corriere piccolo oor Litaus

corriere piccolo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus

upinis kirlikas

Corriere piccolo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus

Upinis kirlikas

voorbeelde

Scesi dalla corriera, notarono un piccolo sentiero che usciva dal villaggio.
Išlipę iš autobuso, jie pastebėjo mažą šalutinį kelią, vedantį iš kaimo.

L'articolo 26 del regolamento (UE) n. 608/2013 ha stabilito una nuova procedura applicabile, su richiesta del destinatario di una decisione di accoglimento di una domanda di intervento da parte delle autorità doganali, alle merci contraffatte o usurpative inviate per posta o corriere in piccole spedizioni.
Reglamento (ES) Nr. 608/2013 26 straipsnyje išdėstyta nauja procedūra, kurią sprendimo, kuriuo patenkinamas prašymas imtis veiksmų, adresato prašymu muitinė turi taikyti suklastotoms ir piratinėms prekėms, kurios siunčiamos smulkiomis siuntomis paštu arba yra vežamos siuntų vežėjų.

Quando arrivò la corriera, scoprimmo che era più piccola del previsto, perciò alcuni di noi non trovarono un posto a sedere.
Kada pagaliau autobuso sulaukėme, paaiškėjo, kad jis mažesnis, nei turi būti, todėl kai kam iš mūsų teko pastovėti.

In Ungheria il mercato dei servizi pallet nazionali è il secondo più piccolo nel settore corriere, espressi e pacchi e, data la sua importanza marginale, ha solo pochi operatori permanenti.
Vengrijos pasiuntinių pristatomų, skubiųjų ir pašto siuntinių sektoriuje vidaus krovinių vežimo ant padėklų rinka pagal dydį yra antra mažiausia; dėl menkos šios rinkos svarbos joje veikia tik keli nuolatiniai veiklos vykdytojai.

Il regolamento (UE) n. 608/2013 prevede inoltre una procedura semplificata per i colli di piccole dimensioni inviati via posta o corriere (“procedura per le piccole spedizioni”), applicabile su richiesta del destinatario della decisione la cui domanda è stata accolta, in base alla quale è possibile procedere alla distruzione delle merci con il consenso esplicito o presunto soltanto del dichiarante o detentore delle merci.
Be to, Reglamente (ES) Nr. 608/2013 numatyta supaprastinta smulkiomis siuntomis pašto ar kurjerio vežamų prekių procedūra (toliau – smulkių siuntų procedūra), kuri taikoma sprendimo, kuriuo patenkinamas prašymas, adresato prašymu ir pagal kurią prekės gali būti sunaikinamos gavus aiškų arba numanomą vienintelio deklaranto arba prekių turėtojo sutikimą.

qualsiasi altro gruppo di specialisti interessato, quali le camere di commercio e dell'industria o qualsiasi struttura in grado di raggiungere piccole e medie imprese, commercianti e corrieri.
bet kokia kita susijusių specialistų grupė, pvz., prekybos ir pramonės rūmai arba panašios įstaigos, galinčios susisiekti su mažosiomis ir vidutinėmis įmonėmis, mažmenininkais ir grynųjų pinigų vežimo įmonėmis.

qualsiasi altro gruppo di specialisti interessato, quali le camere di commercio e dell’industria o qualsiasi struttura in grado di raggiungere piccole e medie imprese, commercianti e corrieri.
bet kokia kita susijusių specialistų grupė, pvz., prekybos ir pramonės rūmai arba panašios įstaigos, galinčios susisiekti su mažosiomis ir vidutinėmis įmonėmis, mažmenininkais ir grynųjų pinigų vežimo įmonėmis.

