citante
powód
CITARE oor Pools
citare
it
Fare una breve citazione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
cytować
Ciò nonostante, questo indica che dobbiamo fare attenzione a citare certi brani della Bibbia.
Niemniej widać stąd, jak bardzo ostrożni musimy być przy cytowaniu pewnych urywków z Biblii.
przytaczać
Si prega di citare il proprio numero personale in tutta la corrispondenza futura.
We wszelkiej dalszej korespondencji należy przytaczać na numer kandydata.
przytoczyć
55 – Punto 50 e la giurisprudenza ivi citata.
55 – Punkt 50 i przytoczone tam orzecznictwo.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zacytować · wspomnieć · wymieniać · pozywać · nadmienić · nadmieniać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Con questo, vorrei citare quello che Jack Lord disse quasi 10 anni fa.
Jestem przewidywalny?ted2019 ted2019
«Il concessionario danneggiato dal recesso da un contratto di vendita che produce effetti in tutto o in parte del territorio belga può, in ogni caso, citare il concedente in Belgio, o davanti al giudice del proprio domicilio, o davanti al giudice del domicilio o della sede del concedente.
Aby Sauron miał władzę/ nad wszelkim życiem na tej ziemi.../ Nawet na końcuświataEurLex-2 EurLex-2
Permettetemi di citare ancora una volta le parole di un pensatore d’oggi, questa volta non un polacco ma un italiano, che con una particolare perspicacia approfondisce la nostra specificità polacca: “I Polacchi - egli scrive - possono o semplicemente entrare nella società consumista, occupandovi - se andrà loro bene - l’ultimo posto, prima che questa chiuda definitivamente le sue porte ai nuovi arrivati, oppure contribuire alla riscoperta della grande, profonda autentica tradizione dell’Europa, allo stesso tempo proponendo ad essa l’alleanza: del libero mercato e della solidarietà” (Rocco Buttiglione, Giovanni Paolo II e la via polacca verso la libertà, «Ethos», 11-12 (1990) 49).
Przynajmniej ktoś ma rozrywkęvatican.va vatican.va
(FR) Signora Presidente, tra gli esempi di grande criminalità finanziaria internazionale si può citare naturalmente il caso Madoff, ma anche la speculazione sulle materie prime dell'agricoltura avvenuta nel 2007.
Sprawa C-#/#: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem Finanzgericht Hamburg z dnia # listopada # r. w sprawie Willy Kempter KG przeciwko Hauptzollamt Hamburg-JonasEuroparl8 Europarl8
(5) Per citare un solo esempio, le procedure stabilite dall'Agenzia per la sicurezza nazionale (NSA) in attuazione della PPD-28 prevedono che, ogniqualvolta praticabile, siano usati per la raccolta dei dati uno o più selettori per concentrarla su obiettivi specifici dell'intelligence esterna (ad esempio, un determinato e noto terrorista o gruppo terroristico internazionale) o su temi specifici dell'intelligence esterna (ad es, proliferazione delle armi di distruzione di massa da parte di una potenza straniera o di suoi agenti).
Proporcjonalność środków przyjętych przez Zjednoczone Królestwo dodatkowo wzmacnia fakt, że dla szeregu wymienionych wydarzeń wymagana jest jedynie przepisowa wtórna transmisjaEurLex-2 EurLex-2
In vari casi gli scrittori delle Scritture Greche Cristiane ricorsero evidentemente alla traduzione greca dei Settanta nel citare le Scritture Ebraiche.
Ty jesteś pierwszy w swoim rodzajujw2019 jw2019
Da tutte le considerazioni sopra svolte risulta che l’articolo 9, paragrafo 1, lettera b), del regolamento n. 44/2001, in combinato disposto con l’articolo 11, paragrafo 2, di tale regolamento deve essere interpretato nel senso che un datore di lavoro, stabilito in un primo Stato membro, che abbia continuato a corrispondere la retribuzione al proprio dipendente, assente in conseguenza di un incidente stradale, e che sia surrogato nei diritti di quest’ultimo nei confronti della società che assicura la responsabilità civile del veicolo implicato in detto incidente, avente sede in un secondo Stato membro, può, in qualità di «persona lesa» ai sensi di quest’ultima disposizione, citare in giudizio tale società di assicurazioni dinanzi ai giudici del primo Stato membro, sempre che un’azione diretta sia possibile.
