verificarsi oor Kroaties
verificarsi
it
(Per un evento) Avere un'esistenza reale.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
desiti se
dešavati se
događati se
Il processo di rigenerazione deve verificarsi almeno una volta durante la prova WHTC con avviamento a caldo.
Regeneracijski proces događa se barem jednom tijekom WHTC ispitivanja vrućeg pokretanja motora.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dogoditi se · odigrati se · odigravati se · održati se · održavati se · odvijati se · odviti se · zbiti se · zbivati se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Possono verificarsi tentativi da parte di terzi di archiviare le informazioni sull’apparecchiatura di un utente o di ottenere l’accesso a informazioni già archiviate, per una varietà di scopi che possono essere legittimi (ad esempio alcuni tipi di marcatori, «cookies») o implicare un’intrusione ingiustificata nella sfera privata (ad esempio software spia o virus).
Baš ti hvala, LesterEurLex-2 EurLex-2
Il presente contratto o la partecipazione di qualunque membro del gruppo LA al presente contratto, a seconda del caso, si risolve automaticamente, senza alcun preavviso e con effetto immediato al verificarsi di uno o più dei seguenti eventi:
Najvjerojatnije je ševi upravo sadaEurlex2019 Eurlex2019
Osservazioni: può verificarsi facilmente un caso di trasferimento di merci tra due locali privati situati su due lati di una strada.
Gotovo je sa tobomEurlex2019 Eurlex2019
Secondo la procedura consultiva di cui all'articolo 30, paragrafo 2, su richiesta di uno Stato membro o di sua iniziativa la Commissione può, qualora sia probabile il verificarsi della situazione di cui all'articolo 12, paragrafo 2:
Za razliku od svake druge osobe u Springfieldu, on zaista teško radiEurLex-2 EurLex-2
se la proporzione delle persone a rischio di povertà o esclusione sociale nello Stato membro supera la media dell'Unione di oltre dieci punti percentuali nell'anno precedente il verificarsi dell'evento di cui all'articolo 23, paragrafo 9, il livello massimo di sospensione è ridotto del 20%;
Opet me je pitao za novac, mamanot-set not-set
essere corredata da un’analisi dei casi più gravi di mancata conformità rilevati, nonché da un piano d’azione nazionale per prevenire o ridurre il verificarsi di questi casi negli anni successivi.
Prvo ću pojesti bakalar zatim, ako me ne izbacite na ulicu dobro ću se odmoritiEurLex-2 EurLex-2
n) le disposizioni che governano gli strumenti prescrivono che, al verificarsi di un evento attivatore (trigger event), il valore nominale degli strumenti sia svalutato in via permanente o temporanea o che gli strumenti siano convertiti in strumenti del capitale primario di classe 1;
I ako ti ne podjes sa mnom, znamo dosta djevojaka, koje ce htjetiEurLex-2 EurLex-2
Al verificarsi di:
Došlo je do velikog napretka uslučaju takozvanog " Unabombera "Eurlex2019 Eurlex2019
c) Dopo che sono state trasmesse le non conformità in base al punto M.B.903, le persone o l'impresa responsabile di cui al punto M.A.201 devono definire un piano d'azione correttivo e dimostrare all'autorità competente che sono state portate a termine delle azioni correttive di suo soddisfacimento entro un lasso di tempo con essa concordato, comprese azioni correttive appropriate per prevenire il verificarsi della non conformità e della causa alla base di tale evento.
Možda bi mu trebao zahvalitiEurlex2019 Eurlex2019
l’impatto sulla salute dei pazienti del mancato soddisfacimento, per un determinato periodo di tempo, delle loro esigenze nutrizionali e la misura in cui ciò possa verificarsi;
Da, ali, Svečeniče, ti znaš da Otac nikad ne prima goste.Čak ni čovjeka koji će mu donijeti Otpor?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Al momento dell’immissione nel possesso dei beni in questione, rispettivamente nei mesi di aprile 2006, febbraio 2007 e maggio 2008, tale società ha fatturato agli utilizzatori l’importo complessivo dei canoni del leasing, IVA compresa, con conseguente verificarsi del fatto generatore dell’IVA.
