corriera oor Litaus

corriera

/kor.ˈrjɛ.ra/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus

autobusas

naamwoord manlike

Neanche il viaggio di ritorno fu facile perché la corriera ebbe un guasto e non poté proseguire.
Kelionė namo nebuvo pati sklandžiausia — sugedo autobusas.

Soortgelyke frases

Corriere semipalmato
Amerikinis kirlikas

corriere piccolo
upinis kirlikas

Corriere piccolo
Upinis kirlikas

corriere grosso
jūrinis kirlikas

Corriere asiatico
Kaspijinis kirlikas

Corriere grosso
Jūrinis kirlikas

voorbeelde

a) per via postale oppure tramite corriere: in tal caso l'invito a presentare proposte precisa che fa fede la data di spedizione, il timbro postale o la data della ricevuta;
a) ar jas siųsti paštu, ar pasinaudoti pasiuntinių tarnyba; kvietime teikti paraiškas nurodoma, kad išsiuntimo data įrodoma išsiuntimo data, pašto antspaudu arba išsiuntimo kvitu;

Le candidature inviate per corriere espresso devono essere consegnate allo stesso indirizzo entro le ore #.# (ora di Bruxelles) del
Skubiuoju paštu išsiųstos paraiškos turi būti pristatytos pirmiau nurodytu adresu iki #.#.# #.# val. (Briuselio laiku

RMG possiede anche altre controllate, nello specifico General Logistics System BV («GLS») che gestisce il settore di corriere espresso europeo di RMG e fornisce servizi di spedizione, logistica e corriere espresso in tutta Europa.
RMG taip pat turi kelias kitas patronuojamąsias įmones, visų pirma General Logistics System BV (toliau – GLS) – tai RMG Europos siuntinių verslas, siuntinių, logistikos ir skubių siuntų paslaugas teikiantis visoje Europoje.

Gestione commerciale sotto forma di controllo di prestazioni nell'ambito postale, dei corrieri e della logistica
Verslo vadyba, būtent veiklos stebėsena, susijusi su pašto, kurjerio ir logistikos pramone

Attività postali e di corriere
Pašto ir pasiuntinių (kurjerių) veikla

Le sedi si trovavano nel centro città e non, come avviene per la maggioranza dei corrieri concorrenti, in aree logistiche alla periferia della città, che sono più rapidamente accessibili a partire dalle grandi assi viarie e meglio situati rispetto alle zone industriali, dove risiedono la maggior parte dei clienti di Sernam.
Jos dažnai buvo miestų centre, o ne, kaip daugumos konkurentų patalpos, zonose, skirtose logistinei veiklai, miestų pakraštyje, lengviau pasiekiamuose nuo didžiųjų kelių linijų ir esančios geresnėje vietoje pramoninių zonų atžvilgiu, kuriose susitelkusi didžioji dalis įmonės „Sernam“ klientų.

La ricorrente riconosceva di avere ricevuto la decisione impugnata tramite corriere DHL in data 28 ottobre 2005.
Apeliantė pripažino, kad skundžiamą sprendimą ji gavo 2005 m. spalio 28 d. DHL paštu.

Le obiezioni e le designazioni dei punti di contatto sono notificate per posta elettronica, con messaggi recapitati mediante corriere o a mano oppure a mezzo posta, mediante raccomandata con avviso di ricevimento.
Apie paskyrimus ir prieštaravimus dėl informacijos teikimo vietų pranešama elektroniniu paštu, per kurjerį ar asmeniškai, arba paštu siunčiant registruotą laišką ir gaunant jo gavimo patvirtinimą.

tramite i servizi postali nazionali che tengono traccia della spedizione o determinati servizi di corriere commerciale che garantiscono la consegna personale a mano, a condizione che soddisfino i requisiti di cui all’articolo 23 della presente decisione;
per nacionalines pašto tarnybas, kurios atseka siuntą, arba per tam tikras komercines kurjerių pašto tarnybas, kurios užtikrina, kad siuntą asmeniškai gabena kurjeris, jeigu jos atitinka šio sprendimo 23 straipsnyje nustatytus reikalavimus,

64.1 Attività postali e di corriere
64.1 Pašto ir pasiuntinių veikla

(3) L'invio per corriere privato equivale a invio per raccomandata.
(3) Siunta per privačią kurjerių tarnybą prilyginama registruotam laiškui.

