CHE oor Pools
che
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
że
pl
...rozwijające opis zawarty w zdaniu nadrzędnym
Penso che questo dizionario sia utile per i principianti.
Myślę, że ten słownik jest przydatny dla początkujących.
co
pl
służący do rozwijania orzecznika w zdanie podrzędne który, jaki, jak
Questa è una frase che ha il conteggio delle sillabe di un haiku.
Wypowiedź ta ma dokładnie tyle samo sylab co haiku.
niż
pl
...używany przy porównaniach, służący do wyrażenia, że dana cecha opisująca wyrażenia przed i za spójnikiem silniej występuje w zwrocie przed spójnikiem; służący do podkreślania różnic między takimi wyrażeniami
Preferisco restare a casa che andare a pescare.
Wolę zostać w domu niż iść na ryby.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jaki · od · który · aż · jak · jaka · coś · kilka · niech · aniżeli · trochę · kto · tamten · jakie · która · które · cóż · niźli · niżeli · którego
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Attualmente si valuta che in Africa vengono massacrati ogni anno 38.000 elefanti.
Jeśli się oparzyłeś, to krzyk nie złagodzi bóluLiterature Literature
“Quindi, lo capite anche voi che scopare non significa niente, se poi lei non vi abbraccia.
W tym względzie Trybunał EFTA stwierdził, że środek może być selektywny, nawet jeżeli dotyczy on (przedsiębiorstw) całego sektoraLiterature Literature
G) il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio dovranno essere effettuati soltanto quando le informazioni fornite sul programma di energia nucleare della parte in questione siano state ricevute, quando gli impegni, le intese e le altre informazioni previsti dalle direttive siano stati assunti o ricevuti e quando le parti abbiano convenuto che il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio costituiscono parte integrante del programma di energia nucleare descritto; qualora venisse proposto di effettuare il ritrattamento o l'immagazzinamento del plutonio senza che tali requisiti siano soddisfatti, tale operazione dovrà aver luogo solo se le parti lo abbiano convenuto, previa consultazione la quale dovrà aver luogo senza indugio per trattare una tale proposta;
Byłeś stróżem prawa w St LouisEurLex-2 EurLex-2
Pensi che le compagnie automobilistiche non ricoprano di grana gli ingegneri, perche'testimonino che le loro auto sono sicure?
Ofiarowuję wam tę znakomitą talię kartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nell'ambito della realizzazione del servizio europeo di telepedaggio (EETS) 17 sarebbe vantaggioso condurre ulteriori attività di normazione: norme di prova per il monitoraggio sicuro dei sistemi di pedaggio e per i profili di scambio delle informazioni tra le attività di erogazione del servizio e di tariffazione nonché per la revisione delle norme di prova che costituiscono la base dei sistemi di telepedaggio a localizzazione satellitare e della norma descrittiva per il telepedaggio basato sulla tecnologia delle comunicazioni specializzate a breve raggio (Dedicated Short Range Communications - DSRC).
Niektórym pacjentom podawano dodatkowo czynnikEurLex-2 EurLex-2
Se uno Stato membro non comunica alla Commissione un'offerta o una domanda ammissibile entro i termini di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), si considera che abbia trasmesso alla Commissione una comunicazione recante l'indicazione «nulla».
Och, Zammis.Słuchajeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E ora e'il mio turno, ed e'per questo che sono qui.
Wzrok słabnie, moja siła jest nadprzyrodzona, diamentowe wrzeciona słuchają tkaczy, bo dom mojego ojca oddycha odległym grzmotemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«La bellezza dell’albero che sembra proteggere gli umili fratelli che riposano ai suoi piedi.
Panno FerreiraLiterature Literature
La Danimarca fa notare che gli accordi del 1999 con Ryanair non hanno richiesto alcun investimento da parte dell'aeroporto di Aarhus perché l'aeroporto operava solo al 40 % della sua capacità.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr # z dnia # czerwca # r. ustanawiające odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr # w odniesieniu do produktów w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu, wywożonych do państw trzecich, innych niż Republika Czeska, Estonia, Węgry, Łotwa, Litwa, Słowacja i Słoweniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il vero obiettivo non è imporre sanzioni contro i datori di lavoro che sfruttano barbaramente i lavoratori immigrati, bensì punire, arrestare ed espellere con la violenza gli immigrati verso i paesi d'origine.
Jednakże w przypadku oznaczenia kodowego, obok kodu musi być umieszczone odniesienieEuroparl8 Europarl8
Pertanto, analizzati i risultati finora ottenuti e gli insegnamenti tratti da quanto presentato nella presente comunicazione e come chiesto dal Consiglio europeo, la Commissione entro la primavera del 2010 intende proporre agli Stati membri, e verificare la fattibilità, di una Legge europea a favore dell’innovazione che affronti tutte le condizioni per uno sviluppo sostenibile e sia una parte integrante e determinante del futuro percorso di riforma dell’UE.
