CONTRATTO DI SOMMINISTRAZIONE oor Pools
CONTRATTO DI SOMMINISTRAZIONE
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Il contratto di somministrazione di manodopera è stipulato in forma scritta e contiene i seguenti elementi:
Muszę odpokutować za swój udział w tym wszystkimEuroParl2021 EuroParl2021
Tale contratto di somministrazione di lavoro è accompagnato da un contratto di lavoro concluso tra il somministratore e il lavoratore.
Czy zadajesz się z nim bo tak jest wygodnie?EurLex-2 EurLex-2
13 ’articolo 21 del decreto legislativo n. 276/2003, rubricato «Forma del contratto di somministrazione», al suo comma 1 prevede quanto segue:
Ale dla mnie, od tej pory... nie ma to najmniejszego znaczeniaEuroParl2021 EuroParl2021
21 Secondo la Poste Italiane, le ragioni che giustificavano il ricorso al contratto di somministrazione di lavoro erano sufficientemente indicate ed esistenti.
Miody wielokwiatowe: kolor może być zróżnicowany od bursztynowego do ciemno bursztynowegoEurLex-2 EurLex-2
Essi possono assumere in concreto svariate forme: contratti di somministrazione, investimenti effettuati con garanzia implicita o esplicita di sbocchi, investimenti che vanno oltre l’attività normale, ecc.» (v. Metodo, pag. 3).
Zostaw mnie!EurLex-2 EurLex-2
È pacifico che soltanto il contratto di somministrazione di lavoro, e non i contratti di lavoro a tempo determinato, risponde alle ragioni oggettive che giustificano la conclusione e il rinnovo di questi ultimi.
Dzien dobry, panie SproutEurLex-2 EurLex-2
Egli ha chiesto inoltre a tale giudice di accertare e dichiarare l’illegittimità e/o l’irregolarità e/o la nullità dei contratti di somministrazione di lavoro sulla base dei quali era stato messo a disposizione della KG.
Widzę tylko tyleEuroParl2021 EuroParl2021
Sono inoltre a carico dell’acquirente le spese di allacciamento individuale corrispondenti ai diversi contratti di somministrazione di acqua, gas, energia elettrica, di fornitura di servizi di fognatura ecc., anche nel caso in cui siano state anticipate dal venditore».
z dnia # lipca # rEurLex-2 EurLex-2
5) Si autorizza espressamente la cessione dei rapporti contrattuali connessi alla gestione dell’unità produttiva che possano sussistere tra la società in liquidazione e terzi, in particolare mandati, incarichi di vendita, contratti di franchising, contratti di locazione urbana, contratti di somministrazione e di prestazione di servizi.
Skuteczność i bezpieczeństwo podawania produktu Thelin w skojarzeniu z innymi metodami leczenia PAH (np. epoprostenolem, syldenafilem, iloprostem) nie zostały zbadane w kontrolowanych badaniach klinicznychEurLex-2 EurLex-2
16 Secondo l’articolo 21 del decreto legislativo n. 276/03, il contratto di somministrazione di manodopera è stipulato in forma scritta e contiene, in particolare, i casi e le ragioni di carattere tecnico, produttivo, organizzativo o sostitutivo di cui all’articolo 20, paragrafi 3 e 4.
Od śmierci mamy nic tu nie remontowaliśmyEurLex-2 EurLex-2
Tali contratti di lavoro sono stati conclusi sulla base di un contratto di somministrazione di lavoro a tempo determinato concluso tra la Obiettivo Lavoro e la Poste Italiane al fine di provvedere alla sostituzione del personale assente addetto al servizio recapito presso la regione Campania.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach CzłonkowskichEurLex-2 EurLex-2
14 Il decreto legislativo n. 276/03 definisce il contratto di somministrazione di lavoro come il contratto avente ad oggetto la fornitura professionale di manodopera, a tempo indeterminato o a termine, nell’ambito del quale i lavoratori svolgono la loro attività nell’interesse nonché sotto la direzione e il controllo dell’utilizzatore.
Należy zachować ostrożność przy jednoczesnym przyjmowaniu tych lekówEurLex-2 EurLex-2
È stato assegnato quale lavoratore tramite agenzia interinale presso l’impresa utilizzatrice KG, con le mansioni di operaio addetto alle macchine e al tornio, dal 3 marzo 2014 al 30 novembre 2016, tramite una successione di contratti di somministrazione di lavoro (otto in tutto) e varie proroghe (diciassette in tutto).
Małżeństwo jest najlepszym zabezpieczeniemEuroParl2021 EuroParl2021
22 JH, un lavoratore dipendente assunto da un’agenzia interinale, è stato assegnato, in qualità di lavoratore tramite agenzia interinale, all’impresa utilizzatrice KG, tra il 3 marzo 2014 e il 30 novembre 2016, mediante una successione di contratti di somministrazione di lavoro (otto in tutto) prorogati più volte (diciassette in tutto).
Chociaż na choinkę trochę za wcześnieEuroParl2021 EuroParl2021
Nel corso del 2010, stipulava con l’associazione un contratto di somministrazione di manodopera, in forza del quale quest’ultima si impegna ad impiegare presso detta clinica personale infermieristico, in cambio di un rimborso a copertura dei costi di personale, maggiorata di un rimborso forfettario del 3% a titolo di spese amministrative.
