fucile ad aria compressa
karabin pneumatyczny · pistolet pneumatyczny · wiatrówka
Comprimere oor Pools
comprimere
it
Spingere o premere qualcosa in uno spazio piccolo e ristretto.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
uciskać
pl
wywierać ucisk na coś
Quindi questi neuromi stanno comprimendo il timpano, ed e'per questo che ha sofferto di perdita d'udito e vertigini.
Te nerwiaki uciskają ucho środkowe i właśnie dlatego doświadczasz utraty słuchu i zawrotów głowy.
powstrzymywać
pl
pohamowywać kogoś lub coś zapobiegając czemuś
zwinięcie
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kompresować · zwinąć · ściskać · archiwizować · archiwum · pakować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ai sensi dell'articolo 8, per determinati tipi di interconnessione e/o di accesso, le autorità nazionali di regolamentazione possono imporre obblighi in materia di recupero dei costi e controlli dei prezzi, tra cui l'obbligo che i prezzi siano orientati ai costi, nonché l'obbligo di disporre di un sistema di contabilità dei costi, qualora l'analisi del mercato riveli che l'assenza di un'effettiva concorrenza comporta che l'operatore interessato potrebbe mantenere prezzi ad un livello eccessivamente elevato o comprimere i prezzi a scapito dell'utenza finale.
Ja mówię, żebyśmy stąd spadali, bo każdy glina w stanie słyszał ten wybuchEurLex-2 EurLex-2
Poco fa, vi ho detto che le gabbie di ghiaccio sono in grado di comprimere il metano.
Jeśli ma być po połowie...... to proponuję, żebyś sam wyłożył na opłatę za startLiterature Literature
Ai sensi dell’articolo 68, per determinati tipi di interconnessione o di accesso, le autorità nazionali di regolamentazione possono imporre obblighi in materia di recupero dei costi e controllo dei prezzi, tra cui l’obbligo che i prezzi siano orientati ai costi, nonché l’obbligo di disporre di un sistema di contabilità dei costi, qualora l’analisi del mercato riveli che l’assenza di un’effettiva concorrenza comporta che l’impresa interessata potrebbe mantenere prezzi a un livello eccessivamente elevato o comprimere i prezzi a scapito dell’utenza finale.
Chciałbym jeszcze raz porozmawiać z moim PanemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Avvertii lo choc con tutto il corpo, mi sentii comprimere perfino le guance e gli occhi.
Nie, ja poprostu... martwiłam sięLiterature Literature
Ciò consentirebbe di recuperare guadagni di efficienza con effetti neutri sui saldi di bilancio e senza comprimere i settori di spesa essenziali per la crescita economica e il benessere sociale, quali la sanità, i sistemi di sicurezza sociale, l'istruzione, la ricerca e l'innovazione, le infrastrutture (2).
Dobrze, już idęEurLex-2 EurLex-2
Occorre concedere alle sedi di negoziazione e alle autorità competenti poteri espliciti, sulla base di norme tecniche fissate dall'AESFEM, al fine di limitare la capacità di una persona o di una categoria di persone di concludere o detenere un contratto derivato su merci e di gestire comunque le posizioni in modo da favorire l'integrità del mercato dei derivati e delle merci sottostanti senza comprimere eccessivamente la liquidità.
Ty się tym przejmujEurLex-2 EurLex-2
Ad esempio, l’automazione di processi industriali complessi attraverso la robotica rischia di comprimere la domanda di manodopera impiegatizia a media qualificazione, e persino dei livelli inferiori di quella ad alta qualificazione, cui sono attualmente assegnati questi compiti complessi.
po konsultacji z Komitetem Regionóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inoltre, l’Airfield si è impegnata a ricevere il segnale dei programmi televisivi di tali organismi presso un sito centrale di invio al satellite, poi a comprimere tale segnale, moltiplicarlo, criptarlo e inviarlo al satellite per la trasmissione e la ricezione.
Lepiej, żebyś już była w drodze- Ona jeszcze śpiEurLex-2 EurLex-2
Ai sensi dell’articolo 8, per determinati tipi di interconnessione e/o di accesso, le autorità nazionali di regolamentazione possono imporre obblighi in materia di recupero dei costi e controlli dei prezzi, tra cui l’obbligo che i prezzi siano orientati ai costi, nonché l’obbligo di disporre di un sistema di contabilità dei costi, qualora l’analisi del mercato riveli che l’assenza di un’effettiva concorrenza comporta che l’operatore interessato potrebbe mantenere prezzi ad un livello eccessivamente elevato o comprimere i prezzi a scapito dell’utenza finale.
Do widzenia detektywieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inoltre, dal momento che i principali paesi dell'OCSE sono entrati in concorrenza per attirare gli investimenti diretti esteri stimolati dalle liquidità in eccesso, ma frenati dal dinamismo rallentato del loro mercato interno, essi si sono lanciati in politiche di riduzione delle imposte che potrebbero avere effetti negativi sulle finanze pubbliche, a meno che non si riesca a comprimere la spesa pubblica, ad eccezione di quella sociale (visto l'invecchiamento demografico).