Ścieżka audytueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si possono citare per esempio:
Państwa Członkowskie wymagają, by opakowania materiału matecznego, materiału siewnego kwalifikowanego i materiału siewnego handlowego, za wyjątkiem, gdy materiał siewny tych ostatnich dwóch kategorii jest przedstawiany w formie opakowań EWG B, były zapieczętowane urzędowo lub pod nadzorem urzędowym w taki sposób, by nie można było ich otworzyć bez naruszenia systemu pieczętowania lub pozostawienia dowodu próby naruszenia urzędowej etykiety przewidzianej w art. # ust. # lub opakowaniaEurlex2019 Eurlex2019
Tra gli altri salmonidi di acqua dolce rientranti in questa sottovoce si possono citare:
Posiadacze i chcący posiadać więcejEurLex-2 EurLex-2
Vorrei citare due punti.
Kibicki pokazywały swoje nowe spódniczki, te z tymiEuroparl8 Europarl8
considerando che tra le indicazioni che possono venir facoltativamente utilizzate nell'etichettatura figurano quelle relative al metodo di refrigerazione e a particolari forme di allevamento; che, ai fini della tutela del consumatore, l'indicazione della forma di allevamento dev'essere subordinata al rispetto di criteri ben definiti riguardanti sia le condizioni relative al governo degli animali, sia i limiti quantitativi cui fare riferimento nel citare aspetti quali l'età alla macellazione, la durata del periodo d'ingrasso o il tenore di determinati ingredienti dei mangimi;
Mogę się uważniej przyjrzećEurLex-2 EurLex-2
Se il Consiglio avesse quindi inteso richiamarsi in sede di emanazione della decisione impugnata a un qualche «effetto AETS» esso non si sarebbe potuto accontentare di un mero richiamo all’articolo 48 TFUE nel preambolo, ma avrebbe dovuto citare in aggiunta anche l’articolo 216, paragrafo 1, TFUE quale fondamento giuridico sostanziale.
Jest pan prawdziwym łajdakiemEurLex-2 EurLex-2
Tra questi si possono citare l'ureaformaldeide, la melammina-formaldeide, la gliossaldiurea-formaldeide, precondensate, sempre che non presentino il carattere di prodotti di policondensazione ai sensi del capitolo 39, né quello di composti di costituzione chimica definita (capitolo 29).
Gdzie moja córka?Eurlex2019 Eurlex2019
Ciò equivarrebbe, più esattamente, ad assumere il luogo dell’evento generatore del danno derivante da uno dei partecipanti alla realizzazione di tale danno e questo senza che la presunta vittima sia obbligata a citare in giudizio detto complice o coautore come avvenuto nel procedimento principale.
Poufność informacjiEurLex-2 EurLex-2
Fallo citare in giudizio e fallo uscire di li'.
Tubylcy szykują się do atakuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teneva meticolosamente il conto delle sue visite e poteva citare a memoria le date precise degli ultimi cinque anni.
wydajności transportu kombinowanego i przelotowości sieci drogowejLiterature Literature
Tra gli esempi di attività sottostanti di modesto valore si possono citare, tra gli altri, i tablet e i personal computer, il piccolo mobilio da ufficio e i telefoni.
Można go odebrać z garażu na Victoryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Delinquenti», per citare il commissario Wilkerson.
Zabrali moje dzieckoLiterature Literature
Non posso non citare anche il mio gruppo di amiche.
Łyżwiarz może kroczyć dalej zdobywając tytuł i to na stałeLiterature Literature
Da questo punto di vista permettetemi di citare solo una cifra.
Przykładowo, gazetyEuroparl8 Europarl8
Si devono citare anche le persone che hanno condotto gli esperimenti, precisando se i risultati sono stati sottoposti ad una verifica qualificata o pubblicati.
Pociąg nie będzie kontynuował jazdy.To ostatnia stacjaEurLex-2 EurLex-2
Tra le più significative si possono citare le seguenti
Nie było powodem do morderstwaoj4 oj4
Si osservi, per citare ad esempio il procedimento principale, che la chiamata in giudizio della compagnia di assicurazioni Allianz, quale società designata dal Fondo di garanzia per le vittime della strada, è stata resa possibile, in mancanza di un’identificazione del veicolo responsabile dell’incidente mortale, proprio dal diritto italiano (38).
Bliżej, nie ugryzęEurLex-2 EurLex-2
Dovrete citare le autorita'cinesi per questo.
Dlaczego ty przybyłeś? cały czas wiedziałeś, że Rumuni. nigdy nie przejęli materiałów braci od BułgarówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Purtroppo potrei citare molti altri esempi che palesino la crisi dell'integrazione europea.
Widzisz popatrz na opakowanie, żadnych plam tłuszczuEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.