sogliola oor Nederlands

sogliola

/'sɔ.ʎʎo.la/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

tong

naamwoord manlike

Een platvis van de familie Soleidae.

I contenitori contenenti sogliola o passera di mare sono conservati separatamente da altri contenitori.
Containers met schol of tong moeten apart van andere containers worden opgeslagen.

zeetong

naamwoord manlike

E non sono nemmeno riuscita ad assaggiare la sogliola.
Ik heb niet eens geproefd van de zeetong.

bot

naamwoord manlike

zool · louter · enkel

Soortgelyke frases

sogliola comune
tong

voorbeelde

SFORZO DI PESCA PER LE NAVI NELL’AMBITO DEI PIANI DI RIPRISTINO DEGLI STOCK DI SOGLIOLA DELLA MANICA OCCIDENTALE
VISSERIJ-INSPANNING VOOR VAARTUIGEN IN HET KADER VAN HET HERSTEL VAN DE TONGBESTANDEN IN HET WESTELIJK DEEL VAN HET KANAAL

la tabella relativa alle possibilità di pesca per la sogliola nella zona 3a e nelle acque dell'Unione delle sottodivisioni 22-24 è sostituita dalla seguente:
de tabel met de vangstmogelijkheden voor tong in 3a en wateren van de Unie van deelsectoren 22-24 wordt vervangen door de volgende tabel:

La pesca della sogliola nelle acque delle zone CIEM V b (zona CE) e VI, eseguita da parte di navi battenti bandiera del Regno Unito o registrata nel Regno Unito, è proibita, nonché la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento.
De visserij op tong in de wateren van de ICES-gebieden V b (EG-zone) en VI, door vaartuigen die de vlag voeren van het Verenigd Koninkrijk of die in het Verenigd Koninkrijk zijn geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van tong welke door vermelde vaartuigen is gevangen in deze wateren na de datum van toepassing van deze verordening

Sogliola (Solea solea)
Tong (Solea solea)

Posso anche accogliere l’idea di porre quale obiettivo un determinato tasso di mortalità per pesca relativamente alla sogliola del golfo di Biscaglia, come suggerisce l’emendamento n.
Ik kan ook instemmen met het idee om een streefcijfer voor de visserijsterfte voor tong in de Golf van Biskaje vast te stellen, zoals wordt voorgesteld in amendement 15.

La pesca della sogliola nelle acque delle divisioni CIEM V b (zona CE), VI, XII, XIV eseguita da parte di navi battenti bandiera del Regno Unito o registrate nel Regno Unito è proibita, nonché la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento.
De visserij op tong in de wateren van de ICES-gebieden V b (EG-zone), VI, XII en XIV, door vaartuigen die de vlag voeren van het Verenigd Koninkrijk of die in het Verenigd Koninkrijk zijn geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van dit bestand dat door vermelde vaartuigen gevangen is in deze wateren na de datum van toepassing van deze verordening.

Cresce ancora il vivace lilla una generazione dopo la porta e architrave e davanzale ci sono più, svolgendo il suo dolce profumo di fiori di ogni primavera, per essere spennati dal viaggiatore meditare; piantato e curato una volta dalle mani dei bambini, di fronte al cortile di piazzole - ormai in piedi da wallsides in pensione pascoli, e dando luogo a nuovi ascendente foreste; - l'ultimo di quella stirp, sogliole superstite di quella famiglia.
Toch groeit de levendige lila een generatie na de deur en bovendorpel en de vensterbank zijn verdwenen, ontvouwt zijn zoet geurende bloemen elk voorjaar, moeten worden geplukt door de mijmerend reiziger, geplant en verzorgd een keer door de handen van kinderen, in de voortuin percelen - nu klaar wallsides in gepensioneerde weiden, en het geven van plaats om nieuwe stijgende bossen; - de laatste van die stirp, tong overlevende van die familie.

A pagina 119, nell’allegato IV quater («Sforzo di pesca per le navi nell'ambito dei piani di ripristino degli stock di sogliola della Manica occidentale»), al punto 8, lettera a):
Bladzijde 119, bijlage IV c („Visserijinspanning voor vaartuigen in het kader van het herstel van de tongbestanden in het westelijk deel van het Kanaal”), punt 8, onder a):

Entro il 31 dicembre 2016, gli Stati membri interessati trasmettono alla Commissione e agli altri Stati membri, tramite il sito web sicuro dell'Unione per il controllo, gli elenchi di tutti i pescherecci adibiti alla cattura del nasello, della triglia, del gambero rosa mediterraneo e della sogliola.
Uiterlijk op 31 december 2016 dienen de betrokken lidstaten bij de Commissie en bij de andere lidstaten via de beveiligde controlewebsite van de Unie de lijst in van alle vaartuigen die gericht op heek, zeebarbelen, tong en roze diepzeegarnaal vissen.

