sognatore oor Nederlands

sognatore

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

dromer

naamwoord manlike

Il vero sognatore e'qualcuno che e'importante, che crea qualcosa dal nulla.
Een echte dromer, iemand die ertoe doet, die maakt iets van niets.

voorbeelde

Non si lascerà mai conquistare dai sognatori...».
Die kan nooit worden veroverd door dromers...’

Sotto certi aspetti, Joe Allbright era un sognatore.
In bepaalde opzichten was Joe Allbright een dromer.

Voglio un uomo, non un sognatore.
Ik wil een man, geen dromer.

«Il comitato di assegnazione del Premio Nobel l’ha definito un sognatore.»
'Het comité van de Nobelprijs heeft hem een visionair genoemd.'

il mondo non ha bisogno di sognatori?
Wat nu, de wereld heeft geen dromers nodig?

Quei figli dell’Illuminismo erano dei sognatori e, nello stesso tempo, uomini pragmatici.
Deze zonen van de Verlichting waren tegelijk dromers en pragmatici.

Ma abbiamo chiesto ai sognatori tante volte e non è mai uscito fuori niente.”
Maar we hebben het wel honderd keer aan de dromers gevraagd en ze hebben er nooit iets over gezegd.’

«I miei padri, i sognatori di Dio» disse «strinsero il loro patto con un altro Dio.»
‘Mijn vaderen, die God droomden,’ zei hij, ‘sloten een verbond met een andere heer.’

«Ti considero un sognatore, forse un po’ privo di senso pratico... ma le tue idee non sono mai noiose.»
‘Ik zie u als een dromer, misschien een tikje, laat ik zeggen onpraktisch, maar uw denkbeelden zijn nooit saai.’

Qualche volta fissava con aria dubbiosa l’amico e pensava: «Un pigro sognatore, ecco che cosa sei».
Soms keek hij zijn vriend afwerend aan en dacht hij: ‘Je bent maar een luie dromer.’

Jack sapeva che Jessie si sarebbe rifiutata di sposare un sognatore.
Jack wist dat zij geen ja zou zeggen tegen een huwelijk met een dromer.

«Tagträumer», borbottava Maus sempre più spesso, “sognatore”.
‘Tagträumer,’ mompelde Maus steeds vaker.

Reyn il sognatore, Reyn lo studioso, così spesso innervosiva il pragmatico Bendir.
Reyn de dromer, Reyn de boekenwurm, was voor de pragmatische Bendir al heel vaak een bron van frustratie geweest.

CODA Sogno nel mio sogno tutti i sogni degli altri sognatori, e divento tutti gli altri sognatori.
Coda Ik droom in mijn dromen alle dromen van de andere dromers, En ik word de andere dromers.

Una coppia di ragazzi di Noci, due sognatori, mi arruolò come consulente.
Een jong stelletje uit Noci, twee dromers, vroeg me om als hun adviseur op te treden.

«Penso di essere un po’ troppo vecchio per essere uno dei Sognatori», replicò Arcolungo.
‘Ik geloof dat ik echt te oud ben om een van de Dromers te zijn, Zelana.’

Sai, il Sognatore di Dahlaine, Ashad, ha fatto uno di quei sogni: i nemici arriveranno di sicuro in questa regione.
De Dromer van Dahlaine, Ashad, heeft een van “die” dromen gehad en het staat vast dat de vijand deze kant op komt.

" Uder Norman " " Sognatore "
'Uder Norman''Dreamnaut'

Bisogna ammettere che il prof Sognatore è uno che le cose sa dirle.
Ik moet toegeven dat meneer de Dromer het mooi kan zeggen.

E in quel momento il sogno e il sognatore stavano per sparire tra le fiamme di un autobus di Mumbai.
En nu werden de droom en de dromer in brand gestoken in een bus in Mumbai.

Quando un Guardiano si collegava con un flusso, tutti i ricordi del Sognatore diventavano un libro aperto per lui.
Als een Beschermer in verbinding met een stroming kwam te staan, werden alle herinneringen van de Dromer een open boek.

Il mondo gira per merito di sognatori come te, Harold.
De wereld draait om dromers zoals jij, Harold.

Il vero sognatore e'qualcuno che e'importante, che crea qualcosa dal nulla.
Een echte dromer, iemand die ertoe doet, die maakt iets van niets.

Non mi hai mai dato l’idea di essere il tipo sognatore e poco pratico.
Je hebt op mij nooit de indruk gemaakt van een onpraktische dromer.

Ma questa nostra superiorità non consiste in quello che tanti sognatori hanno considerato come superiorità propria.
Maar die superioriteit van ons ligt niet in wat zo veel dromers als hun eigen superioriteit hebben beschouwd.