L’articolo 2, lettera j), e gli articoli 8 e 9 della direttiva 2005/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 maggio 2005, relativa alle pratiche commerciali sleali delle imprese nei confronti dei consumatori nel mercato interno e che modifica la direttiva 84/450/CEE del Consiglio e le direttive 97/7/CE, 98/27/CE e 2002/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (CE) n. 2006/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, devono essere interpretati nel senso che il ricorso da parte del professionista a una modalità di stipulazione o di modifica dei contratti per la fornitura di servizi di telecomunicazioni, come quella in discussione nel procedimento principale, in forza della quale il consumatore deve assumere la decisione definitiva di natura commerciale in presenza di un corriere, all’atto di consegna del modello contrattuale, senza poter consultare liberamente il suo contenuto durante la visita di detto corriere,
2005 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 84/450/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 97/7/EB, 98/27/EB bei 2002/65/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2006/2004, 2 straipsnio j punktas ir 8 bei 9 straipsniai turi būti aiškinami taip, kad toks prekybininko komercinės veiklos modelis sudarant ar keičiant tokias telekomunikacijos paslaugų teikimo sutartis, kokios nagrinėjamos pagrindinėje byloje, kai vartotojas turi galutinai apsispręsti dėl sandorio sudarymo standartines sutarties sąlygas pristačiusio kurjerio akivaizdoje, neturėdamas galimybės prieš tai laisvai su jomis susipažinti,

Ciascuna delle parti consegnerà la corrispondenza all'altra parte personalmente, a mezzo di corriere postale o per lettera raccomandata, utilizzando i più recenti dati di contatto forniti da tale parte.
Kiekviena Šalis įteikia korespondenciją kitai šaliai asmeniškai, per kurjerį arba registruotu paštu naudodama naujausius tos Šalies pateiktus kontaktinius duomenis.

Le proposte consegnate direttamente o tramite terzi designati dai proponenti [compresi i corrieri privati], devono pervenire all'indirizzo riportato in appresso, con la seguente dicitura
Pristatant asmeniškai arba per atstovą (įskaitant privačias pasiuntinių tarnybas) reikėtų pristatyti toliau nurodytu adresu ir nurodyti

Farà fede il timbro postale, la data apposta dal corriere al momento della presa in consegna del plico o quella apposta sulla ricevuta rilasciata dal funzionario incaricato di ricevere le offerte.
Užpildyta paraiška privalo būti išsiųsta paštu arba pristatyta registruotu laišku, per privatų kurjerį arba įteikiant ją adresatui paraiškoje nustatytu laiku.

Servizio postale o di corriere per l'inoltro di documenti relativi all'azione (come inviti, ecc.)
Pašto arba kurjerio paslaugos, kuriomis naudojamasi siunčiant su informavimo priemone susijusius dokumentus (pavyzdžiui, kvietimus ir pan.)

58 Infine, in subordine, ai sensi dell’articolo 277 TFUE, la ricorrente eccepisce l’inapplicabilità delle disposizioni dell’articolo 143 delle modalità di esecuzione, riprese al punto 2, paragrafo 4, del bando di gara, nel caso in cui quest’ultime dovessero essere ritenute violate nel caso di specie, a causa dell’assenza, sulla busta fornita dal corriere, della firma del rappresentante della ricorrente sotto una striscia adesiva supplementare.
58 Galiausiai, remdamasi SESV 277 straipsniu, ieškovė papildomai teigia, kad Įgyvendinimo taisyklių 143 straipsnio nuostatos, pakartotos skelbimo apie pirkimą 2 punkto 4 dalyje, netaikomos, jeigu jos turėtų būti aiškinamos taip, kad nagrinėjamu atveju jos pažeistos dėl to, kad ant kurjerio duoto voko nėra ieškovės atstovo parašo po papildoma lipniąja juostele.

