porzione oor Kroaties
porzione
it
Ognuna delle parti in cui si può dividere un insieme.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
porcija
Quindi non pensi neanche ad insultare la chef lasciando che la mia ultima porzione vada sprecata.
Pa nemojte ni pomisliti uvrijediti kuharicu i moja posljednja porcija da propadne.
obrok
Questa disposizione non si applica agli imballaggi contenenti porzioni singole.
Ova se odredba ne primjenjuje na pakiranja predviđena za jedan obrok.
komad
Innanzitutto, quando si taglia il formaggio almeno due lati delle porzioni si ritrovano prive di crosta protettiva.
Prvo, kada se sir reže na komade, najmanje dvije stranice sira gube zaštitnu koru.
kvota
udio
Valore del contratto in relazione a contratto completo, porzione dei subappalti ecc.
Vrijednost ugovora u odnosu na ugovor tipa „ključ u ruke”, udio podugovora itd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In deroga all’articolo 32, paragrafo 2, nei casi di cui all’articolo 30, paragrafo 5, il valore energetico e la quantità di sostanze nutritive e/o la percentuale delle assunzioni di riferimento fissate nell’allegato XIII, parte B, possono essere espressi soltanto per porzione o per unità di consumo.
Nema nikog u avionueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La protezione delle IG “Grana Padano” e “Parmigiano Reggiano” non esclude, per prodotti destinati al mercato svizzero e per i quali sono state adottate tutte le misure in modo da evitare che essi siano esportati nuovamente, che la grattugiatura e il confezionamento (compreso il taglio in porzioni e l'imballaggio) di questi prodotti si effettuino sul territorio della Svizzera durante un periodo transitorio di sei anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente allegato e senza il diritto all'utilizzo dei simboli e delle diciture dell'Unione per le suddette IG.
Toliko mesaEurLex-2 EurLex-2
Per quanto concerne i prodotti e le preparazioni a base di carne sottoforma di tagli (anche da arrosto), fette, porzioni di carne o carcasse, la denominazione dell’alimento comprende l’indicazione della presenza di acqua aggiunta se quest’ultima rappresenta più del 5 % del peso del prodotto finito.
Je li i ovaj gospodin barun?EurLex-2 EurLex-2
Questa indicazione può essere impiegata solo per un alimento che contiene almeno 82,5 mg di colina per 100 g o 100 ml o per singola porzione di alimento.
Senatore BurtoniEurLex-2 EurLex-2
Sull’etichetta dei prodotti con un tenore di D-tagatosio superiore a 15 g per porzione e di tutte le bevande che contengono più dell’1 % di D-tagatosio (nella forma in cui vengono consumate) deve figurare l’indicazione «un consumo eccessivo può avere effetti lassativi».
Imamo ubojicuEuroParl2021 EuroParl2021
Qualora sia accertato che i servizi di traffico aereo devono essere forniti in particolari porzioni dello spazio aereo o in determinati aeroporti, gli Stati membri garantiscono che le porzioni dello spazio aereo o gli aeroporti in questione siano specificati in relazione ai servizi di traffico aereo che devono essere forniti.
Jesam, nervozan samEuroParl2021 EuroParl2021
Un blocco funzionale operativo di spazio aereo che si copre lo spazio aereo soggetto alla responsabilità di più di uno Stato membro viene è istituito con decisione congiunta di tutti gli degli Stati membri e, se del caso, di tutti i dei paesi terzi che hanno responsabilità di qualsiasi porzione dello spazio aereo inclusa nel blocco funzionale di spazio aereo.
Nemaš pojma što bi... dao da budem nevidljivnot-set not-set
(11) Qualora la porzione da campionare sia troppo piccola per ottenere un campione globale di 1 kg, il peso di quest’ultimo può essere inferiore a 1 kg.
Vidiš ožiIjak na mom nosu?EurLex-2 EurLex-2
Non sei solo una porzione di protoplasma... qualunque cosa sia.
