corrispondenza biunivoca oor Litaus

corrispondenza biunivoca

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus

Bijekcija

bijekcija

voorbeelde

Non esiste una corrispondenza biunivoca tra le aree di intervento e le cause soggiacenti. Tuttavia, tutte le cause di problemi sono affrontate mediante una delle azioni proposte o mediante una combinazione delle stesse.
Nustatytos prioritetinės sritys nėra vienareikšmiškai susietos su konkrečiomis pagrindinėmis priežastimis, tačiau jas visas siekiama šalinti vienu ar keliais siūlomais veiksmais.

Il giudice del rinvio spiega che l’art. 20, n. 4, prima frase, dell’UmwStG, impone una «corrispondenza contabile biunivoca».
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas paaiškina, kad UmwStG 20 straipsnio 4 dalies pirmajame sakinyje nustatytas „dvigubas buhalterinių verčių susiejimas“.

43 CE e 56 CE, sebbene la c.d. corrispondenza contabile biunivoca sia imposta anche nel caso di conferimento delle quote di una società di capitali ad una società di capitali illimitatamente soggetta all’imposta».
Jei atsakymas į pirmą klausimą būtų neigiamas: ar minėta norma neprieštarauja EB 43 ir EB 56 straipsniams, nors dvigubo buhalterinės vertės susiejimo taip pat reikalaujama perleidžiant kapitalo bendrovės akcijas neribotai apmokestinamai kapitalo bendrovei?“

43 CE e 56 CE, sebbene la c.d. corrispondenza contabile biunivoca sia imposta anche nel caso di conferimento delle quote di una società di capitali ad una società di capitali illimitatamente soggetta all'imposta in Germania.
Jei atsakymas į pirmą klausimą būtų neigiamas: Ar minėtas reguliavimas neprieštarauja EB 43 ir EB 56 straipsniams, nors vadinamojo dvigubo buhalterinės vertės susiejimo reikalaujama perleidžiant kapitalo bendrovės akcijas neribotai apmokestinamai kapitalo bendrovei?

8 – Secondo la ricorrente, la legislazione tedesca è stata modificata a decorrere dal 1° gennaio 2007, pertanto la corrispondenza contabile biunivoca è ora applicabile solo nel quadro di uno scambio di titoli tra società tedesche.
8 – Kaip nurodo ieškovė, Vokietijos teisės aktai nuo 2007 m. sausio 1 d. buvo pakeisti ir šiuo metu dvigubas buhalterinių verčių susiejimas taikomas tik tuomet, kai akcijomis keičiasi dvi Vokietijos bendrovės.

18 Nutrendo, tuttavia, dubbi in merito alla compatibilità con il diritto comunitario del requisito della corrispondenza contabile biunivoca nel caso di conferimenti internazionali, il Bundesfinanzhof (Corte tributaria federale tedesca) ha deciso di sospendere il giudizio e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:
18 Tačiau, abejodamas dėl dvigubo buhalterinių verčių susiejimo reikalavimo atitikties Bendrijos teisei tarpvalstybinio perleidimo atveju, Bundesfinanzhof nutarė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui tokius prejudicinius klausimus:

Con tale ultima disposizione, l’UmwStG impone la corrispondenza contabile biunivoca, regola per cui la società conferente non può mantenere il valore contabile delle quote oggetto del conferimento salvo che la società di capitali che beneficia di tale conferimento iscriva essa stessa dette quote al loro valore contabile.
Šia pastarąja norma UmwStG nustato dvigubą buhalterinių verčių susiejimą, t. y. taisyklę, pagal kurią perleidžiantysis gali išlaikyti perleistų akcijų buhalterinę vertę tik tuo atveju, jei kapitalo bendrovė, kuriai jos yra perleidžiamos, šias akcijas pati įvertina jų buhalterine verte.

24 Il governo tedesco afferma a tale riguardo che un siffatto requisito di corrispondenza contabile biunivoca è compatibile con la direttiva 90/434, dato che questa, non menzionando la contabilizzazione delle quote conferite nel bilancio della società acquirente, lascia un margine nella trasposizione agli Stati membri.
24 Vokietijos vyriausybė šiuo atžvilgiu nurodo, kad toks dvigubo buhalterinės vertės susiejimo reikalavimas atitinka Direktyvą 90/434, nes ji, nereglamentuodama perleistų akcijų įvertinimo įgyjančiosios įmonės balanse, palieka valstybėms narėms veiksmų laisvę perkeliant direktyvą.