Agente Bauer, ovo je upravo došlo iz PTP- aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
che attesta, alla rubrica «Dichiarazione supplementare», che le piante ospiti sono state prodotte per l’intero ciclo di produzione in uno o più siti autorizzati come indenni dall’organismo nocivo dall’organizzazione nazionale per la protezione delle piante conformemente all’articolo 31 e che sono state trasportate in contenitori o imballaggi chiusi, atti a garantire che l’infezione da parte dell’organismo nocivo specificato tramite i suoi vettori non possa verificarsi;
Deep Eyes će paziti na njegaEuroParl2021 EuroParl2021
«massima deviazione istantanea di frequenza», stima del massimo valore assoluto della deviazione istantanea della frequenza dopo il verificarsi di uno sbilanciamento uguale o inferiore all'incidente di riferimento, superato il quale sono attivate misure di emergenza;
Želiš li nešto popiti?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tuttavia, nei casi in cui l'investimento sia legato a misure di emergenza dovute a calamità naturali, eventi catastrofici, avversità atmosferiche o cambiamenti bruschi e significativi delle condizioni socioeconomiche dello Stato membro o della regione, agli Stati membri dovrebbe essere data la possibilità di prevedere nei loro programmi che le spese sostenute dopo il verificarsi dell'evento siano ammissibili, al fine di garantire la loro reazione flessibile e tempestiva a tali eventi.
Ja nemam veze kao ti, Fletchereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tal fine le parti interessate devono chiedere l’intervento del consigliere auditore il prima possibile dopo il verificarsi dell’evento che giustifica tale intervento.
Što ćeš ako te netko od njih uhvati?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
È inoltre difficilmente sostenibile che la possibilità del verificarsi di pregiudizi per tali specie non sia consapevolmente accettata dalle società moderne.
Skoro sam zaboravila.Napravila sam nam svima brojaniceEuroParl2021 EuroParl2021
Per quanto riguarda la sensibilizzazione cutanea e respiratoria, poiché fino a oggi non si è raggiunta un’intesa sulla possibilità di individuare una dose/concentrazione al di sotto della quale sia improbabile il verificarsi di effetti nocivi, in particolare in un soggetto già sensibilizzato nei confronti di una certa sostanza, è sufficiente valutare se il principio attivo o la sostanza che desta preoccupazione posseggono un’intrinseca capacità di provocare tali effetti derivanti dall’uso del biocida.
Naredniče, nazovite VrataEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, in conclusione, tenuto conto dell’incomparabilità tra le fattispecie considerate, rilevata supra, con riferimento all’interpretazione della clausola 4, punto 1, dell’accordo quadro, si deve ritenere che non integra una discriminazione a carico dei lavoratori a tempo determinato il fatto che, alla scadenza dei rispettivi contratti di lavoro vuoi per decorso del termine ivi pattuito, vuoi per completamento dei compiti convenuti, vuoi per il verificarsi dell’evento concordato, sia loro negata qualsiasi indennità ovvero sia loro riconosciuta un’indennità inferiore a quella spettante ai lavoratori i cui contratti di lavoro, a tempo determinato o indeterminato, siano cessati per effetto di licenziamento da parte del datore di lavoro per causa oggettiva.
Dogodila se nesrećaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Infatti, un’eventuale incidenza sulle attribuzioni di questa o quella istituzione che dovesse verificarsi in tale contesto deriverà non dall’accordo di adesione stesso, bensì unicamente da dette misure di applicazione.
Ne želim se više sjećatiEurLex-2 EurLex-2
Senta, talvolta le cose strane causano il verificarsi di altre cose strane.
Bob, dečki kao mi se držimo starog putaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Essa temeva che sul mercato spagnolo del commercio al dettaglio dei carburanti potessero verificarsi considerevoli effetti di preclusione.
Ne, on je u stvari svjedokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gli operatori economici trasmettono le informazioni relative alla spedizione di prodotti del tabacco da un impianto e al trasbordo di cui all'articolo 32, paragrafo 1, lettere c) ed e), entro le 24 ore che precedono il verificarsi dell'evento.
Idem dovesti zapreguEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'autorità competente informa l'autorità di risoluzione del verificarsi di una situazione di emergenza di cui all'articolo 24 del regolamento (UE) n. 648/2012 riguardo alla CCP e dell'informativa ricevuta in conformità dell'articolo 48 dello stesso regolamento.
Bilo što za tebenot-set not-set
Il quadro considera inoltre, a livello qualitativo e quantitativo, in che misura potrebbero verificarsi contemporaneamente movimenti estremi dei prezzi in più mercati identificati.
Dobra blokadaEurLex-2 EurLex-2
Tale situazione può verificarsi, ad esempio, qualora uno Stato membro sospenda i voli o la circolazione di treni, autobus o navi in provenienza da determinati paesi.
Koncentrirajte se na šatorEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.