51 della presente sentenza.
Jesmo, ako ste vi Lutkareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
I‐1911, I‐1914), l’obbligo per la Commissione di indicare «lo scopo della domanda» significa «naturalmente [che la Commissione] deve identificare la presunta violazione delle norme sulla concorrenza», che «[l]a necessità dell’informazione va valutata in relazione allo scopo indicato nella domanda di informazioni» e che «[l]o scopo deve essere enunciato in maniera sufficientemente precisa, altrimenti sarà impossibile determinare se l’informazione è necessaria e si impedirà al Tribunale di esercitare il suo controllo giurisdizionale».
Ona traži moje... oružjeEurLex-2 EurLex-2
45 Orbene, dinanzi alla Corte, le ricorrenti non hanno assolutamente dimostrato, e neppure affermato, che il Tribunale aveva commesso uno snaturamento manifesto dei fatti nel considerare che esse non soddisfacevano il requisito della comunicazione sulla cooperazione del 1996 menzionato nel punto 42 della presente sentenza e, di conseguenza, il requisito simile enunciato nella comunicazione sulla cooperazione del 2002.
Vizionari koji ne vide planetu kakva je sad, već kakva će bitiEurLex-2 EurLex-2
«Entro il 14 dicembre 2013, la Commissione stabilisce un elenco delle sostanze inserite nell’allegato I della direttiva 91/414(...) che soddisfano i criteri enunciati nell’allegato II, punto 4, del presente regolamento e a cui si applicano le disposizioni dell’articolo 50 del presente regolamento».
Bili smo u susjedstvueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Di conseguenza, occorre tenerne conto nella valutazione della fondatezza della ragione addotta attinente alla necessità che le persone neoassunte siano immediatamente operative, quale enunciata nel bando impugnato.
Ali još nisi uspjelaEuroParl2021 EuroParl2021
La Commissione può accordare, secondo la procedura di cui all’articolo 37, paragrafo 2, e le condizioni stabilite nel paragrafo 2 del presente articolo nonché nel rispetto degli obiettivi e dei principi enunciati nel titolo II, eccezioni alle norme di produzione di cui ai capi da 1 a 4.
Strastvena žena, zaljubljena u svog čovekaEurLex-2 EurLex-2
In tal modo, tale interpretazione potrebbe pregiudicare l’obiettivo perseguito dalla direttiva 2003/96, quale enunciato ai considerando 6, 7, 11 e 12 della stessa, inteso ad incoraggiare obiettivi di politica ambientale, posto che la cogenerazione presenta significative possibilità di risparmio di energia primaria e dà luogo a meno emissioni di CO2 per unità di emissione rispetto alla produzione separata di calore e di elettricità (v., per analogia, sentenza del 7 marzo 2018, Cristal Union, C‐31/17, EU:C:2018:168, punti da 34 a 37).
Onda ćemo moći bliže pogledatiEurlex2019 Eurlex2019
Il piano pluriennale contribuisce al conseguimento degli obiettivi della politica comune della pesca enunciati all’articolo 2 del regolamento (UE) n. 1380/2013, in particolare attraverso l’applicazione dell’approccio precauzionale alla gestione della pesca, ed è inteso a garantire che lo sfruttamento delle risorse biologiche marine vive ricostituisca e mantenga le popolazioni delle specie sfruttate al di sopra di livelli in grado di produrre l’MSY.
Sad sam čula, tako mi je žaoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
45 Inoltre, occorre rilevare che una siffatta interpretazione è corroborata da quanto enunciato al considerando 3 della decisione 2004/258, secondo il quale le riunioni degli organi decisionali della BCE sono riservate, a meno che l’organo competente decida di rendere pubblico il risultato delle loro delibere.
Ne.Odvešću te do obale, ali to je sveEurlex2019 Eurlex2019
Nel complesso, dalla valutazione è emerso che, a medio termine, «Erasmus+» ha raggiunto o superato la maggior parte degli indicatori enunciati nella base giuridica per tale programma.
Ujak mi je iznajmio ovaj detektor metala samo na jedan daneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
g) che gli ungulati soddisfino le condizioni enunciate nel modello di certificato veterinario di cui alla lettera f).
Zdravo, Frank.Gubiš vrijemeEurlex2019 Eurlex2019
Quando la dichiarazione in dogana è fatta con un procedimento informatico ai sensi dell’articolo 61, lettera b), o con dichiarazione verbale o con qualsiasi altro atto, ai sensi dell’articolo 61, lettera c), si applicano mutatis mutandis gli articoli da 62 a 76, senza pregiudicare i principi enunciati in tali disposizioni.
Što sam vam rekao, ha?!EuroParl2021 EuroParl2021
una dichiarazione in merito al rispetto delle condizioni enunciate all’articolo 19, paragrafo 1, e un progetto di sommario delle caratteristiche del biocida di cui all’articolo 22, paragrafo 2;
Zaposlenik plinaEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, l’articolo 11, paragrafo 1, lettera f), della direttiva 2014/41, letto alla luce del considerando 19 della stessa, e il successivo articolo 14 stabiliscono che le garanzie enunciate dal legislatore dell’Unione, in termini di mezzi di impugnazione o di motivi di non esecuzione o di non riconoscimento sono previste a beneficio della «persona interessata», e non della «persona sottoposta a indagini» o della «persona imputata».
Je li to vaš auto?Eurlex2019 Eurlex2019
La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Bila bi mi čast da služim kao senator New YorkaEurLex-2 EurLex-2
1925/2006. Infatti, secondo tale giudice, si potrebbe considerare che gli articoli 6, 7 e 14 del regolamento n. 178/2002 abbiano regolamentato il settore della sicurezza alimentare in maniera esaustiva, di modo che un divieto nazionale di alimenti o ingredienti alimentari potrebbe essere pronunciato solo ove fossero soddisfatte le condizioni enunciate ai detti articoli.
Tata, misliš li da bih mogaoEurLex-2 EurLex-2
Tale riduzione è fondamentale per garantire che i criteri per la salmonella nelle carni fresche dei tacchini enunciati nell’allegato II, parte E, del suddetto regolamento, e nell’allegato I, capitolo 1, del regolamento (CE) n. 2073/2005 della Commissione, del 15 novembre 2005, sui criteri microbiologici applicabili ai prodotti alimentari (2), possano essere soddisfatti.
Sami su se pozvali, HowardeEurLex-2 EurLex-2
Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Oazi u pustinjiEurLex-2 EurLex-2
Essi devono adottare misure appropriate — se necessario mediante legislazione — per dare attuazione ai diritti dei disabili enunciati nella Convenzione ONU (68).
I bolje je tako, kupio si odvratne čestitkeEurLex-2 EurLex-2
Data la peculiarità delle questioni inerenti all’isola d’Irlanda, è opportuno che, nella seconda fase negoziale, i lavori sulle modalità particolareggiate con cui concretare i principi e gli impegni enunciati nella relazione congiunta proseguano in un filone distinto e trovino riscontro, in alcuni casi, nell’accordo di recesso e, in altri, nel quadro delle relazioni future.
Jedna za tebe, jedna za meneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inoltre, per gli stessi motivi e tenuto conto anche dell’osservazione generale di cui al precedente punto 26, occorre considerare, in vista di un eventuale esercizio della competenza del Tribunale estesa al merito, che tale argomento della ricorrente non consente di concludere che l’importo di base dell’ammenda che le è stata inflitta, determinato dalla Commissione conformemente al metodo enunciato negli orientamenti, supera la misura appropriata.
Bob, jesi li budan?- šališ se?EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k