grappa oor Nederlands

grappa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

brandewijn

naamwoord

distillato di uva

grappa

manlike

Abbiamo cozze alla Posillipo, carpaccio di manzo con olio di tartufo e fettuccine alla grappa con pomodorini biologici.
Rundercarpaccio met zwarte truffelolie Fettuccine alla grappa met biologische baby tomaten.

Soortgelyke frases

Monte Grappa
Monte Grappa

voorbeelde

Jonathan era seduto a gambe incrociate sul terreno gelato e beveva grappa da una bottiglia.
Jonathan zat met gekruiste benen op de ijskoude grond en dronk uit een jeneverfles.

«Se almeno ci fosse da bere una grappa!»
‘Als we tenminste maar een borrel hadden!’

La Sei giorni di Bassano del Grappa è una competizione di ciclismo su pista che si svolge annualmente al Velodromo Rino Mercante di Bassano del Grappa, in Italia.
De zesdaagse van Bassano del Grappa is een wielerzesdaagse die in het Velodromo Rino Mercante in het Italiaanse Bassano del Grappa wordt gehouden.

Sorseggiò la grappa, mentre Pia Nunziata laboriosamente prendeva appunti sul suo taccuino.
Hij nipte van zijn grappa, terwijl Pia Nunziata dit moeizaam in haar notitieboekje noteerde.

Connettori e grappe per scaffalature, tutti interamente o principalmente in metallo
Aansluitingen en klemmen voor legplanken, alle geheel of grotendeels van metaal

Bevande alcoliche derivate da una base di malto fermentato con aromi naturali, bevande alcoliche a base di frutta, bevande alcoliche a base di caffè, bevande alcoliche a base di the, rum, vodka, vino, whisky, cognac, brandy, grappa, aperitivi amari, aperitivi alcolici amari, champagne, spumanti, liquori, acquavite, brandy
Alcoholhoudende dranken op basis van gefermenteerde mout met natuurlijke aroma's, alcoholhoudende dranken op basis van vruchten, alcoholhoudende dranken op basis van koffie, alcoholhoudende dranken op basis van thee, rum, wodka, wijn, whisky, cognac, brandy, grappa, bittere aperitieven, alcoholhoudende bittere aperitieven, champagne, mousserende wijnen, likeuren, brandewijn, brandy

Indirizzo: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milano), Italia; (b) Via Cefalonia 11, Milano, Italia (domicilio, ultimo indirizzo noto).
Adres: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milaan), Italië; b) Via Cefalonia 11, Milaan, Italië (woonplaats, laatst bekend adres).

Bevande alcoliche (tranne le birre), tra le quali vino, vinello, vin santo, grappa d'uve
Alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren), waaronder wijnen, lichte wijnen, dessertwijnen, druivengrappa's

Quali iniziative intende promuovere la Commissione per mantenere un'adeguata tutela della tradizionale produzione italiana della «grappa», pur all'interno del regime di concorrenza e mercato interno?
Wat is de Commissie van plan om ervoor te zorgen dat de traditionele Italiaanse productie van „grappa” ook in het kader van de regels betreffende mededinging en interne markt passende bescherming blijft genieten?

«Forse è meglio se tu vai, e mi lasci qui» disse lui ordinando un’altra grappa.
‘Misschien kun je beter gaan en mij hier laten,’ zei hij terwijl hij nog een grappa bestelde.

La denominazione "marc" o "acquavite di vinaccia" può essere sostituita dalla denominazione "Grappa" per le bevande spiritose prodotte nelle regioni svizzere di lingua italiana, con uve ottenute in tali regioni, elencate nell'appendice 2, conformemente al regolamento di cui all'appendice 5, lettera a), primo trattino." ;
Overeenkomstig de in aanhangsel 5, onder a), eerste streepje, genoemde verordening mag voor de in aanhangsel 2 genoemde gedistilleerde dranken die in de Italiaanssprekende gebieden van Zwitserland zijn geproduceerd uit druiven uit die gebieden, de benaming "druivendraf-eau-de-vie" worden vervangen door de benaming "Grappa".

Billy, prendi la grappa.
Billy, de grappa.