Si ritiene che le catture di sogliola nelle acque della divisione CIEM VII a eseguite da parte di navi battenti bandiera del Belgio o registrate in Belgio abbiano esaurito il contingente assegnato al Belgio per il 1994.
Door de vangsten van tong in de wateren van ICES-gebied VII a, door vaartuigen die de vlag voeren van België of die in België zijn geregistreerd, wordt het aan België voor 1994 toegewezen quotum geacht volledig te zijn gebruikt.

Ogni anno il Consiglio decide a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, il TAC per la sogliola del golfo di Biscaglia per l'anno seguente.
De Raad stelt ieder jaar met gekwalificeerde meerderheid van stemmen — op voorstel van de Commissie — een TAC voor tong uit de Golf van Biskaje voor het volgende jaar vast.

considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di sogliola nelle acque delle divisioni CIEM VII a, f, g da parte di navi battenti bandiera dell'Irlanda o registrate nell'Irlanda hanno esaurito i contingenti assegnati per il 1989,
Overwegende dat, volgens de gegevens medegedeeld aan de Commissie, de vangsten van tong in de wateren van de ICES-gebieden VII a en VII f, g door vaartuigen die de vlag voeren van Ierland of die in Ierland zijn geregistreerd, de voor 1989 toegewezen quota hebben bereikt,

(8) Le catture detenute a bordo non devono superare il 60 % di un qualsiasi miscuglio di merluzzo bianco, eglefino, nasello, passera di mare, passera lingua di cane, sogliola limanda, sogliola, rombo chiodato, rombo liscio, passera pianuzza, lepidorombi, merlano, limanda, merluzzo carbonaro e astice.
(8) Het aandeel van de soorten kabeljauw, schelvis, heek, schol, witje, tongschar, tong, tarbot, griet, bot, schartong, wijting, schar, koolvis en kreeft in de aan boord gehouden vangst mag in totaal ten hoogste 60 % bedragen.

Regolamento (CEE) n. 3554/90 della Commissione, del 10 dicembre 1990, che fissa le modalità di redazione dell'elenco dei pescherecci di lunghezza fuori tutto superiore a otto metri, autorizzati a pescare la sogliola in determinate zone della Comunità con reti a strascico a pali, di lunghezza complessiva superiore a 9 metri
Verordening (EEG) nr. 3554/90 van de Commissie van 10 december 1990 houdende nadere bepalingen voor de vaststelling van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter en die in bepaalde zones van de Gemeenschap met boomkorren waarvan de totale boomlengte meer dan 9 meter bedraagt, op tong mogen vissen

i quantitativi di passera e/o sogliola tenuti a bordo e catturati nelle suddette zone non superino il # % del peso vivo complessivo degli organismi marini che si trovano a bordo, catturati nelle suddette zone
de in deze zone gevangen en aan boord gehouden hoeveelheden schol en/of tong niet groter zijn dan # % van het totale levend gewicht van de in de genoemde zone gevangen en aan boord gehouden mariene organismen; ofwel

Regolamento (CEE) n. 2837/84 della Commissione dell' 8 ottobre 1984 relativo alla sospensione della pesca della sogliola da parte delle navi battenti bandiera della Francia
Verordening (EEG) nr. 2837/84 van de Commissie van 8 oktober 1984 betreffende het beëindigen van de visserij op tong door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Frankrijk

considerando che il regolamento (CEE) n. 3721/85 del Consiglio, del 20 dicembre 1985, che fissa, per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, il totale provvisorio delle catture ammissibile per il 1986 ed alcune condizioni cui è soggetta la pesca del totale delle catture ammissibile (3), modificato da ultimo dal regolamento n. 3221/86 (4), prevede dei contingenti di sogliola per il 1986;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3721/85 van de Raad van 20 december 1985 inzake de vaststelling van de voor 1986 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden en bepaalde bij de visserij in het kader van de totaal toegestane vangsten in acht te nemen voorschriften (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3221/86 (4), quota vastlegt voor tong voor 1986;

