GlosbeGlosbe
logoGlosbe

Assunto oor Pools

Assunto

eienaam

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

imię męskie

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

assunto

adjektief, naamwoord, werkwoordmanlike
it
Participio passato di assumere.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

pracownik

naamwoordmanlike
Inoltre, l’età pensionabile per i neo assunti verrà vincolata all’età pensionabile legale per il settore pubblico.
Wiek emerytalny nowych pracowników zostanie również powiązany z ustawowym wiekiem emerytalnym.
 Open Multilingual Wordnet

przesłanka

naamwoordvroulike
Tale considerazione assume grande importanza allorché il Consiglio prepara una decisione concernente l'introduzione di nuove sanzioni.
To bardzo ważna przesłanka przy przygotowywaniu przez Radę decyzji w sprawie ustanowienia nowych sankcji.
 Open Multilingual Wordnet

zatrudniony

adjective noun
Il contadino ha assunto cinque nuovi lavoratori.
Farmer zatrudnił pięciu nowych pracowników.
 GlosbeMT_RnD

pracobiorca

naamwoord
Open Multilingual Wordnet

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

assumere
angażować · brać · najmować · obejmować · podejmować się · przejmować · przybierać · przybrać · przyjmować · przyjąć · przypuszczać · spełniać · uzurpować · wynajmować · wypełniać · wziąć · zaangażować · zajmować · zatrudniać · zobowiązywać
Assunta Legnante
Assunta Legnante