In caso di risposta negativa alla prima questione, se la situazione normativa in esame contrasti con gli artt. # CE e # CE, sebbene la c.d. corrispondenza contabile biunivoca sia imposta anche nel caso di conferimento delle quote di una società di capitali ad una società di capitali illimitatamente soggetta all'imposta in Germania
Jei atsakymas į pirmą klausimą būtų neigiamas: Ar minėtas reguliavimas neprieštarauja EB # ir EB # straipsniams, nors vadinamojo dvigubo buhalterinės vertės susiejimo reikalaujama perleidžiant kapitalo bendrovės akcijas neribotai apmokestinamai kapitalo bendrovei?

b) In caso di risposta negativa alla prima questione, se la situazione normativa in esame contrasti con gli artt. 43 CE e 56 CE, sebbene la “corrispondenza contabile biunivoca” sia imposta anche nel caso di conferimento di titoli di una società di capitali ad una società di capitali illimitatamente soggetta all’imposta».
2. Jei atsakymas į pirmą klausimą būtų neigiamas: ar minėta norma prieštarauja EB 43 ir EB 56 straipsniams, nors „dvigubo buhalterinės vertės susiejimo“ taip pat reikalaujama perleidžiant kapitalo bendrovės akcijas neribotai apmokestinamai kapitalo bendrovei?“

Tale Tribunale si chiede se l’art. 23, n. 4, prima frase, letto in combinato disposto con l’art. 20, n. 4, prima frase, dello UmwStG e il requisito ivi prescritto della corrispondenza contabile biunivoca siano contrari all’art. 8, nn. 1 e 2, della direttiva sulle fusioni e agli artt. 43 e 56 CE.
Pastarajam teismui kyla klausimas, ar UmwStG 23 straipsnio 4 dalies pirmasis sakinys kartu su 20 straipsnio 4 dalies pirmuoju sakiniu ir pagal šias nuostatas taikoma „dvigubo buhalterinių verčių susiejimo“ sąlyga neprieštarauja Susijungimų direktyvos 8 straipsnio 1 ir 2 dalims ir (arba) EB 43 ir 56 straipsniams.

Il requisito della corrispondenza contabile biunivoca in caso di scambio transfrontaliero di quote sarebbe esattamente diretto ad impedire che l’imposizione – unica – venga evitata tramite il trasferimento di quote oltre frontiera, portando quindi ad un’assoluta mancanza di imposta sulla cessione di quote, sia nei confronti della società acquirente straniera che della società conferente nazionale.
Jos teigimu, dvigubo buhalterinės vertės susiejimo reikalavimu tarpvalstybinio akcijų perleidimo atveju siekiama būtent užkirsti kelią tam, kad būtų išvengta vienintelio apmokestinimo perleidžiant akcijas į užsienį ir taip pasiekta visiško apmokestinimo už akcijų pardavimą nebuvimo tiek įgyjančiosios užsienio įmonės, tiek perleidžiančiosios įmonės atžvilgiu.

Con la sua seconda questione, che si pone solo in caso di risposta negativa alla prima questione, il giudice del rinvio chiede se gli artt. 43 e 56 CE ostino all’applicazione di disposizioni nazionali quali quelle contenute negli artt. 20 e 23 dell’UmwStG, sebbene la «corrispondenza contabile biunivoca» sia imposta anche nel caso di conferimento delle quote di una società di capitali ad una società di capitali illimitatamente soggetta all’imposta.
Antruoju klausimu, kuris kyla tik tuo atveju, jei atsakymas į pirmąjį klausimą būtų neigiamas, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas klausia, ar EB 43 ir 56 straipsniai draudžia taikyti nacionalines taisykles, kokios numatytos UmwStG 20 ir 23 straipsniuose, nors „dvigubo buhalterinės vertės susiejimo“ taip pat reikalaujama perleidžiant kapitalo bendrovės akcijas neribotai apmokestinamai kapitalo bendrovei.

