adottàbile oor Nederlands
adottàbile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
aannemelijk
aanvaardbaar
acceptabel
gematigd
matig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mi risulta che il bambino sia nato quell'estate, dopo la morte di Gary, e che sia stato dichiarato adottabile.»
Er wordt verwezen naar de goedgekeurde regeling NN #/ALiterature Literature
Il Libro verde è incentrato sulle eventuali misure adottabili a livello di UE al fine di «migliorare la trasparenza della situazione patrimoniale del debitore e il diritto dei creditori di ottenere informazioni, rispettando in pari tempo il principio della tutela della privacy del debitore» ai sensi della direttiva 95/46/CE.
Wat ga je doen?EurLex-2 EurLex-2
Non comportano eccessive spese e sono adottabili per l'analisi di tutti i tensioattivi.
Je moet je focussen op je doelnot-set not-set
Nel giugno 2001 il Comitato romeno per le adozioni ha cessato di segnalare minori adottabili alle Fondazioni che si occupano di adozioni internazionali e ha sospeso per almeno un anno la registrazione di nuove famiglie estere richiedenti.
Waarom moet ik omhoog?Europarl8 Europarl8
La gamma e la varietà delle possibili misure di conservazione adottabili priva l'art. 6, n. 1, del livello di precisione richiesto per il suo effetto diretto, sebbene la sua formulazione possa essere ritenuta suscettibile di creare diritti per i singoli, questione, questa, assolutamente non chiara.
Toen belde zij haar zus in Sydney.Daar was ' t hetzelfdeEurLex-2 EurLex-2
Si è arrivati alla conclusione che lo sbarco di tutti il pesce catturato (divieto dei rigetti in mare) non sia una soluzione adottabile nel quadro dell'attuale politica globale.
He, Lumpy, voel je je al wat beter door het verhaal?EurLex-2 EurLex-2
Il Regno Unito ha inoltre sottolineato che aggiudicare contratti a più lungo termine agli interconnettori non sarebbe coerente con la sua posizione secondo la quale il modello di interconnessione è una soluzione a breve termine (cfr. considerando 199) adottabile fino all’introduzione di una partecipazione estera diretta.
Ik mocht het huis nooit uitEuroParl2021 EuroParl2021
Oggi, in Europa, nei paesi in cui l'aborto è consentito e facilmente praticabile, i bambini adottabili sono pochi; in altri paesi sono invece numerosi e, eccezion fatta per i più piccoli, non hanno alcuna possibilità di trovare una famiglia.
de uiterste termijn voor het indienen van de kennisgevingen betreffende deelname aan de aanbesteding is de #e dag, #.# uur, na de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese UnieEuroparl8 Europarl8
Sarei stata dichiarata non adottabile e Meredith avrebbe smesso di cercarmi una famiglia.
Indien geen overeenstemming kan worden bereikt, legt het uitvoerend bureau de zaak voor besluit aan de raad van bestuur voorLiterature Literature
Il Libro verde è incentrato sulle eventuali misure adottabili a livello di UE al fine di migliorare la trasparenza della situazione patrimoniale del debitore e il diritto dei creditori di ottenere informazioni, rispettando in pari tempo il principio della tutela della privacy del debitore ai sensi della direttiva #/#/CE
En toen moesten ze lachenoj4 oj4
Tale quadro generale è uno strumento politico che, con la contemporanea adozione del piano d'azione, può portare allo sviluppo di specifiche comuni adottabili con la procedura di regolamentazione con controllo.
Andere steden participeren in het projectnot-set not-set
Il Fondo monetario non ha ancora esplicitato quale tra queste opzioni sia considerata la più opportuna e quindi adottabile.
Standaard hematologiebepalingen en bloedchemie (volledige en differentiële bloedbeeldbepalingEurLex-2 EurLex-2
Occorre inoltre ricordare che il Tribunale, a proposito del caso danese sulle bottiglie, ha sentenziato che il sistema di deposito per bottiglie e lattine vuote era assolutamente accettabile per gli imballaggi riciclati, e che costituiva anche una soluzione adottabile per gli imballaggi non riciclati, come avviene del resto anche in Svezia.
Zelfs wanneer burgers van de Europese Unie een bepaalde wet opzoeken, hebben ze vaak geen idee dat er andere EU-besluiten zijn die fundamenteel hieraan gekoppeld zijn.Europarl8 Europarl8
L'obiettivo del presente allegato è di fornire orientamenti pratici e dettagliati agli Stati membri OCSE su struttura, meccanismi e procedure da essi adottabili nel definire i programmi nazionali di controllo della conformità BPL affinché possano essere riconosciuti a livello internazionale.
Is Avigdor er?EurLex-2 EurLex-2
A ciò si aggiunga che solo il 5 % circa dei bambini rumeni istituzionalizzati è considerato adottabile ai sensi della legge rumena.