Pyta, co robisz pośród drzew pomarańczy... z tym okrutnym chujkiemEurLex-2 EurLex-2
Vorrei chiedere che il Detective Black venga richiamato.
Konieczne jest więc rozszerzenie takiego odstępstwa na wszystkie obligacje sektora prywatnego, które odpowiadają wspólnie ustalonym kryteriom, pozostawiając państwom członkowskim ustalenie wykazu obligacji, które mają one zamiar, tam gdzie to stosowne, objąć odstępstwemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Contemporaneamente i consumi comunitari sono aumentati del 29 %, il che significa che l'industria comunitaria non è stata in grado di trarre vantaggio dall'aumento dei consumi comunitari e che quindi la quota di mercato dei produttori comunitari si è ridotta del 24 % in meno di 3 anni.
Zainteresowane strony mogą nadsyłać uwagi w terminie jednego miesiąca od publikacji niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri possono prevedere il mantenimento in attività degli enti creditizi che non soddisfano alla condizione relativa ai fondi propri distinti e che esistevano alla data del 15 dicembre 1979.
Sam byłem na pogrzebieEurLex-2 EurLex-2
13 Con la questione pregiudiziale, il giudice del rinvio intende conoscere i criteri che consentono di stabilire se, ai fini della riscossione dell’IVA, un’attività di reprografia come quella di cui trattasi nella causa principale debba essere considerata cessione di beni ai sensi dell’art. 5, n. 1, della sesta direttiva, o prestazione di servizi ai sensi del successivo art. 6, n. 1.
Chyba mówisz o Lindsay, a nie o Alex, z którą się całowałemEurLex-2 EurLex-2
Quand'è l'ultima volta che hai visto Lady Lunafreya?
OczywiścieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La lunga storia vinicola di questa zona geografica, la sua specializzazione precoce e la densità delle vigne che la caratterizzano hanno favorito, per lungo tempo, la messa in comune delle pratiche.
W przypadku wykonywania pomiaru zgodnie z art. # ustEuroParl2021 EuroParl2021
Che cos'hai scoperto?
Pojdę do biura, zapalę sobie kubańskie cygaro i postaram się zapomnieć, że istniałeśOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il programma finanzierà pertanto misure di tipo tecnologico rispondenti alle esigenze degli utenti e che permettano loro di limitare la quantità di contenuti indesiderati e nocivi e di gestire i messaggi spam indesiderati che ricevono, in particolare: Sarà incoraggiato l'uso di tecnologie che migliorano il livello di riservatezza.
W tym przypadku w nagłówku umieszczony zostanie zapisnot-set not-set
«Non mi va di andare avanti così, a litigare e insultarci ogni volta che ci troviamo nella stessa stanza.
Środki te przeznaczone są w głównej mierze na pokrycie kosztów ochrony i nadzoru budynków służbowych Parlamentu we wszystkich trzech zwyczajowych miejscach pracy oraz w biurach informacyjnychLiterature Literature
L’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2202/96 prevede che, in caso di superamento del limite comunitario, gli importi dell’aiuto indicati nell’allegato I del medesimo regolamento siano ridotti negli Stati membri nei quali è stato superato il corrispondente limite di trasformazione.
Obiecaj mi, że uwierzyszEurLex-2 EurLex-2
Ricordo di aver riso in quel momento, e ricordo che mio figlio mi guardò corrugando la fronte, perplesso.
Litera b) nie ma zastosowania, jeżeli Państwo Członkowskie zniosło limit ilościowyLiterature Literature
Eravamo sposati da due mesi eppure continuavo ad aspettarmi che lui si accorgesse che era stato tutto un grosso errore.
Procedura nadmiernego deficytu na podstawie art. # przewiduje podjęcie decyzji w sprawie występowania nadmiernego deficytu, a załączony do Traktatu Protokół w sprawie procedury dla nadmiernego deficytu zawiera dalsze przepisy dotyczące stosowania procedury dla nadmiernego deficytuLiterature Literature
Ciò implica che essi sostengono tutti i rischi e i rendimenti dei titoli sottostanti durante l'operazione.
Jak ten stek?EurLex-2 EurLex-2
(118) Le frontiere esterne cui si fa riferimento nel presente regolamento sono quelle a cui si applicano le disposizioni del titolo II del regolamento (UE) 2016/399, che comprende le frontiere esterne degli Stati membri di Schengen conformemente al protocollo n. 19 sull'acquis di Schengen integrato nel quadro dell'Unione europea, allegato al TUE e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE).
W szczególności zasady te muszą określać wzór świadectwa, minimalne wymagania w odniesieniu do języka lub języków, w których musi być sporządzone oraz status osoby upoważnionej do jego podpisanianot-set not-set
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.