Le imprese di telecomunicazioni mobili (NACE #.#), i fornitori di servizi Internet (NACE #.#) e le attività dei corrieri espressi escluse le attività delle poste nazionali (NACE #.#) sono tra gli esempi classici di attività transfrontaliere
Mobiliųjų telekomunikacijų paslaugų tiekėjai (NACE #.#), interneto paslaugų tiekėjai (NACE #.#) ir greitojo pašto, išskyrus nacionalinį paštą, veikla (NACE #.#) yra svarbiausi tarptautinės veiklos pavyzdžiai

Servizi postali, di merci e di corrieri, ovvero consegna di colli, imballaggio d'articoli per il trasporto, noleggio di cassette della posta
Pašto, krovinių ir skubių siuntų paslaugos, būtent siuntų pristatymas, gabenimui skirtų prekių pakavimas, pašto dėžučių nuoma

Servizi di transito merci: Servizi di corriere per merci
Krovinių vežimo automobilių transportu paslaugos: Kurjerių paslaugos (susijusios su prekėmis)

essere spedite entro il termine stabilito nel bando di gara tramite raccomandata, timbro postale fidefacente, o mediante servizio di corriere, nel cui caso fa fede la data della ricevuta.
išsiųsti ne vėliau kaip iki kvietime teikti pasiūlymus nurodyto termino registruotu paštu (patvirtinimu laikoma pašto antspaudo data) arba kurjeriu (data patvirtinama pagal mokėjimo kvitą).

il corriere deve ottenere, e fornire al mittente, la prova della consegna della spedizione mediante ricevuta firmata e orodatata, o ottenere i numeri di ricevuta o spedizione.
kurjerių pašto tarnyba turi gauti ir pateikti siuntėjui pasirašytą ir užregistruotą dokumentą, patvirtinantį, kad siunta pristatyta, arba kurjeris turi gauti pristatymo patvirtinimus arba pakuočių numerius.

Servizi postali e di corriere Servizi relativi al trattamento[30] degli invii postali[31] secondo il seguente elenco di sottosettori, per destinazioni nazionali o straniere: i) trattamento delle comunicazioni scritte, con indicazione dell'indirizzo, spedite con qualsiasi mezzo fisico[32], tra cui il servizio postale ibrido e la pubblicità diretta per corrispondenza, ii) trattamento dei pacchi[33] con indicazione dell'indirizzo, iii) trattamento dei prodotti della stampa[34] con indicazione dell'indirizzo, iv) trattamento degli articoli di cui ai punti da i) a iii) come raccomandate o posta assicurata, v) servizi di consegna per espresso[35] per gli articoli di cui ai punti da i) a iii), vi) trattamento di invii postali senza indirizzo, vii) scambio di documenti[36]. || Nessuna[37].
Pašto ir pasiuntinių paslaugos (Paslaugos, susijusios su tvarkymu[30] pašto siuntų[31], skirtų šalyje arba užsienyje esančioms paskirties vietoms, pagal toliau pateiktą pasektorių sąrašą: i) adresuotos rašytinės informacijos, pateikiamos bet kokia fizine forma[32], tvarkymas, įskaitant mišrias siuntimo paslaugas r tiesiogines siuntimo paslaugas, ii) adresuotų siuntų ir paketų tvarkymas[33], iii) adresuotų spaudinių tvarkymas[34], iv) pirmiau pateiktuose i–iii punktuose nurodytų registruotų arba apdraustų siuntų tvarkymas, v) pirmiau pateiktuose i–iii punktuose nurodytų siuntų skubaus pristatymo paslaugos[35], vi) neadresuotų siuntų tvarkymas, vii) keitimasis dokumentais[36]. || Nėra[37]

Esse sostenevano che le loro attività di autotrasportatori, operatori del settore dei trasporti o spedizionieri, così come quelle di corriere espresso, non possono considerarsi servizi postali ai sensi dell’articolo 2 della direttiva 97/67 e dell’articolo 1 del decreto legislativo n. 261/1999.
Jos teigia, kad jų, kaip vežėjų, pervežimo tarpininkų ir ekspeditorių, taip pat greitojo pašto paslaugų teikėjų, veikla negali būti laikoma pašto paslauga, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 97/67 2 straipsnį ir Įstatyminio dekreto Nr. 261/1999 1 straipsnį.

55 Innanzitutto, sarebbe certo che la busta esterna fornita dal corriere ha svolto la propria funzione riguardo alla tutela della riservatezza dell’offerta, poiché è rimasta intatta fino alla sua apertura da parte della commissione per l’apertura delle offerte.
55 Visų pirma neginčijama, kad kurjerio duotas išorinis vokas atliko svarbią funkciją užtikrinant pasiūlymo konfidencialumą, nes jis buvo nepažeistas iki tol, kol jį atplėšė vokų su pasiūlymais atplėšimo komisija.