Imaš li neki dokaz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se sei vegetariana sono piu ' che sicura che potrai convincere Burt a scambiare la sua porzione di verdure con la tua porzione di bistecca
Vjerujem kako je odsutnost jednog gospodina prouzročila osobitu patnjuopensubtitles2 opensubtitles2
Questa indicazione può essere impiegata solo per un alimento che contiene 1 g di carbone attivo per porzione quantificata.
AIi to nije zeIene bojeEurLex-2 EurLex-2
L’autorizzazione ATC deve essere coordinata fra gli enti di controllo del traffico aereo per coprire l’intera rotta di un aeromobile, o una specifica porzione di essa, come segue.
Zar ti nemaš dečka?EuroParl2021 EuroParl2021
— nome e indirizzo dei fabbricanti o fornitori di additivi, natura e quantità degli additivi usati e, se del caso, numero della partita o della porzione specifica di produzione, in caso di fabbricazione continua;
Ali, tražili su da odemo korak daljeEurLex-2 EurLex-2
Il campione prelevato da parti di pulcini senza pelle o con ridotta quantità di pelle contiene una sottile porzione di muscolo superficiale o porzioni di muscolo aggiunte alla pelle presente in modo da formare un’adeguata unità campionaria.
Zbog čega je ovo?EurLex-2 EurLex-2
Invece di servire grandi porzioni a tavola, dove non si fa caso a quanto si ingurgita mentre si parla, si servono da sé, mettono via il cibo, e poi portano la loro porzione a tavola.
Željela bih škampeted2019 ted2019
Negli anni ’50, in quella che allora era la Germania Orientale comunista, i testimoni di Geova imprigionati a motivo della loro fede rischiavano lunghi periodi di isolamento quando si passavano dall’uno all’altro piccole porzioni della Bibbia da leggere di notte.
Gdje ste krenuli?jw2019 jw2019
Disporre di queste informazioni consentirà infatti alle autorità fiscali di reagire alle pratiche fiscali dannose modificando la legislazione o effettuando adeguate valutazioni dei rischi e verifiche fiscali, oltre a permettere loro di determinare se le società siano coinvolte in pratiche che provocano lo spostamento artificiale di porzioni cospicue del loro reddito in aree con una fiscalità vantaggiosa.
Objasnili bi ti malo bolje i ne bi bilo mrtve točkenot-set not-set
50.000 dollari al primo che finisce la sua porzione.
Jednu od onih velikih vožnji kojima ne možeš odolitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un’analoga disposizione si applica altresì ai prodotti della pesca e ai prodotti preparati della pesca interi o sottoforma di tagli (anche da arrosto), fette, porzioni e filetti.
Vjerujte, nisam imao pojma o ovomeEurLex-2 EurLex-2
Ai fini della certezza, gli obblighi essenziali di cui all'articolo II, paragrafo 1, del protocollo d'intesa del 2014, compreso il dazio contingentale pari allo zero (0) per cento, si applicano alla porzione del contingente tariffario assegnata agli Stati Uniti.
To je odvratanEurlex2019 Eurlex2019
30 ml in una porzione (fino al 100 % di succo di noni)
Ljudi, svi vas gledajuEuroParl2021 EuroParl2021
Eliminare ancora la fase inferiore e lavare gli estratti di esano (raccolti in un altro imbuto separatore) tre volte con tre porzioni, di 100 ml ciascuna, di una miscela etanolo-acqua (1: 1) fino a raggiungimento di pH neutro.
Služit će mi samo za rasplodEurLex-2 EurLex-2
Aveva vinto, poiché viveva, e possedeva una porzione di libertà, che bastava per continuare a vivere.
Možda ga treba bičevatiLiterature Literature
Inoltre, per fornire informazioni comparabili relative alle porzioni o alle unità di consumo, la Commissione dovrebbe avere il potere di adottare regole sull’espressione delle dichiarazioni nutrizionali per porzione o per unità di consumo per categorie specifiche di alimenti.
Dobro, slijedece cemoEurLex-2 EurLex-2
In tal caso i volumi della riduzione per il 2015 e per il 2016 sono adattati di conseguenza in porzioni uguali.
Imate pravo na šutnjuEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.