cogliere l'attimo
pluk de dag
colto oor Nederlands
colto
it
Culturalmente ricco, bene istruito.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
ontwikkeld
it
Culturalmente ricco, bene istruito.
L’industria europea deve ora cogliere i frutti di queste conoscenze, tramite processi e prodotti innovativi.
De Europese industrie moet nu de vruchten van die kennis plukken door innovatieve producten en processen te ontwikkelen.
geleerd
E i nostri tre colti ospiti verranno eliminati, insieme al laboratorio.
De drie geleerde heren ruimen we ook op.
beschaafd
nl
Goede manieren hebbend.
Non ci credo che ti lamenti per andare a teatro con una donna bella e colta.
Ik kan niet geloven dat je klaagt over naar het theater gaan met een mooie, beschaafde vrouw.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gemanierd · geletterd · gecultiveerd · geciviliseerd · opgeleid · welgemanierd · welopgevoed · gedistingeerd · wellevend · netjes · beleefd · fatsoenlijk · correct
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vorrei chiederle se ha colto - ne sono certa - il chiaro allarme lanciato la settimana scorsa in apertura di negoziato dal Ministro di Barbados, signora Billlie Miller, la quale ha affermato che le economie ACP sono troppo fragili per reggere qualunque accordo asimmetrico con l'Unione europea.
Heb je haar geneukt?Europarl8 Europarl8
Lui si comportava come se fosse tutto normale, ma Eliza aveva colto la preoccupazione negli occhi dell’uomo.
Vergelijkende selectie van Nederlandstalige adjunct-adviseurs (m/v) (rang #) voor de Federale Overheidsdienst Personeel en Organisatie.-ErratumLiterature Literature
Kurt aveva colto l’occasione del licenziamento per esubero con l’intenzione di darsi a una vita di diletti.
In de buccale holte plaatsenLiterature Literature
Mi rendo conto che pare incredibile che una frase del genere possa avermi colto tanto alla sprovvista.
Ik ben de leider van de vrije wereldLiterature Literature
Le avevo detto che non avresti colto.
Ja, het is moeilijkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non importa, il registratore avrà colto il momento esatto.
Het is beter als je weer naar binnen gaatLiterature Literature
La Polizia colto in flagrante e arrestato lo spacciatore.
lk zal m' n leven geven voor de postOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hamilton, colto di sorpresa, è finito in ginocchio nella neve.
Ik geloof in geestenLiterature Literature
La colpì perché era un uomo colto e intelligente: il tipo di persona che non confonde certo Flaubert con Maupassant.
Dit gesprek met gouverneur Henry C.Santini wordt u aangeboden door Soylent Rood En Soylent GeelLiterature Literature
Già in una prima occasione il nostro Parlamento ha chiesto l'assistenza dei saggi per valutare l'operato della Commissione europea, ed essi hanno colto l'opportunità per deciderne le sorti.
Ik leef altijd in angst... want m' n zoon is de troonopvolgerEuroparl8 Europarl8
Un sergente lì vicino aveva colto le sue parole.
° hij die artikel # overtreedtLiterature Literature
Infine aveva colto i frutti della sua finta pazzia: Buti e Rossi avevano riscritto tutto il terzo atto a suo favore.
Deze organisatie voerde aan dat antidumpingmaatregelen leidden tot uitsluiting van de Chinese producenten en de producenten uit andere derde landen van de communautaire markt zodat de afnemers afhankelijk zouden worden van de enige producent in de GemeenschapLiterature Literature
L'ho colto in un momento particolare.
Hi.Hi! Herken je me nog?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E'solo che mi ha colto di sorpresa...
microgram oplossing voor injectie in een voorgevulde penOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ho vomitato, poi sono stato colto dalla paura e mi sono precipitato all'interno dell'edificio.
En verlies de instrumenten niet uit het oogLiterature Literature
Il funzionamento dei mercati dal punto di vista dei consumatori non può essere colto da un indicatore solo, ma dipende dall'interazione di una serie di variabili.
Drie, twee, eenEurLex-2 EurLex-2
L'incontro con la badessa del terreiro fu calmo, cordiale, popolaresco e colto.
Voorwaarden voor de toekenning van de financiële bijdrage van de GemeenschapLiterature Literature
Ma tu sei un uomo colto, Gaio.
Voor u wil ik dat welOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Io non direi queste cose se non ti vedessi scappar via come un ladro colto sul fatto!
Dr.Sid had gelijkLiterature Literature
Tuttavia fui colto da un senso di vertigine per quanto aveva detto su mia madre e mio padre.
Wat wil je dan?Literature Literature
L’atmosfera era così tesa quando ha aperto la porta dell’ufficio che deve aver colto qualcosa.
Dat zou je zekerLiterature Literature
O magari ha colto il mio interesse per loro mentre parlavo con il duca di Queensberry.
Het is duidelijk dat de geldigheid van het TV voortkomt uit het volgen van heldere doelen, richtsnoeren en indicatoren voor het meten van prestaties, en een naar behoren gedefinieerde procedureLiterature Literature
Notte e giorno la sua ombra incombeva su di me, e presto o tardi avrebbe colto l’occasione propizia.
Laat die preek maar zitten, geef me gewoon de zakLiterature Literature
«Sapete, signorina Sorgeiul, nel vostro resoconto non avete colto alcuni aspetti.
Om die reden is het noodzakelijk dat fatsoenlijk werk (volgens de definitie van het IAO) en de sociale dialoog- een sine qua non als het gaat om de vastlegging en bescherming van de rechten op het gebied van werk- binnen het EIDHR voldoende prioriteit krijgenLiterature Literature
«Dieci anni» disse, come se un nuovo significato di quel numero lo avesse colto di sorpresa.
geldende controle-, inspectie-en toezichtregelingen # is eind # verstrekenLiterature Literature
224 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.