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio dovranno essere effettuati soltanto quando le informazioni fornite sul programma di energia nucleare della parte in questione siano state ricevute, quando gli impegni, le intese e le altre informazioni previsti dalle direttive siano stati assunti o ricevuti e quando le parti abbiano convenuto che il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio costituiscono parte integrante del programma di energia nucleare descritto; qualora venisse proposto di effettuare il ritrattamento o l'immagazzinamento del plutonio senza che tali requisiti siano soddisfatti, tale operazione dovrà aver luogo solo se le parti lo abbiano convenuto, previa consultazione la quale dovrà aver luogo senza indugio per trattare una tale proposta;
Dwadzieścia sekund!EurLex-2 EurLex-2
si oppone a che la revisione dell'acquis comunitario sia assunta a pretesto per estendere il contenuto legislativo delle direttive settoriali esistenti o per introdurre nuove direttive;
Jedź do Włoch, twoje sumienie może spać spokojnieEurLex-2 EurLex-2
Il candidato prescelto sarà assunto dal Centro come agente temporaneo di grado AD 14.
Nie masz takiej mocyEurlex2019 Eurlex2019
La presente proposta riguarda la decisione sulla posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione europea nell'Assemblea annuale dell'Unione di Lisbona dell'Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale (OMPI), in particolare in relazione all'adozione prevista di una decisione su contributi speciali delle parti contraenti a norma dell'articolo 24, paragrafo 2, punto v), dell'atto di Ginevra dell'accordo di Lisbona sulle denominazioni di origine e le indicazioni geografiche.
Nomenklatury, jako wytyczne przy odniesieniach do nazw gatunków Succulent euphorbiasEuroParl2021 EuroParl2021
Non dovremmo dimenticare che, attraverso investimenti di capitale da parte degli imprenditori o sotto forma di concessione, possono essere fondate PMI in paesi terzi in cui vengono assunti cittadini dell'UE.
Inni w agencji są, ale nie myEurLex-2 EurLex-2
Secondo The Guardian, ad aprile 2014 Calico ha assunto Cynthia Kenyon, “una scienziata acclamata per il suo lavoro che ha permesso a degli ascaridi geneticamente modificati di vivere fino a sei volte più a lungo del normale e che ha detto di sognare di applicare le sue scoperte alle persone”.
(DE) Stwierdził pan przed tą Izbą, panie przewodniczący Komisji, że zbliżył się pan do sposobu myślenia Parlamentu Europejskiego.cordis cordis
Gli Stati membri che apprendono di lavoratori i quali vengono assunti per lavorare come lavoratori autonomi fittizi ne informano senza indugio le autorità competenti dello Stato membro ospitante. 4 ter.
Poza tym, Dani jest za drzwiaminot-set not-set
In deroga alle disposizioni del presente titolo, agli interpreti di conferenza assunti dal Parlamento europeo o dalla Commissione per conto delle istituzioni o degli organismi ►M128 ►C12 dell'Unione ◄ ◄ si applicano le condizioni previste dall'accordo del 28 luglio 1999 tra il Parlamento europeo, la Commissione e la Corte di Giustizia, per conto delle istituzioni, da una parte, e le associazioni rappresentative della professione, dall'altra.
Najważniejszy w każdej przyczepie jest dobry regulator butanuEurlex2019 Eurlex2019
Il personale dell'Agenzia, incluso il direttore esecutivo, è composto da agenti temporanei e da agenti contrattuali assunti tra i candidati di tutti gli Stati membri partecipanti, su una base geografica quanto più ampia possibile, e delle istituzioni dell'Unione.
Mama mnie zabijeEurLex-2 EurLex-2
Il decimo motivo attiene alla violazione del principio di proporzionalità delle pene e ad un manifesto errore di valutazione risultante dall’applicazione dell’addizionale del 16 % alle ammende inflitte alla ricorrente nonché dalla carenza di motivazione con riguardo alla percentuale del 16 % assunta a tal fine.
Założę się, że Don może ci z pierwszej ręki powiedzieć, iż Broadway jest miejscem narodzin miernościEurLex-2 EurLex-2
In linea con gli impegni assunti dall'Unione per attuare l'accordo di Parigi e gli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite, il presente programma contribuirà a integrare l'azione per il clima e lo sviluppo sostenibile nelle politiche dell'Unione e a raggiungere un obiettivo complessivo di almeno il 25% delle spese del bilancio dell'UE a sostegno degli obiettivi climatici nel periodo coperto dal quadro finanziario pluriennale 2021-2027 e un obiettivo annuale del 30 % che sarà introdotto non appena possibile e al più tardi entro il 2027.
Thomas był moim bratem, tak samo jak twoim synemnot-set not-set
Il difficile clima politico e le pressioni per il ripristino dell’unità 2 nel 2012 sono stati superati e la Lituania ha mantenuto gli impegni assunti per l’adesione.
Daj mi tylko nawijać, bo jestem w tym lepszyEurLex-2 EurLex-2
Ma se ho ben compreso la situazione, ella verrà con te una volta assolto l'impegno assunto con Sol.
Dowolną kartęLiterature Literature
La posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione nel Comitato misto SEE in merito alla proposta di modifica del protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà dovrà basarsi sul progetto di decisione del Comitato misto SEE accluso alla presente decisione.
Czemu tam cię nie ma?EuroParl2021 EuroParl2021
Le operazioni di rifinanziamento o di ristrutturazione sono effettuate alle condizioni di cui al paragrafo 1 e non possono comportare una proroga della durata media del prestito assunto, né un aumento dell'importo del capitale non ancora rimborsato alla data delle suddette operazioni.
Czemu mi nie powiedziałeś?EurLex-2 EurLex-2
Lo scorso anno la Commissione ha assunto delle iniziative positive, quali la nuova regolamentazione Energy Star, i cui standard sono ormai diventati obbligatori per gli appalti pubblici per materiali da ufficio; il Libro verde sulla mobilità urbana, che tra l'altro propone di finanziare veicoli più efficienti; il terzo pacchetto energia, che rafforza i poteri dei regolatori nazionali in merito all'efficienza energetica; il piano strategico sulle tecnologie energetiche e la regolamentazione delle emissioni per le nuove auto.
John, czekaj... moment!EurLex-2 EurLex-2
Al 1o maggio 2004, i contratti in corso degli agenti temporanei cui si applica l'articolo 2, lettera d), del regime, assunti a tempo determinato, possono essere rinnovati.
Byłem między dwoma organamiEurLex-2 EurLex-2
Infatti attualmente sono 21 i paesi membri che si trovano in questa situazione, la quale è la conseguenza logica delle azioni essenziali che dovevano essere assunte, poiché, tra l'altro, come ho detto prima, in Europa vi sono sistemi di previdenza sociale per garantiscono un aiuto alle fasce più vulnerabili attraverso il denaro pubblico.
Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie uprawnień określonych w tej decyzjiEuroparl8 Europarl8
Il presente accordo fa salvi gli obblighi assunti dalla Repubblica di Serbia o dall'Unione europea sulla base di trattati e accordi internazionali in conformità di principi di diritto internazionale generalmente riconosciuti, e non pregiudica la loro applicazione.
To byli aktorzy!Eurlex2019 Eurlex2019
Per quanto riguarda l'applicazione delle norme sul controllo degli aiuti di Stato, la relazione illustra l'intensa attività della Commissione, il che dimostra l'importanza assunta da questo tema nel
Należy poinformować lekarza w przypadku wystąpienia tych okolicznościoj4 oj4
273 Da un lato, una competenza del genere sarebbe incompatibile con gli impegni assunti dagli Stati membri in base alla Carta delle Nazioni Unite, in particolare ai suoi artt. 25, 48 e 103, nonché con l’art. 27 della Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati.
Domek Muszelka na przedmieściu TinworthEurLex-2 EurLex-2
Si era assunto maggiori responsabilità per riempire il vuoto, finché il loro peso non aveva minacciato di schiacciarlo.
Nie wolno panuLiterature Literature
Gli impegni di bilancio dell'Unione dovrebbero essere assunti annualmente.
Ponadto EIOD jest zdania, że uwagi dotyczące sposobu, w jaki rozwiązana jest we wniosku kwestia prawa dostępu do informacji, mają zastosowanie mutatis mutandis do prawa do sprostowaniaEurLex-2 EurLex-2
L'accordo in questione sarà reciprocamente vantaggioso per l'UE e la Confederazione svizzera e consentirà ad entrambe le parti di realizzare i rispettivi obiettivi di riduzione delle emissioni, in particolare gli impegni assunti nel quadro dell'accordo di Parigi.
Statystycznie, mężczyźni umierają prędzej, a my odwiedzamy grobyConsilium EU Consilium EU
b) la parte che riceve le informazioni riservate può comunicare tali informazioni a proprie agenzie o a persone assunte tramite tali agenzie ai fini specifici dello svolgimento delle attività di cooperazione dirette.
& kig; posiada bardzo elastyczny system przekształceńEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k