Sogliola limanda
Tongschar

Regolamento (CEE) n. 3776/92 della Commissione, del 23 dicembre 1992, recante modifica dell' elenco allegato al regolamento (CEE) n. 3715/91 che fissa, per il 1992, l' elenco dei pescherecci di lunghezza fuori tutto superiore a otto metri, autorizzati a pescare la sogliola in determinate zone della Comunità con reti a strascico a pali, di lunghezza complessiva superiore a 9 metri
Verordening (EEG) nr. 3776/92 van de Commissie van 23 december 1992 houdende wijziging van de lijst in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3715/91 tot vaststelling van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter en die in bepaalde zones van de Gemeenschap met boomkorren waarvan de totale boomlengte meer dan 9 meter bedraagt, op tong mogen vissen

Fermo restando quanto disposto nell'allegato VI del regolamento (CE) n. 850/98, per la sogliola (Solea solea) si applica durante il 2000 una dimensione minima delle maglie di 90 mm nelle divisioni CIEM IVc e VIId.
In afwijking van het bepaalde in bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 850/98 geldt int jaar 2000 voor de visserij op tong (Solea solea) in de ICES-sectoren IVc en VIId een minimummaaswijdte van 90 mm.

La pesca del merluzzo bianco, del merlano, della passera di mare e della sogliola nelle acque della divisione VII a, del merlano nelle acque della divisione CIEM VII (eccetto VII a), della passera di mare e sogliola nelle acque delle divisioni VII h, j, k, del nasello nelle acque delle divisioni CIEM V b (zona CE), VI, VII, XII, XIV, del merluzzo bianco nelle acque delle divisioni CIEM VII (eccetto VII a), VIII, IX, X; COPACE 34.1.1 (zona CE), eseguita da parte di navi battenti bandiera dei Paesi Bassi o registrate nei Paesi Bassi, nonché la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di queste popolazioni da parte di queste navi sono proibiti dopo la data di applicazione del presente regolamento.
De visserij op kabeljauw, wijting, schol en tong in de wateren van ICES-gebied VII a, op wijting in de wateren van ICES-gebied VII uitgezonderd VII a, op schol en tong in de wateren van ICES-gebieden VII h, j, k, op heek in de wateren van ICES-gebieden V b (EG-zone), VI, VII, XII, XIV en op kabeljauw in de wateren van ICES-gebieden VII uitgezonderd VII a, VIII, IX, V; CECAF 34.1.1 (EG-zone) door vaartuigen die de vlag voeren van Nederland of die in Nederland zijn geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van deze bestanden welke door vermelde vaartuigen gevangen zijn in deze wateren na de datum van toepassing van deze verordening.

considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di sogliola nelle acque della divisione CIEM VII f e g da parte di navi battenti bandiera della Francia o registrate in Francia hanno esaurito il contingente assegnato per il 1990,
Overwegende dat, volgens de gegevens medegedeeld aan de Commissie, de vangsten van tong in de wateren van de ICES-gebieden VII f en g, door vaartuigen die de vlag voeren van Frankrijk of die in Frankrijk zijn geregistreerd, het voor 1990 toegewezen quotum bereikt hebben,

Il piano dovrebbe comprendere tutte le filiere della pesca dei pesci piatti che abbiano un impatto significativo sulla mortalità per pesca degli stock di passere di mare e di sogliola interessati.
Het plan bestrijkt alle platvisvisserij met een aanzienlijke weerslag op de visserijsterfte van de betrokken schol- en tongbestanden.

Il comandante di un peschereccio comunitario che ha operato nella Manica occidentale, o il suo rappresentante, che intende trasbordare un quantitativo di sogliola tenuto a bordo o sbarcarlo in un porto o luogo di sbarco di un paese terzo comunica alle autorità competenti dello Stato membro di bandiera con un preavviso di almeno 24 ore, le seguenti informazioni:
De kapitein van een communautair vissersvaartuig dat in het westelijk Kanaal is geweest die een aan boord gehouden hoeveelheid tong wil overladen op zee of wil aanlanden in een haven of op een plaats van aanlanding in een derde land, deelt tenminste 24 uur van te voren aan de bevoegde autoriteiten van de vlaggenlidstaat de volgende gegevens mee:

considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di sogliola nelle acque della divisione CIEM VIII a, b da parte di navi battenti bandiera del Belgio o registrate in Belgio hanno esaurito il contingente assegnato per il 1998; che il Belgio ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 5 luglio 1998; che è quindi necessario riferirsi a tale data,
Overwegende dat, volgens de aan de Commissie meegedeelde gegevens, de vangsten van tong in de wateren van de ICES-sectoren VIII a en VIII b, door vaartuigen die de vlag voeren van België of die in België zijn geregistreerd, het voor 1998 toegewezen quotum hebben bereikt; dat België de visserij op dit bestand heeft verboden met ingang van 5 juli 1998; dat het daarom noodzakelijk is deze datum aan te houden,