Chcę być tutaj chcianyEurLex-2 EurLex-2
Infatti, mentre il decreto legislativo n. 368/01 prevede che la causalità del contratto e della sua proroga attengano alle esigenze del datore di lavoro, il decreto legislativo n. 276/03 consente la conclusione di contratti di lavoro a termine, ove il contratto di somministrazione di lavoro sia stato anch’esso concluso a termine.
Kradn ' jaki ' samochd... a ja wanie widz... plamyEurLex-2 EurLex-2
Nel caso di fenomeni di sbalzi di tensione, di interruzioni o di microinterruzioni di energia elettrica è indubbio che si è di fronte a un inadempimento delle obbligazioni derivanti dal contratto di somministrazione e in tal caso il fornitore deve risarcire i danni causati, se non prova che l'interruzione non è a sé imputabile
Właśnie wrócił z Ameryki!oj4 oj4
Nel caso di fenomeni di sbalzi di tensione, di interruzioni o di microinterruzioni di energia elettrica è indubbio che si è di fronte a un inadempimento delle obbligazioni derivanti dal contratto di somministrazione e in tal caso il fornitore deve risarcire i danni causati, se non prova che l'interruzione non è a sé imputabile (21).
Wiem...Czy ktoś mi tu pomoże?EurLex-2 EurLex-2
28 La Poste Italiane sostiene che le questioni sollevate non sono rilevanti, in quanto riguarderebbero l’applicazione dell’accordo quadro al rapporto di lavoro tra il lavoratore interinale e l’agenzia di lavoro interinale, mentre nel procedimento principale il sig. Della Rocca deduce soltanto l’illegittimità del contratto di somministrazione di lavoro concluso tra l’agenzia di lavoro interinale e l’utilizzatore.
Okrutne Machiny, Okrutne MachinyEurLex-2 EurLex-2
Più precisamente, la Corte è tenuta a chiarire se, nell’ipotesi in cui un lavoratore sia stato assunto da un’agenzia interinale e assegnato come lavoratore tramite agenzia interinale alla stessa impresa utilizzatrice tramite una successione di otto contratti di somministrazione di lavoro e di 17 proroghe, vi siano state «missioni successive con lo scopo di eludere le disposizioni [di tale] direttiva».
Czy wiesz coś o Soapy' m o czym nikt poza tobą nie wie?EuroParl2021 EuroParl2021
È vero che, nella sentenza del 16 gennaio 2014, Constructora Principado (58), la Corte non ha escluso che possa essere dichiarata abusiva una clausola avente l’effetto di trasferire sull’acquirente di un appartamento un’imposta comunale sul patrimonio immobiliare nonché le spese di allacciamento individuale corrispondenti ai diversi contratti di somministrazione di acqua, gas, energia elettrica e di fornitura di servizi di fognatura.
Jest tu ktoś?EuroParl2021 EuroParl2021
Di conseguenza, in forza dell’articolo 10 della direttiva in parola, tale condizione esclude dalla tassazione i lavoratori subordinati ed altre persone se essi sono vincolati al rispettivo datore di lavoro da un contratto di somministrazione di lavoro o da qualsiasi altro rapporto giuridico che crei vincoli di subordinazione in relazione alle condizioni di lavoro e di retribuzione ed alla responsabilità del datore di lavoro.
Będziemy mogli dzisiaj zasnąćEurLex-2 EurLex-2
Se la risposta alla questione 3a valga anche per il caso dei veterinari ufficiali interinali, assunti con contratto di somministrazione di lavoro dall’autorità competente, che non ricevono stipendio per le unità di un quarto d’ora richieste dal macello a tale autorità ma in cui di fatto non vengono svolte attività relative ai controlli ufficiali, ove l’importo addebitato al macello per il numero di quarti d’ora richiesti ma non lavorati va a beneficio delle spese generali dell’autorità competente.
Jak Roland nie chciał się żenić, nie powinien się oświadczaćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se il disposto dell’articolo 27, paragrafo 4, initio e lettera a), e dell’allegato VI, punti 1 e 2, del regolamento n. 882/2004 debba essere interpretato nel senso che il medesimo articolo 27, paragrafo 4, osti a che ai macelli venga addebitata una tariffa media per le attività relative ai controlli ufficiali svolte da veterinari alle dipendenze della NVWA e da veterinari interinali, assunti con contratto di somministrazione di lavoro (con retribuzione inferiore), cosicché ai macelli risulti addebitata una tariffa superiore a quella corrisposta ai veterinari interinali.
Przydałoby się nazwisko, nie sądzisz?EuroParl2021 EuroParl2021
4) Se il disposto dell’articolo 27, paragrafo 4, initio e lettera a), e dell’allegato VI, punti 1 e 2, del regolamento n. 882/2004 debba essere interpretato nel senso che il medesimo articolo 27, paragrafo 4, osti a che ai macelli venga addebitata una tariffa media per le attività relative ai controlli ufficiali svolte da veterinari alle dipendenze della NVWA e da veterinari interinali, assunti con contratto di somministrazione di lavoro (con retribuzione inferiore), cosicché ai macelli risulti addebitata una tariffa superiore a quella corrisposta ai veterinari interinali.
Zawierała dużo klonazepamuEurlex2019 Eurlex2019
71 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.