calcio oor Nederlands

calcio

naamwoord, werkwoord manlike

Uno sport con la palla nel quale due squadre di 11 giocatori ciascuna tentano di far entrare il pallone dentro la rete della squadra avversaria, usando principalmente i propri piedi.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

calcium

naamwoord onsydig

elemento chimico con numero atomico 20

een scheikundig element met symbool Ca en atoomnummer 20

A tale scopo la ricorrente necessita di calcio che possieda un livello di purezza assai elevato.
Hiervoor heeft Extramet calcium met een zeer hoge zuiverheidsgraad nodig.

voetbal

naamwoord onsydig

sport

Non ho voglia di lavorare oggi, giochiamo a calcio.
Vandaag voel ik er niet voor om te werken, laten we gaan voetballen.

schop

naamwoord manlike

E se ti può far sentire meglio, a volte anche le persone prendono a calci i loro dottori.
En als jij je er beter door voelt, soms schoppen mensen hun dokters ook.

stamp · schoppen · trappen · Calcium · trap · tafelvoetbal · kolf

Calcio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Calcio

Calcio (BG)

da tutti i dati in possesso delle competenti autorità non si evince la minima responsabilità dell'accaduto da parte della società "Fiorentina Calcio";
Uit de gegevens waarover de bevoegde instanties beschikken blijkt nergens dat "Fiorentina Calcio" ook maar de minste schuld draagt voor het incident.

Soortgelyke frases

Associazione Calcio Pistoiese
AC Pistoiese

Campionato di calcio armeno
Premier League

Società Sportiva Calcio Venezia
SSC Venezia

Campionato di calcio venezuelano
Primera División Venezolana

Reggina Calcio
Reggina Calcio

Campionato di calcio moldavo
Divizia Națională

storia del calcio
history of association football

Benzoato di calcio
calciumbenzoaat

Caseinato di calcio
calcium caseinate

voorbeelde

Allenamento di calcio dopo scuola?
Voetbaltraining na school?

Uno dei ragazzi si lancia in un calcio volante sopra la piscina e vi finisce dentro con un gran tonfo.
Een van de jongens maakt een jumpkick boven het zwembad en landt met een grote plons.

Test del calcio
Test op calcium

Secondo la ricorrente, questo tipo di contenuto dev’essere considerato indispensabile per i fornitori di servizi televisivi, unitamente ai grandi eventi sportivi internazionali, come i giochi olimpici, il campionato mondiale di calcio, il campionato europeo di calcio, il Tour de France e il Giro d’Italia di ciclismo.
Volgens verzoekster moet dit soort van content samen met de grote internationale sportieve evenementen, zoals de Olympische Spelen, de Wereldbeker en het Europees kampioenschap in het voetbal, de Ronde van Frankrijk en de Giro d’Italia in het wielrennen voor aanbieders van televisiediensten als onmisbaar worden beschouwd.

Ma avrei preferito continuare con il calcio.
Maar ik wilde dat ik was blijven voetballen.

14 La ricorrente ha allegato al ricorso una serie di documenti a sostegno della conclusione secondo cui essa era debitamente rappresentata nel procedimento dinanzi alla commissione di ricorso e a sostegno dell’affermazione secondo cui il marchio anteriore potrebbe essere percepito come una variante del termine italiano «calcio».
14 Verzoekster heeft als bijlage bij het verzoekschrift een reeks documenten gevoegd ter staving van de conclusie dat zij in de procedure voor de kamer van beroep naar behoren was vertegenwoordigd en ter ondersteuning van de stelling dat het oudere merk kan worden opgevat als een variant op de Italiaanse term „calcio”.

La segmentazione dei diritti, che la Commissione si sforza di ottenere, rischia di ridurre il valore dell'evento, portando più calcio (troppo) in TV; inoltre i telespettatori si troverebbero a dover acquistare più abbonamenti.
Door de rechten te segmenteren, hetgeen de Commissie graag zou zien, bestaat het risico dat het evenement in waarde daalt, meer of zelfs te veel voetbal op televisie wordt uitgezonden en kijkers verschillende abonnementen moeten kopen.

Il quantitativo di sale da tavola addizionato non deve superare il 3 % del peso netto; ove si aggiunga cloruro di calcio, il tenore complessivo di ioni calcio non deve superare lo 0,045 % nelle presentazioni intere e lo 0,080 % nelle presentazioni non intere.
De hoeveelheid toegevoegd keukenzout mag niet meer bedragen dan 3 % van het nettogewicht en wanneer calciumchloride wordt toegevoegd, mag het totale, in ionen uitgedrukte calciumgehalte niet hoger zijn dan 0,045 % voor hele tomaten en 0,080 % voor niet hele tomaten.

Il futuro del calcio professionistico in Europa
De toekomst van het beroepsvoetbal in Europa

ex E 470 * Stearato di sodio , di potassio e di calcio * * * * * *
ex E 470 * Natrium - , kalium - en calciumstearaten * Alle diersoorten * * * * Alle diervoeders *

Così, per esempio, i pigmenti del tipo succitato, il cui strato di rivestimento è costituito da silico-cromato basico di piombo, rientrano nella sottovoce 3206 20 00; quelli il cui strato di rivestimento è costituito da borato di rame o da piombato di calcio sono classificati nella sottovoce 3206 49 80, e così, via.
Zo worden verfpigmenten van de hiervoor omschreven soort, waarvan de deklaag bestaat uit basisch silicochromaat van lood, ingedeeld onder onderverdeling 3206 20 00, pigmenten waarvan de deklaag bestaat uit koperboraat of calciumplumbaat onder onderverdeling 3206 49 80, enz.

