verosimile oor Kroaties
verosimile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
vjerojatan
Data la natura dell’organismo specificato, è verosimile che esso si diffonderà rapidamente e su ampi territori.
S obzirom na njegovu prirodu, vjerojatno je da će se navedeni organizam brzo proširiti i rasprostraniti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) missioni di riesame da parte di altri partecipanti o di loro rappresentanti, qualora sussistano indicazioni verosimili di gravi inosservanze del sistema di certificazione.
Želite li što s kolica?EurLex-2 EurLex-2
È verosimile: è tardi, hanno già finito il servizio e io sono una stronza.»
Jesi?Ne, nemoj mi reči rezultatLiterature Literature
a) l'uso verosimile cui è destinato il prodotto cosmetico e l'esposizione sistemica anticipata ai singoli ingredienti in una formulazione finale siano presi in considerazione nella valutazione della sicurezza;
Kakva gužvaEurlex2019 Eurlex2019
Metodi e precauzioni da adottare per il magazzinaggio, la manipolazione, il trasporto, l'uso o in caso di incendio o altro verosimile incidente
Unesite ukupan broj oglašavanja alarmaEurLex-2 EurLex-2
I ricorrenti sostengono che i fatti e i comportamenti da essi denunciati costituivano, prima facie, fatti e comportamenti autentici o quantomeno, verosimili che facevano presumere l’esistenza di atti di molestie psicologiche nei loro confronti e concludono per la sussistenza della responsabilità del Parlamento europeo a motivo in particolare della sua passività in occasione del trattamento della loro domanda di assistenza basata sugli articoli 12 e 24 dello Statuto dei funzionari dell’Unione europea.
Tu ćeš provoditi većinu svog vremenaEurlex2019 Eurlex2019
45 A tale riguardo, sia i termini del contratto di cessione del software sia quelli del contratto di cooperazione rendono verosimile l’esistenza di un corrispettivo.
Reci im istinuEuroParl2021 EuroParl2021
Tuttavia, il governo belga non ha utilizzato tale argomento e non è verosimile che l’abolizione immediata del regime controverso avrebbe un’incidenza significativa sul finanziamento del sistema di previdenza sociale belga.
Otkuda me znaš?EuroParl2021 EuroParl2021
L'istituzione di tali dazi evita quindi la possibilità che gli utilizzatori e i consumatori siano costretti a pagare dazi più elevati in caso di ulteriore aumento dei prezzi, scenario che sembra verosimile.
Usrana, što se njih tičeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
31 Con decisione del 14 luglio 2016, il segretario di Stato ha deciso di non prendere in considerazione la domanda di protezione internazionale presentata da R., ritenendo, da un lato, che il presunto coniuge di R. non potesse essere considerato un suo familiare, dato che R. aveva reso non verosimile l’asserito matrimonio, e, dall’altro, che R. non potesse avvalersi dell’articolo 9 del regolamento Dublino III, posto che si trattava di una situazione di ripresa in carico e non di una situazione di presa in carico.
Uradimo to najtiše što je mogućeEurlex2019 Eurlex2019
Per calcolare un prezzo all'esportazione nell'Unione verosimile e ragionevole è opportuno aggiungere al suddetto prezzo medio le spese di trasporto e di assicurazione, un dazio doganale del 6,5 % nonché i costi successivi all'importazione.
Poslednja kolekcijaEurLex-2 EurLex-2
Non era verosimile che Jeb l'avesse nascosta in cucina.
Toksiološki nalaz to potvrđujeLiterature Literature
l'uso verosimile cui è destinato il prodotto cosmetico e l'esposizione sistemica anticipata ai singoli ingredienti in una formulazione finale siano presi in considerazione nella valutazione della sicurezza;
Vidi, upravo sam se vratio iz paklaEuroParl2021 EuroParl2021
I questionari erano irrilevanti, ma erano necessari per rendere verosimile il progetto di ricerca.
Kao da pričaš o šahuLiterature Literature
È opportuno fissare il 2018 come data ultima per l’applicazione ai compartimenti degli aerei da carico ove non sono ancora state identificate alternative, ma per i quali è verosimile presumere che, a seguito di ulteriori attività di ricerca e sviluppo, per tale data saranno disponibili alternative da installare nei nuovi aeromobili soggetti a certificazione del tipo.
Pa, prosvijetli meEurLex-2 EurLex-2
Se la prospettiva di avanzare sulla strada verso l’UE è vista come qualcosa di reale e verosimile, il rischio che alcuni paesi possano voltare le spalle all’UE sarà minore, come sarà minore il rischio di sfiducia nei confronti del processo o addirittura di insuccesso o regressione delle riforme.
Mrzim mobiteleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Outdoor Life) Quanto è verosimile che gli esseri umani possano risolvere questo grave problema?
Vidio sam mnoge kako pogibajujw2019 jw2019
Inoltre, queste compagnie avrebbero potuto essere in una situazione finanziaria migliore prima della ricapitalizzazione, il che avrebbe reso più verosimile il ritorno alla redditività.
Pitaj je šta nije u redu.Zapocinje svađueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
118 Infatti, lo scarso aumento della superficie media delle suddette aziende non è sufficiente a dimostrare l’inefficacia manifesta del regime di aiuti autorizzato dal Consiglio, in quanto è verosimile che tale debole aumento risulti da circostanze che presumibilmente non si protrarranno per tutto il periodo coperto dalla decisione impugnata.
Je li ikad vidjela mrtve ljude?EurLex-2 EurLex-2
Infatti, come affermato dal governo francese, con riferimento all’obiettivo di realizzare un mercato interno dei prodotti cosmetici perseguito dal regolamento n. 1223/2009 (35), è poco verosimile che una delle sue disposizioni riguardi specificamente il riconoscimento di corsi erogati in paesi terzi senza che tale circostanza sia stata espressamente indicata.
Izgleda da će biti pravi showeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Effetti farmacologici o efficacia verosimili in base all’esperienza e all’impiego di lunga data (se necessario ai fini dell’uso sicuro del medicinale)
Kako da vam zahvaIim?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In casi eccezionali ciò dovrebbe valere anche per le classi "D" e "E", anche se questa occorrenza è poco verosimile, nella misura in cui se la maggioranza dei prodotti rientrasse nelle due classi più elevate, l'etichetta sarebbe riscalata.
Znači, ovo umjesto lijekova?EurLex-2 EurLex-2
È quindi verosimile una deviazione degli attuali flussi commerciali.
Jedna salata sa siromEurLex-2 EurLex-2
Per stabilire un prezzo all'esportazione nell'Unione verosimile e ragionevole, quindi, la Commissione ha stabilito tale prezzo in base a una media dei prezzi all'esportazione in tutte le destinazioni.
Razgovarat ću sa sucem i vidjeti mogu li prebaciti u osigurano krilo u ArkhamuEurLex-2 EurLex-2
La partecipazione dei lavoratori nella proprietà dell'impresa in cui lavorano è particolarmente importante per le piccole e medie imprese (PMI), nelle quali è verosimile che i singoli dipendenti abbiano un ruolo significativo per il successo dell'impresa.
Oprosti što prekidamnot-set not-set
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.