salvare
ekonomizirati · izbaviti · spasiti · spašavati · spremiti · štedjeti
salva oor Kroaties
salva
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
spasiti
Sappiamo che non può essere Zaman a salvare queste ragazzine.
Oboje znamo Zaman ne treba spasiti te djevojke.
pozdraviti
Olaf ti metterebbe la testa in una tinozza di olio bollente prima che tu dica " salve ".
Olaf bi im stavio glave u bačvu vrućeg ulja prije nego bi stigli pozdraviti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Salva
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
Spremi
Salva questa citta'da un massacro romano.
Spremi ovaj grad iz rimskog masakra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fatta salva la possibilità degli Stati membri di procedere con i provvedimenti di cui al paragrafo 6, la Commissione verifica con la massima rapidità la compatibilità dei provvedimenti notificati con il diritto dell'Unione.
Lara Moser i još tri žene pronađene isječene motornom pilomnot-set not-set
Fatta salva la possibile applicazione dell’articolo 18 del regolamento di base, i produttori esportatori che hanno compilato l’allegato I entro i termini specificati ed hanno accettato di essere inseriti nel campione, ma non sono stati selezionati, saranno considerati disposti a collaborare («produttori esportatori disposti a collaborare non inseriti nel campione»).
Znam. bila si kao zasjenjenaEurlex2019 Eurlex2019
31 Con le sue questioni da 1) a 3), il giudice del rinvio chiede, sostanzialmente, se l’articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 2005/36 debba essere interpretato nel senso che norme nazionali come, da un lato, l’articolo 12, paragrafo 1, del codice di deontologia medica del Land dell’Assia, secondo cui gli onorari devono essere proporzionati e, fatta salva l’applicabilità di altre disposizioni di legge, calcolati sulla base del codice di classificazione tariffaria ufficiale degli interventi medici, nonché, dall’altro, l’articolo 27, paragrafo 3, di tale codice, che vieta ai medici di effettuare qualsiasi pubblicità contraria all’etica professionale, rientrano nel suo ambito d’applicazione.
Ni ja samoga sebeEurLex-2 EurLex-2
Volevo solo controllare che fossi arrivata sana e salva.
Izglancala sam i vaše cipeleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tale deroga resta in vigore fino al 31 dicembre 2017, fa salva l’applicazione dell’articolo 108, paragrafo 1, e paragrafo 3, prima frase, del TFUE e rispetta le seguenti condizioni:
I to bi bila lažEurLex-2 EurLex-2
Ciò significa tra l’altro che, fatta salva detta decisione quadro, lo Stato di esecuzione potrebbe verificare se esistano motivi di rifiuto di riconoscimento e di esecuzione ai sensi dell’articolo 9 della presente decisione quadro, doppia incriminabilità compresa ove lo Stato di esecuzione faccia una dichiarazione ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 4 della presente decisione quadro, quale condizione per riconoscere ed eseguire la sentenza nella prospettiva di valutare se consegnare la persona o eseguire la sentenza nei casi menzionati all’articolo 4, paragrafo 6, della decisione quadro 2002/584/GAI.
Ti brini o tomeEurlex2019 Eurlex2019
A tal fine Eurofound può, fatta salva l'autorizzazione del consiglio di amministrazione e previa approvazione da parte della Commissione, istituire accordi di lavoro con le autorità competenti dei paesi terzi e con le organizzazioni internazionali.
Nisam razmišljalanot-set not-set
Per talune attività, come quelle di manutenzione, per le quali è prevedibile che vi possa essere un significativo aumento dell'esposizione e per le quali sono state esperite tutte le possibilità di adottare altre misure tecniche di prevenzione intese a limitare tale esposizione, i datori di lavoro definiscono, previa consultazione dei lavoratori o dei loro rappresentanti nell'azienda o nello stabilimento, fatta salva la responsabilità dei datori di lavoro, le misure necessarie per ridurre al massimo la durata dell'esposizione dei lavoratori e per garantire la protezione dei medesimi durante queste attività.
Moralnog hazardaEurlex2019 Eurlex2019
Il divieto di cui all'articolo 4, paragrafo 1 si applica fatta salva l'esecuzione di obblighi relativi alla consegna di merci derivanti da contratti conclusi prima della data di adozione della presente decisione.
Znaš li gdje smo?EurLex-2 EurLex-2
Fatta salva la direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(4), le conserve di prodotti affini alle sardine possono essere commercializzate nella Comunità con una denominazione di vendita nella quale figuri il termine 'sardine' unito al nome scientifico della specie.
A kada otvoriš usta... ispadaju same lažiEurLex-2 EurLex-2
Poi si ha un grande riconoscimento della fede: “Vieni a metter sopra lei le mani, affinché sia salva e viva”.
Ukoliko ima nekih nebuloza, uputi ih na BerthieraLDS LDS
d) un'organizzazione stabilita nell'Unione, fatta salva l'applicazione del diritto nazionale.