A questo stesso proposito, nella decisione 27 ottobre 1992 (GU L 326, pag. 31), la Commissione ha constatato, in particolare a proposito della vendita di biglietti per la Coppa del mondo di calcio 1990 in Italia, che la FIFA (Federazione mondiale di calcio) e la Federazione italiana calcio esercitano un'attività economica e devono, di conseguenza, essere considerate imprese.
In ditzelfde verband heeft de Commissie in beschikking 92/521/EEG van de Commissie van 27 oktober 1992 betreffende een procedure op grond van artikel 85 van het EEG-Verdrag (IV/33.384 en 33.378 - Verkoop van pakketreizen ter gelegenheid van het wereldkampioenschap voetbal 1990) (PB L 326, blz. 31) vastgesteld, met name met betrekking tot de verkoop van toegangsbewijzen voor het wereldkampioenschap voetbal van 1990 in Italië, dat de FIFA (Fédération mondiale de football) en de Italiaanse voetbalfederatie een economische activiteit uitoefenen en dat zij bijgevolg geacht moeten worden ondernemingen te zijn.

per precisare, per quanto concerne le carni separate meccanicamente, quale tenore in calcio sia considerato non molto più elevato di quello delle carni macinate
met betrekking tot separatorvlees, te specificeren welk calciumgehalte niet aanzienlijk hoger is dan dat van gehakt vlees

Che cosa prevedono le disposizioni giuridiche dell'Accordo di Schengen relativamente ai tifosi di squadre di calcio che abbiano provocato incidenti in passato o quando esistono sospetti fondati che intendano accedere al territorio comunitario al fine di provocare nuovi disordini all'insegna della violenza?
Welke bepalingen bevat de Overeenkomst van Schengen betreffende aanhangers van clubs die in het verleden bij ongeregeldheden betrokken zijn geweest of ten aanzien waarvan een gegrond vermoeden bestaat dat zij de Gemeenschap willen binnenkomen met het oog op het veroorzaken van nieuwe gewelddadige rellen?

La proposta di istituire una rete europea di punti di informazione nazionali permanenti sul calcio, in altre parole di migliorare la collaborazione fra Stati membri in materia di mantenimento dell'ordine pubblico in occasione di incontri di calcio internazionali è un'iniziativa belga che si basa sull'esperienza del campionato europeo, Euro 2000, che come sapete venne organizzato nel giugno del 2000 congiuntamente da Belgio e Paesi Bassi. La proposta è buona.
Het voorstel om een Europees netwerk van permanente nationale voetbalinformatiepunten op te richten, met andere woorden om de samenwerking tussen de lidstaten te verbeteren als het gaat om het handhaven van de openbare orde, bij internationale voetbalwedstrijden, is een Belgisch initiatief dat steunt op de ervaring, opgedaan met Euro 2000, het Europees kampioenschap voor landenploegen, dat zoals u weet gezamenlijk was georganiseerd door België en Nederland in juni 2000.

“Non pensi che sia fantastico dare un calcio a tutto e andarsene in un posto dove non conosci nessuno?
'Lijkt het je niet geweldig om alles en iedereen los te laten en ergens heen te gaan waar niemand je kent?

Ritengo che le istanze del calcio del suo paese, che godono di autonomia, perché tale autonomia è stata pienamente riconosciuta, debbano svolgere il proprio lavoro a casa loro.
De voetbalclubs in uw land genieten een zekere autonomie, een autonomie die volledig erkend is, en zij moeten nu hun werk thuis doen.

A tale scopo la ricorrente necessita di calcio che possieda un livello di purezza assai elevato.
Hiervoor heeft Extramet calcium met een zeer hoge zuiverheidsgraad nodig.

Poiché la situazione della ricorrente, considerata in qualità di importatore di calcio metallico cinese o russo, e quella della PEM, considerata in qualità di produttore comunitario di calcio metallico, sono differenti dal punto di vista delle possibilità di sfruttamento del regime del perfezionamento attivo, giustamente le istituzioni comunitarie hanno preso in considerazione questa differenza nel valutare l'interesse della Comunità ad istituire i dazi controversi.
Aangezien de situatie van verzoekster als importeur van Chinees of Russisch metallisch calcium verschilt van die van PEM als communautair metallisch calcium wat betreft de mogelijkheden om gebruik te maken van de regeling actieve veredeling, hebben de instellingen derhalve terecht dit verschil in aanmerking genomen bij de beoordeling van het belang van de Gemeenschap bij het instellen van de omstreden rechten.

Saggi positivi per calcio e cloruro
Positieve test op calcium en op chloride

Prodotto ottenuto per attacco parziale del fosfato naturale macinato con acido solforico o con acido fosforico, contenente come componenti essenziali fosfato monocalcico, fosfato tricalcico e solfato di calcio
Door gedeeltelijke ontsluiting met zwavelzuur of fosforzuur van gemalen natuurfosfaat verkregen product dat als hoofdbestanddelen monocalciumfosfaat, tricalciumfosfaat en calciumsulfaat bevat

Si alzò, e per poco non rovesciò il vaso che conteneva il cuore ipertrofico di un giocatore professionista di calcio.
Hij ging staan en stootte bijna de pot met het vergrote hart van een beroepsvoetballer om.

Fosfato di calcio e di magnesio (Ca3Mg3(PO4)4).
Calciummagnesiumfosfaat (Ca3Mg3(PO4)4).

Ossido di calcio
calciumoxide

Carbonato, ossido e idrossido di calcio e di magnesio destinati all'industria
Calcium- en magnesiumcarbonaat, -oxide en -hydroxide voor industriële doeleinden