38 Del resto, è tanto più difficile riconoscere un reale interesse nel requisito della corrispondenza contabile biunivoca del valore contabile storico delle quote conferite, dato che, come rilevato nelle rispettive osservazioni scritte dalla A.T. e dalla Commissione e confermato dal governo tedesco in udienza, l’UmwStG è stato nel frattempo modificato, così che dal 2007 detto requisito non è più applicabile agli scambi di azioni che interessano società di Stati membri differenti.
38 Be to, įrodyti realų suinteresuotumą šiuo dvigubo perleistų akcijų buvusios buhalterinės vertės susiejimo reikalavimu tampa sunkiau, nes, kaip nurodė A.T. ir Komisija savo rašytinėse pastabose ir kaip per posėdį patvirtino Vokietijos vyriausybė, tuo tarpu UmwStG buvo pakeistas taip, kad minėtas reikalavimas keitimuisi akcijomis, kuriuo gali būti suinteresuotos įvairių valstybių narių įmonės, nuo 2007 m. nebetaikomas.

«a) Se l’art. 8, nn. 1 e 2, della [direttiva sulle fusioni] osti alla normativa fiscale di uno Stato membro in base alla quale, in caso di conferimento di titoli di una società di capitali comunitaria ad un’altra società di capitali comunitaria, [il socio della società acquistata] può conservare il valore contabile dei titoli conferiti solo nel caso in cui la società [acquirente] (12) abbia a sua volta contabilizzato i titoli conferiti al valore contabile (“corrispondenza contabile biunivoca”).
„1. Ar (Susijungimų direktyvos) 8 straipsnio 1 ir 2 dalys draudžia valstybės narės mokesčių nuostatą, pagal kurią vienos ES kapitalo bendrovės akcijų perleidimo kitai ES kapitalo bendrovei atveju (įgytosios įmonės akcininkui) leidžiama toliau apskaityti perleistas akcijas buhalterine verte tik tuomet, jeigu ir (įgyjančioji)(12) kapitalo bendrovė šias akcijas įvertino jų buhalterine verte („dvigubas buhalterinių verčių susiejimas“)?

Con la sua prima questione, il giudice del rinvio chiede se l’art. 8, nn. 1 e 2, della direttiva osti all’applicazione di una normativa fiscale nazionale che, nel caso di uno scambio di titoli, consenta al socio della società acquistata di utilizzare il valore contabile delle quote della società acquistata solo nel caso in cui la società acquirente abbia a sua volta contabilizzato le quote nella società acquistata al loro valore contabile (cosiddetta corrispondenza contabile biunivoca).
Pirmuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas klausia, ar direktyvos 8 straipsnio 1 ir 2 dalys draudžia taikyti nacionalines mokesčių taisykles, pagal kurias akcijų keitimosi atveju įgytosios įmonės akcininkui leidžiama išlaikyti įgytosios įmonės akcijų buhalterinę vertę tik tuomet, jeigu ir įgyjančioji kapitalo bendrovė šias akcijas įvertino jų buhalterine verte (dvigubas buhalterinių verčių susiejimas).

Se l'art. 8, nn. 1 e 2, della direttiva del Consiglio 23 luglio 1990, 90/434/CEE (1) (GU L 225, pag. 1), osti alla normativa fiscale di uno Stato membro in base alla quale, in caso di conferimento delle quote di una società di capitali comunitaria ad un'altra società di capitali comunitaria la società conferente può conservare il valore contabile delle quote conferite solo nel caso in cui la società di capitali beneficiaria abbia a sua volta contabilizzato le quote conferite al valore nominale (c.d. corrispondenza contabile biunivoca).
Ar 1990 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvos 90/434/EEB (1) 8 straipsnio 1 ir 2 dalys draudžia valstybės narės mokesčių nuostatą, pagal kurią vienos ES kapitalo bendrovės akcijų perleidimo kitai ES kapitalo bendrovei atveju perleidžiančiajai įmonei leidžiama toliau apskaityti perleistas akcijas buhalterine verte tik tuomet, jeigu gaunančioji kapitalo bendrovė perleistas akcijas susiejo su buhalterine verte (vadinamasis dvigubas buhalterinės vertės susiejimas)?