Na ogół programy zbadane przez Trybunał odznaczały się w połowie okresu programowania szybszym tempem wydatkowania w odniesieniu do infrastruktury fizycznej niż do niektórych priorytetów i działań związanych z celami wytyczonymi w Lizbonie i GöteborguEurLex-2 EurLex-2
Ai sensi dell’articolo 8, per determinati tipi di interconnessione e/o di accesso, le [ANR] possono imporre obblighi in materia di recupero dei costi e controlli dei prezzi, tra cui l’obbligo che i prezzi siano orientati ai costi, nonché l’obbligo di disporre di un sistema di contabilità dei costi, qualora l’analisi del mercato riveli che l’assenza di un’effettiva concorrenza comporta che l’operatore interessato potrebbe mantenere prezzi ad un livello eccessivamente elevato o comprimere i prezzi a scapito dell’utenza finale.
W art. # ust. # skreśla się akapity pierwszy, drugi i trzeciEurLex-2 EurLex-2
Compressori per comprimere, aspirare e convogliare sostanze solide
Sporządzono w Brukseli, dnia # lutego # rtmClass tmClass
Un terzo approccio basato sul "confinamento inerziale" sarà approfondito in strutture francesi e statunitensi: in questo caso un singolo fascio laser o di ioni viene utilizzato per comprimere e riscaldare il plasma combustibile.
Do zobaczenia wkrótce, Mohindercordis cordis
64 Così, per quanto riguarda l’integrazione verticale, la ricorrente si limita ad affermare che la Roche e la BASF potevano, aumentando i prezzi della vitamina B 5, comprimere i margini dei produttori di premiscele, acquirenti di tale vitamina e concorrenti della Roche e della BASF sul mercato a valle delle premiscele.
umowa przewozu oznacza umowę transportu lotniczego lub umowę obejmującą usługi transportu lotniczego, z uwzględnieniem umowy dotyczącej przypadków, gdy na przewóz składają się dwa lub więcej loty, obsługiwane przez tego samego lub różnych przewoźników lotniczychEurLex-2 EurLex-2
Nella seconda relazione di attività, il Comitato ha rilevato la necessità dell'OLAF di comprimere la durata eccessiva di alcune indagini e di definire procedure investigative, scadenze e meccanismi interni di controllo chiari per evitare conflitti d'interesse potenziali nel corso delle indagini
zmieniające załączniki I, II, III, V i # do rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecichoj4 oj4
Li posso comprimere per produrre un'immagine completamente a fuoco in ogni parte.
JeśIi zostawisz tę istotę w spokoju, nie zrobi ci krzywdyted2019 ted2019
conoscenze informatiche tali da consentire di comprimere (o zippare) file,
Gromadzące się w centrum planety żelazo stworzyło jednolite jądro napędzające ochronne pole magnetyczne, otaczające naszą planetę.Bez pola magnetycznego Ziemia byłaby pustkowiem całkowicie pozbawionym życiaEurLex-2 EurLex-2
Versare nella colonna (3.3) circa 30 ml di solvente di sviluppo (4.10); introdurre un batuffolo di cotone nella parte inferiore della colonna con l’ausilio di una bacchetta di vetro; comprimere per far uscire l’aria.
To nie twoja winaEurLex-2 EurLex-2
La forza dell'esplosione fa comprimere ancora di piu'la massa, creando essenzialmente la nostra personale bomba replicatrice a fusione.
Nie dzisiajOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le cosiddette dieci tecniche di torrefazione sono costituite dai movimenti delle mani durante le operazioni: scuotere, spingere, gettare, comprimere in una direzione, sfregare, pestare, grattare, premere e macinare
Nie wiem.Masz latarkęoj4 oj4
Macchine o ventole di insufflaggio per comprimere, aspirare e spruzzare gas liquido, in particolare azoto liquido
To jest cyrograf z San VenganzytmClass tmClass
Non sono preoccupata al riguardo. Tuttavia, visto siamo in procinto di votare ed è improbabile che le nostre opinioni cambino in merito al voto che intendiamo esprimere - a favore, contro, astensione - alla luce della procedura di rifusione, sarebbe molto più sensato votare adesso che abbiamo tempo anziché comprimere i nostri tempi e aggiungere questa votazione all'elenco di domani già molto nutrito.
przetwarzania wniosków o wydanie opiniiEuroparl8 Europarl8
In un turbocompressore l'asse della girante è azionato da un motore esterno e l'aria o gli altri gas da comprimere sono convogliati dalla girante a palette.
Kraj ostatecznego przeznaczeniaEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 2, paragrafo 4, lettera b), terzo trattino, della direttiva 2003/96/CE del Consiglio, del 27 ottobre 2003, che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell’elettricità, deve essere interpretato nel senso che l’elettricità utilizzata per il funzionamento di turboventilatori destinati a comprimere l’aria impiegata successivamente in un altoforno nel processo per la produzione di ghisa grezza tramite riduzione chimica del minerale di ferro non è «elettricità utilizzata principalmente per la riduzione chimica», ai sensi di tale disposizione.
Domagamy się naszych pieniędzyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le lettere possono essere anche raddoppiate, accentuandole, e più vocali si possono comprimere e scrivere l’una accanto all’altra.
Świadectwo pochodzenia przedkładane jest władzom celnym kraju przywozu zgodnie z procedurami stosowanymi w tym krajujw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.