Nog steeds de knapste ter wereldEurLex-2 EurLex-2
Tale disparità di trattamento, relativa alla natura dei provvedimenti adottabili, va quindi ritenuta lecita; tuttavia deve sottolinearsi che, negli Stati membri, le autorità competenti a prendere tali provvedimenti non possono basare l' esercizio dei loro poteri su valutazioni di tali comportamenti da cui conseguano discriminazioni arbitrarie nei confronti di cittadini di altri Stati membri ".
Toen onze vader stierf heeft hij ons dit bedrijf nagelatenEurLex-2 EurLex-2
considerando che il protocollo di Kyoto costituisce soltanto una prima iniziativa della comunità internazionale nella lotta contro i cambiamenti climatici e che ciò non deve condurre a relegare in secondo piano le altre misure volte a ridurre le emissioni di gas a effetto serra adottabili a livello nazionale bensì, al contrario, a considerarle complementari
Volgens mij... ben jij niet in de positie om dreigementen te uitenoj4 oj4
Il rapporto è centrato sul documento dal titolo «Possibili conseguenze del tracciato del progetto stradale Caldereta-Corralejo dell’asse di Fuerteventura sulle popolazioni di uccelli delle steppe e misure correttive e compensative potenzialmente adottabili, per quanto riguarda più in particolare le popolazioni di otarda ubara».
Doe wat gedaan moet worden, Lord Vader.Aarzel nietnot-set not-set
82 Riguardo al primo passaggio considerato dalla ricorrente, sul mercato spagnolo, il comportamento descritto come potenzialmente adottabile dalla ricorrente sul mercato francese in caso di perdita di quote di mercato in Spagna non corrisponderebbe ad un comportamento normale sul mercato, costituendo bensì una minaccia nell’ambito delle intese, il che presupporrebbe chiaramente la presenza di un accordo generale sulle quote di mercato.
* Aantal patiënten met minstens één follow-up bezoek # dagen na Dag # * * Percentage werkzaamheid is berekend uit de gecombineerde protocollenEurLex-2 EurLex-2
Vi sono inoltre le misure adottabili nell'ambito degli obiettivi 3 e 4, che consistono in aiuti molto concreti.
De Gemeenschap heeft een reeks juridische instrumenten goedgekeurd om seksediscriminatie op de arbeidsmarkt te voorkomen en te bestrijdenEuroparl8 Europarl8
TALE DISPARITA DI TRATTAMENTO , RELATIVA ALLA NATURA DEI PROVVEDIMENTI ADOTTABILI , VA QUINDI RITENUTA LECITA ; TUTTAVIA DEVE SOTTOLINEARSI CHE , NEGLI STATI MEMBRI , LE AUTORITA COMPETENTI A PRENDERE TALI PROVVEDIMENTI NON POSSONO BASARE L ' ESERCIZIO DEI LORO POTERI SU VALUTAZIONI DI TALUNI COMPORTAMENTI DA CUI CONSEGUANO DISCRIMINAZIONI ARBITRARIE NEI CONFRONTI DI CITTADINI DI ALTRI STATI MEMBRI .
Je gaat hem dus echt vermoorden?EurLex-2 EurLex-2
considerando che il protocollo di Kyoto costituisce soltanto una prima iniziativa della comunità internazionale nella lotta contro i cambiamenti climatici e che ciò non deve condurre a relegare in secondo piano le altre misure volte a ridurre le emissioni di gas a effetto serra adottabili a livello nazionale bensì, al contrario, a considerarle complementari,
Wat betekent het?not-set not-set
45 Considerata la particolare ampiezza delle domande formulate nei quattro ricorsi contro la decisione TACA e la connessione tra le questioni di merito in essi sollevate e quelle sollevate nel presente procedimento nonché nelle cause T-86/95 e T-18/97, il 18 gennaio 1999 è stata indetta una riunione informale tra le parti per esaminare le misure adottabili per assicurare una trattazione efficace delle cause.
Het standaardprofiel van de hierboven vermelde functie van korpschef werd bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van # september # en het beleidsplan dient, in tweevoud, te worden gevoegd bij de kandidatuurEurLex-2 EurLex-2
– In secondo luogo, la corretta interpretazione dell’art. 8, nn. 1 e 2, induce a ritenere che il primo paragrafo contenga un’indicazione generale e indeterminata dei provvedimenti adottabili, mentre il secondo contiene un riferimento concreto, come dimostrano l’uso dell’espressione «in particolare» e l’indicazione precisa degli aspetti su cui incidono le dimensioni e i rischi dell’impresa.
Ik was betrokken bij de dood van Gibson, maar wie DrEurLex-2 EurLex-2
115 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.