21. qualsiasi altro gruppo professionale interessato (quali le camere di commercio e dell'industria o qualsiasi struttura in grado di raggiungere piccole e medie imprese, commercianti e corrieri).
21. bet kokia kita susijusių specialistų grupė (pvz., prekybos ir pramonės rūmai arba panašios įstaigos, galinčios susisiekti su mažosiomis ir vidutinėmis įmonėmis, mažmenininkais ir grynųjų pinigų vežimo įmonėmis).

e) qualsiasi altro gruppo di specialisti interessato, quali le camere di commercio e dell’industria o qualsiasi struttura in grado di raggiungere piccole e medie imprese, commercianti e corrieri.
e) bet kokias kitas susijusių specialistų grupes, pavyzdžiui, prekybos ir pramonės rūmus arba panašias įstaigas, galinčias suteikti galimybę dalyvauti mažosioms ir vidutinėms įmonėms, mažmenininkams ir grynųjų pinigų vežimo įmonėms.

f) qualsiasi altro organo o gruppo professionale interessato (quali le camere di commercio e d'industria o qualsiasi struttura in grado di raggiungere piccole e medie imprese, commercianti e corrieri).
f) bet kuriai kitai atitinkamai specialistų grupei (pavyzdžiui, prekybos ir pramonės rūmų arba panašių struktūrų, leidžiančių turėti ryšį su mažomis ir vidutinėmis įmonėmis, prekybininkais ir vežėjais).

87 La Commissione aggiunge che dal 1991 vi sono state poche uscite dal mercato e che solo due fornitori molto piccoli si sono ritirati dal mercato francese del corriere internazionale: la CRIE e la Extracom (punto 79 della decisione impugnata).
87 Komisija priduria, kad nuo 1991 m. buvo nedaug pasitraukimo iš rinkos atvejų ir kad tik du labai nedideli paslaugų teikėjai pasitraukė iš Prancūzijos tarptautinio pašto rinkos: CRIE ir Extracom (ginčijamo sprendimo 79 punktas).

Per quanto riguarda il settore postale e spedizioni, il piccolo gruppo di sette società comparabili include grandi operatori multinazionali di corriere espresso come UPS, FedEx e TNT Express, nonché qualche altro operatore postale originario soprattutto degli Stati Uniti e del Regno Unito (87).
Į mažą septynių palyginamų bendrovių, veikiančių pašto ir siuntų sektoriuje, grupę yra įtraukti dideli skubių siuntų sektoriuje veikiantys tarptautiniai veiklos vykdytojai, pavyzdžiui, UPS, FedEx ir TNT Express, taip pat keletas kitų pašto veiklos vykdytojų (daugiausia iš Jungtinių Amerikos Valstijų ir Jungtinės Karalystės) (87).

Si applica alle piccole spedizioni di cui all’articolo 2, punto 19, del regolamento (UE) n. 608/2013, ossia alle spedizioni postali o a mezzo di corriere espresso che contengano al massimo tre unità ovvero abbiano un peso lordo inferiore a 2 chilogrammi.
Ši procedūra taikoma Reglamento (ES) Nr. 608/2013 2 straipsnio 19 dalyje apibūdintoms smulkioms siuntoms, tiksliau, pašto ar skubių siuntų vežėjo gabenamoms siuntoms, kurias sudaro ne daugiau kaip trys vienetai arba kurių bendras svoris ne didesnis nei du kilogramai.

- È stata introdotta la procedura specifica per le piccole spedizioni per fare fronte alla tendenza crescente di utilizzare le piccole spedizioni per merci contraffatte o usurpative, generalmente immesse nell’Unione attraverso i servizi postali o di corriere commerciale, nonché per ridurre al minimo i costi e gli oneri amministrativi associati al trattamento di casi di questo tipo.
- Nustatyta speciali smulkių siuntų procedūra, kuria siekiama kovoti su stiprėjančia tendencija suklastotas ir piratines prekes siųsti smulkiomis siuntomis, kurios į Sąjungą paprastai pristatomos naudojantis pašto arba komercinių kurjerių paslaugomis, ir kuo labiau sumažinti tokių atvejų nagrinėjimo išlaidas ir administracinę naštą.