Genever, idromele, kirsch, liquori, amari, idromele, alcool di menta, distillato di riso, saké, rum, saké, superalcolici, alcolici, vinello, liquori digestivi, grappe digestive, gin, vini, whisky, vodka
Jenever, hydromel, kirsch, likeuren, maagbitter, mede, pepermuntlikeur, rijstalcohol, rijstwijn, rum, sake, brandewijn, spiritualiën, nawijn, digestieve likeur, jenever, brandewijn, wijnen, whisky, wodka

Perché usare la violenza quando basta dire che c’è odore di grappa?
Want waarom zou je geweld gebruiken als je alleen maar hoeft te zeggen dat het bij hem verdacht naar sterke drank ruikt?

Il regolamento (CE) n. 1576/89(1) stabilisce all'art. 1, comma 2, lettera f): «La denominazione “acquavite di vinaccia” o “marc” può essere sostituita dalla denominazione “grappa” unicamente per la bevanda spiritosa prodotta in Italia».
In artikel 1, lid 4, onder f) 2) van Verordening (EG) nr. 1576/89(1) wordt het volgende bepaald: „De benaming druivendraf-eau-de-vie mag alleen voor de in Italië geproduceerde gedistilleerde drank worden vervangen door de benaming grappa”.

La denominazione «marc» o «acquavite di vinaccia» può essere sostituita dalla denominazione «Grappa» per le bevande spiritose prodotte nelle regioni svizzere di lingua italiana, con uve ottenute in tali regioni, elencate nell'appendice 2, conformemente al regolamento di cui all'appendice 5, lettera a), primo trattino.
Overeenkomstig de in aanhangsel 5, onder a), eerste streepje, genoemde verordening mag voor de in aanhangsel 2 genoemde gedistilleerde dranken die in de Italiaanssprekende gebieden van Zwitserland zijn geproduceerd uit druiven uit die gebieden, de benaming „druivendraf-eau-de-vie” worden vervangen door de benaming „Grappa”.

Eventuali ingredienti facoltativi sono cannella, noce moscata e chiodi di garofano impiegati insieme o singolarmente in quantità pari a 0,75 gr. per kg. di carne, (± 0,50 gr.); brandy, Grappa o Rhum impiegati singolarmente come parziali sostituti del vino rosso, in quantità fino ad 1 cl. per kg. di carne.
Facultatieve ingrediënten zijn kaneel, nootmuskaat, kruidnagels, afzonderlijk of gezamenlijk, in hoeveelheden van 0,75 g per kg vlees (± 0,5 g); brandewijn, grappa of rum, die afzonderlijk worden gebruikt ter vervanging van een deel van de rode wijn, in hoeveelheden tot 1 cl per kg vlees.

IT || Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa || Oli e grassi (burro, margarina, olio, ecc.)
IT || Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa || Oliën en vetten (boter, margarine, spijsolie, enz.)

- della denominazione "Grappa del Ticino" su determinate bevande spiritose prodotte nel Canton Ticino in Svizzera.
- de naam "Grappa di Ticino" op bepaalde in de regio Ticino van Zwitserland geproduceerde gedistilleerde dranken.

Imprecai perché la bottiglia di grappa era finita in pezzi per la stupidità di Derdeyn.
Ik vloekte omdat de kruik jenever eerder op de dag in de kelder door de stomheid van Derdeyn gebroken was.

Grappa trentina o del Trentino
Grappa trentina of del Trentino

iii) le denominazioni specifiche "Grappa", "Ouzo/Oύζο", "Korn", "Kornbrand", "Jägertee", "Jagertee", "Jagatee" e "Pacharan";
iii) de specifieke benamingen "Grappa", "Ouzo/Ούζο", "Korn", "Kornbrand", "Jägertee", "Jagertee", "Jagatee" en "Pacharan";

Articoli in metalli comuni compresi in altre classi, tranne chiodi, perni, chiodini, rivetti, viti, tasselli, materiali di fissaggio per cavi e tubi, assemblaggio di tappi a vite, grappe in metalli comuni
Goederen van onedele metalen, voor zover niet begrepen in andere klassen, uitgezonderd spijkers, pinnen, beslagnagels, klinknagels, schroeven, stekkers, bevestigingsmaterialen voor kabels en voor buizen, draadpluggen, (muur) ankers van onedele metalen

Doveva contenere qualcos’altro oltre alla bottiglia vuota di grappa.
Er moet meer in hebben gezeten dan alleen die fles grappa.