potere consultivo oor Nederlands

potere consultivo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

consultatieve bevoegdheid

voorbeelde

Eppure, a parte il potere consultivo, non dispone di strumenti appropriati per esercitare questa competenza.
De vergadering heeft echter een adviserende functie en beschikt verder niet over de middelen om die taak uit te voeren.

Al momento esiste un comitato misto per l’Istruzione, ma questo ha soli poteri consultivi.
Momenteel bestaat het Gemengd Onderwijscomité, maar dit is alleen raadgevend.

Il parlamento ha ora solo poteri consultivi.
Het Europees Parlement had enkel een raadgevende rol.

In Italia l'autorità abilitata in materia sarebbe infatti l'INFS. Orbene, tale istituto sembra disporre solamente di poteri consultivi .
In Italië is de op dat gebied bevoegde autoriteit namelijk het INFS. Dit instituut lijkt echter slechts adviesbevoegdheden te bezitten.

Questo Parlamento ha soltanto potere consultivo rispetto all'accordo presentato dal Consiglio.
Wat dit door de Raad voorgelegde verdrag betreft heeft het Europees Parlement uitsluitend en alleen de raadplegingsprocedure tot zijn beschikking.

«Ma» continuò Storrow «io ho solo un potere consultivo.
‘Maar,’ zei Storrow, ‘ik heb alleen maar de macht aanbevelingen te doen.

Gli unici organi di governo locale rimasti sono i consigli distrettuali, che hanno tuttavia un semplice potere consultivo nei confronti del governo.
Het enige plaatselijke bestuur dat over is gebleven, ligt in handen van de districtraden, die slechts de bevoegdheid hebben om de regering te "adviseren".

Il Parlamento europeo e le parti sociali dovrebbero disporre di poteri consultivi solidi in seno all'Unione economica e monetaria, mentre ne sono oggi esclusi.
Het Europees Parlement en de sociale actoren zouden over invloedrijke raadplegingsbevoegdheden moeten beschikken binnen de Economische en Monetaire Unie, waarvan zij momenteel zijn uitgesloten.

Le autorità di protezione dei dati devono pertanto utilizzare appieno i loro poteri consultivi per garantire l’adozione di un approccio proattivo in tal senso.
De gegevensbeschermingsautoriteiten dienen dan ook hun raadgevende bevoegdheden ten volle te benutten om een proactieve aanpak te garanderen.

Le imprese e le organizzazioni della società civile svolgono in questo ambito non soltanto un potere consultivo, ma possono anche incidere sull'esito finale dei protocolli.
Industrie‐ en maatschappelijke organisaties beschikken in deze context niet alleen over een raadgevende bevoegdheid, maar kunnen ook het eindresultaat van de protocollen beïnvloeden.

In concreto, si dovrebbe concedere alle suddette organizzazioni un diritto di ricorso illimitato e un potere consultivo, in particolare per quanto riguarda le norme di interesse pubblico.
Concreet zou aan de organisaties van bijlage III een onbeperkt recht van beroep en raadgevende bevoegdheid moeten worden verleend, met name wanneer het gaat om normen van openbaar belang.

auspica l'approfondimento della cooperazione parlamentare e chiede che la Conferenza ministeriale di Napoli approvi la trasformazione del forum parlamentare euromediterraneo in assemblea parlamentare dotata di potere consultivo;
pleit voor verdieping van de parlementaire samenwerking en spreekt de wens uit dat de Ministersconferentie van Napels haar goedkeuring hecht aan de verandering van het Euromediterrane Parlementaire Forum in een parlementaire assemblee met raadgevende bevoegdheden;

Può essere opportuno precisare, nei comitati di sorveglianza, i ruoli delle diverse parti e quindi differenziare le parti con potere decisionale (finanziatori) da quelle con potere consultivo.
Het CvdR is het ermee eens dat het nuttig kan zijn de rol van de verschillende partners binnen de toezichtcomités beter af te bakenen.

Sono stati compiuti alcuni progressi in materia di trasparenza, ma in sede OMC manca un organo ad hoc, mentre il potere consultivo del Parlamento europeo è molto debole.
Er is vooruitgang geboekt op het vlak van de transparantie, maar de WTO ontbeert een forum en het Europees Parlement heeft slechts een beperkte, consultatieve bevoegdheid.

La promozione di una dimensione parlamentare dell'OMC deve sfruttare l'esistente conferenza parlamentare sull'OMC per arrivare a creare una vera assemblea parlamentare con poteri consultivi che ne legittimi l'operato.
Het opwaarderen van een parlementaire dimensie zou moeten voortkomen uit het bestaan van de Parlementaire Conferentie over de WTO, en zou het moeten uitbreiden tot een volwassen parlementaire vergadering met bevoegdheden om te beraadslagen en te besluiten, die legitimiteit verleent aan haar procedures.