Gledaj i uci, pokazat cu ti imitiranjenot-set not-set
Orbene, come ho ritenuto al paragrafo 49 supra, la presenza, nell’ambito di una vendita, di fattori soggettivi di questo tipo osta, fatta salva un’analisi caso per caso di tutti gli elementi rilevanti alla luce della finalità propria della nozione di normale operazione commerciale menzionata al paragrafo 43 supra, a che tale vendita venga qualificata come «normale».
Bio sam nogometašEurLex-2 EurLex-2
(4)In conformità all'articolo 9, paragrafo 7, della direttiva 2001/20/CE, l'autorizzazione delle sperimentazioni cliniche fa salva l'applicazione delle direttive 2001/18/CE 5 e 2009/41/CE 6 del Parlamento europeo e del Consiglio.
Nisam ovdje kako bih vas ozlijedioEuroParl2021 EuroParl2021
Fatta salva la riservatezza commerciale e industriale, gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari per garantire che i produttori di componenti utilizzati nei veicoli mettano a disposizione degli impianti di trattamento autorizzati le informazioni appropriate in materia di demolizione, stoccaggio e verifica dei componenti che possono essere riutilizzati, per quanto richiesto da tali impianti.
Prvi šok uzdrma koljenaEurLex-2 EurLex-2
13.5Fatta salva ogni altra diversa disposizione del presente punto, qualora il memorandum di cooperazione sia denunciato, sono simultaneamente denunciati il presente allegato e gli accordi di lavoro adottati in conformità con lo stesso.
Za dvije godine mogu na veliki ekranEurLex-2 EurLex-2
l) le disposizioni relative all’esame dei reclami dei contraenti, degli assicurati o dei beneficiari del contratto, in merito al contratto, compresa l’eventuale esistenza di un organo incaricato di esaminare i reclami, fatta salva la possibilità di promuovere un’azione giudiziaria;
Za jednog od njih, svakakoEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 4 della direttiva contiene una disciplina inequivocabile e compiuta prevedendo che, fatta salva la problematica della maternità, in sede di concessione delle prestazioni non sia ammissibile, in termini generali, nessuna differenziazione in base al sesso.
Kathleen Kelly iz male knjižare?EurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, il presente regolamento dovrebbe applicarsi, inter alia, anche ai servizi non audiovisivi forniti mediante mezzi elettronici, la cui principale caratteristica consiste nel dare accesso a opere tutelate dal diritto d'autore o altri beni protetti e permetterne l'uso, fatta salva, tuttavia, l'esclusione specifica e la successiva valutazione di tale esclusione, di cui al presente regolamento.
Imate li odvjetnika?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se il primo acquirente è una microimpresa, una piccola impresa o una media impresa ai sensi della raccomandazione 2003/361/CE, il contratto e/o l'offerta di contratto non è obbligatorio, fatta salva la possibilità per le parti di avvalersi di un contratto tipo redatto da un'organizzazione interprofessionale.
Ali shvačam da imamo više od togaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Questa e'la salva inaugurale di quello che sara'un crescente e infantile reciproco rendersi pan per focaccia.
Još joj nisam reklaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Salva diversa disposizione del presente capitolo, le disposizioni generali relative alle riunioni del Consiglio direttivo di cui al capitolo I si applicano anche alle riunioni del Consiglio direttivo relative ai compiti in materia di vigilanza.
Stoga, ekonomija bazirana na resursima nije ništa više nego skup dokazanih spoznaja o održavanju života, u kojoj su sve odluke utemeljene na optimiziranoj ljudskoj i okolišnoj održivostiEurLex-2 EurLex-2
Le autorizzazioni d'importazione o i documenti equivalenti sono rilasciati senza discriminazione a ogni importatore della Comunità stessa, indipendentemente dal luogo in cui è stabilito nella Comunità, fatta salva l'osservanza delle altre condizioni imposte dalle norme vigenti.
Ondasmo mislim sklopili posaoEurLex-2 EurLex-2
Nella specie, secondo la legge sull’IS, applicabile ai fatti del procedimento principale, cioè nella sua versione in vigore nel 2005 e nel 2006 e sino al gennaio 2011, i dividendi distribuiti da una società residente ad un fondo di investimento non residente stabilito in un paese terzo erano tassati, in linea di principio, all’aliquota del 19%, in applicazione di una ritenuta alla fonte, fatta salva l’applicazione di un’aliquota diversa in forza di una convenzione di prevenzione della doppia imposizione, mentre siffatti dividendi erano esentati qualora fossero versati ad un fondo di investimento residente, a condizione che un fondo siffatto soddisfacesse parimenti i requisiti imposti dalla legge polacca relativa ai fondi di investimento.
Mislio sam da poćinjemo uEurLex-2 EurLex-2
Salva chi puoi.
Ne mogu mi dati znanjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.