( 34 ) La distinzione tra agenzie dotate di poteri decisionali e agenzie dotate di poteri consultivi è menzionata in Griller e Orator, op.cit., ed in Chamon, M., 2011, op. cit.
( 34 ) Het onderscheid tussen tot voorbereiding van besluitvorming bevoegde agentschappen en tot besluitvorming zelf bevoegde agentschappen wordt genoemd door Griller en Orator (aangehaald in voetnoot 15), en Chamon, 2011 (aangehaald in voetnoot 15).

Ci rende partecipi. Benché, purtroppo, il nostro sia solo un potere consultivo e presupposto per l'armonizzazione fiscale sia l'accordo unanime del Consiglio, vorrei ribadire i complimenti del Parlamento per l'eccellente condotta.
U maakt ons deelgenoot. Hoewel wij helaas alleen mogen luisteren en eenparigheid in de Raad de voorwaarde is voor belastingharmonisatie, wil ik u in naam van het Parlement met uw voorbeeldige houding feliciteren.

Riteniamo, al contrario, che proprio in tali settori, in cui gli interessi in gioco, sia economici sia politici, sono rilevanti, il Parlamento debba essere messo in grado di esercitare pienamente i propri poteri consultivi.
Ik ben daarentegen van mening, dat juist op dergelijke gebieden, waarvan het belang, vooral economisch en politiek, aanzienlijk is, het Parlement in staat moet worden gesteld zijn adviserende bevoegdheid ten volle uit te oefenen.

(17) La Camera civica è stata creata nel 2005 quale istituzione statale con poteri consultivi che ha il compito di monitorare le iniziative parlamentari e le politiche statali e di fornire consulenza in merito.
(17) De Civiele Kamer werd in 2005 opgericht als een overheidsinstantie met raadgevende bevoegdheden die geacht werd toezicht te houden op en advies te geven over parlementaire initiatieven en overheidsmaatregelen.

sottolinea la necessità di creare un'assemblea parlamentare dell'OMC dotata di poteri consultivi, dato che l'OMC non ha responsabilità e legittimità democratiche, ed esprime apprezzamento per ogni eventuale riforma che rafforzerà la partecipazione dei deputati all'OMC
beklemtoont de noodzaak een parlementaire vergadering van de WTO in het leven te roepen met adviserende bevoegdheden, aangezien het de WTO aan democratische verantwoordingsplicht en legitimiteit ontbreekt en juicht alle hervormingen toe die de betrokkenheid van parlementariërs bij de WTO kunnen versterken

sottolinea la necessità di creare un'assemblea parlamentare dell'OMC dotata di poteri consultivi, dato che l'OMC non ha responsabilità e legittimità democratiche, ed esprime apprezzamento per ogni eventuale riforma che rafforzerà la partecipazione dei deputati all'OMC;
beklemtoont de noodzaak een parlementaire vergadering van de WTO in het leven te roepen met adviserende bevoegdheden, aangezien het de WTO aan democratische verantwoordingsplicht en legitimiteit ontbreekt en juicht alle hervormingen toe die de betrokkenheid van parlementariërs bij de WTO kunnen versterken;

19. sottolinea la necessità di creare un'assemblea parlamentare dell'OMC dotata di poteri consultivi, dato che l'OMC non ha responsabilità e legittimità democratiche, ed esprime apprezzamento per ogni eventuale riforma che rafforzerà la partecipazione dei deputati all'OMC;
19. beklemtoont de noodzaak een parlementaire vergadering van de WTO in het leven te roepen met adviserende bevoegdheden, aangezien het de WTO aan democratische verantwoordingsplicht en legitimiteit ontbreekt en juicht alle hervormingen toe die de betrokkenheid van parlementariërs bij de WTO kunnen versterken;

sottolinea la necessità di creare un'assemblea parlamentare dell'OMC dotata di poteri consultivi, dato che l'OMC non ha responsabilità e legittimità democratiche, ed esprime apprezzamento per ogni eventuale riforma che rafforzerà la partecipazione dei rappresentanti parlamentari all'OMC;
beklemtoont de noodzaak een parlementaire vergadering van de WTO in het leven te roepen met adviserende bevoegdheden, aangezien het de WTO aan democratische verantwoordelijkheid en legitimiteit ontbreekt en juicht alle hervormingen toe die de betrokkenheid van parlementariërs bij de WTO kunnen versterken;