presidenza del Consiglio dell'Unione europea
przewodnictwo Radzie UE
Consigliare oor Pools
consigliare
it
Spingere per qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
poradzić
Gli ha consigliato di usare una bici.
Ona poradziła mu użyć roweru.
radzić
Ti consiglio di tornare a casa.
Radzę Ci wrócić do domu.
rada
Non sapendo cosa fare, gli chiesi un consiglio.
Ponieważ nie wiedziałem co zrobić, poprosiłem go o radę.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zalecać · doradzać · porada · doradzić · zalecić · doradca · radca
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infine, nella preparazione del progetto di direttiva, la Commissione ha ricevuto il consiglio del Gruppo di esperti indipendenti incaricato di consigliare la Commissione sulla strategia in materia di sinistri nel settore dei trasporti.
Brzmi dobrzeEurLex-2 EurLex-2
Pertanto nei casi di iperstimolazione ovarica è prudente non somministrare hCG e consigliare la paziente di astenersi dai rapporti sessuali o di usare metodi barriera di contraccezione per almeno # giorni
Niżej podpisany(-a) jest odpowiedzialny(-a) za zapłatę należności mogących powstać w trakcie operacji wspólnotowego lub wspólnego tranzytu zabezpieczonej niniejszą gwarancją, która rozpoczęła się zanim odwołanie lub cofnięcie gwarancji stało się skuteczne, nawet jeżeli wniosek o zapłatę został złożony późniejEMEA0.3 EMEA0.3
McKay ci ha lasciato questo ammonimento: “L’insegnamento familiare è una delle nostre più urgenti e più gratificanti possibilità di nutrire e di ispirare, di consigliare e di dirigere i figli del nostro Padre.
Chyba zerwaliśmyLDS LDS
consigliare la Commissione sul modo migliore di affrontare gli aspetti tecnici, giuridici e organizzativi a livello europeo
Dyrektywa Komisji #/EWG z dnia # marca # r. określająca i ustanawiająca szczegółowe uzgodnienia dotyczące systemu szczególnych informacji o preparatach niebezpiecznych w związku z wykonaniem art. # dyrektywy #/EWGoj4 oj4
di consigliare gli importatori, ogni qual volta ciò sia tecnicamente possibile ed economicamente giustificato, al fine di allargare i loro mercati
Ustalenia w sprawie dumpingu określone poniżej powinny być oceniane w świetle faktu, że chińscy producenci eksportujący nie współpracowali w trakcie dochodzenia, a zatem ustalenia musiały zostać oparte na dostępnych faktach, tj. danych Eurostatu, chińskich danych dotyczących handlu zagranicznego oraz informacjach zawartych w skardzeeurlex eurlex
prescrivere o consigliare gli esami necessari per la diagnosi quanto più precoce di gravidanze a rischio
Musisz jeśćoj4 oj4
consigliare il Direttore generale, il Segretariato generale e i deputati al Parlamento europeo negli ambiti di attività afferenti,
I chciał żebym mu nie przeszkadzała przez # dni./ #: #/ To może być odniesienie do czasuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nel caso di rinite allergica persistente (presenza dei sintomi per # giorni o più nel corso di una settimana e per più di # settimane) si può consigliare ai pazienti un trattamento continuativo durante il periodo di esposizione degli allergeni
Nie odzywaj się do mojej żonyEMEA0.3 EMEA0.3
Lei dice a me di svegliarmi. In tutta amicizia, mi duole doverle consigliare di non riflettere troppo lungamente in merito a ciò che è accaduto nel XX secolo perché uomini sinceri come lei si renderebbero conto che hanno appoggiato sistemi ben lontani dagli ideali della loro giovinezza.
Te dane są pewneEuroparl8 Europarl8
considerando che il comitato permanente per le strutture della pesca (CPSP) e il comitato scientifico e tecnico della pesca (CSTP) costituiscono gli strumenti più indicati per assistere e consigliare utilmente la Commissione nell'espletamento dei compiti che le sono affidati in materia di coordinamento e promozione della ricerca nel settore della pesca;
Chce pożyczyć mojego mułaEurLex-2 EurLex-2
consigliare la Commissione sul modo migliore di affrontare gli aspetti organizzativi, giuridici e tecnici a livello europeo
Poczekam tutajoj4 oj4
Il comitato esecutivo ha il compito di consigliare il direttore esecutivo dell’Ufficio e di dare pareri al consiglio d’amministrazione, su richiesta di quest’ultimo o di propria iniziativa, sul programma di lavoro dell’Ufficio, su ogni attività dell’Ufficio, e ogniqualvolta l’Ufficio debba prendere rapidamente delle decisioni, in particolare nell’ambito del capo 3 relativo all’invio delle equipe di sostegno per l’asilo negli Stati membri sottoposti a particolare pressione.
Jak do tego doszło?EurLex-2 EurLex-2
Data la necessità di dati attendibili al fine di dimostrare l'efficacia di tali farmaci e quindi consigliare in maniera appropriata il personale sanitario e i pazienti e consentire il processo decisionale di regolamentazione, occorre prediligere l'avvio di sperimentazioni cliniche ampie, per quanto possibile europee, che consentano di generare tali dati.
Książe walił w nie głową bo liczył że ktoś go usłyszy i znajdzie korona wydawała przecudny dzwięk, wszyscy i wszędzie ją słyszeliEuroParl2021 EuroParl2021
Il medico potrebbe consigliare la sospensione temporanea di Humira
Wiesz, co mi przeszkadzało przez te wszystkie lata?EMEA0.3 EMEA0.3
che istituisce un gruppo di esperti incaricato di consigliare la Commissione e di agevolare la cooperazione tra i sistemi di controllo pubblico dei revisori legali e delle imprese di revisione contabile
Wysiadaj z wozu!oj4 oj4
consigliare la Commissione in merito ad eventuali mandati di normalizzazione riguardanti le TIC per organismi e attività europei di normalizzazione che possono essere svolti da altri organismi in collaborazione con organismi europei di normalizzazione;
Kto chce dzisiaj poszaleć?EurLex-2 EurLex-2
rileva con soddisfazione che le misure volte ad aumentare la trasparenza nei rapporti con i lobbisti e i portatori di interessi sono incluse nelle norme deontologiche dell'Autorità e che tali norme permettono di consigliare e guidare i dipendenti circa le modalità che consentono di evitare di essere indebitamente influenzati da uno dei portatori di interessi o da un gruppo di portatori di interessi; osserva, inoltre, che dal luglio 2016 l'Autorità pubblica sul suo sito web i dettagli relativi ai suoi incontri con i portatori di interessi esterni, i rappresentanti dei media e le altre istituzioni e attività pertinenti;
Działania proponowane w niniejszym projekcie obejmą zaangażowanie środowiska naukowo-technicznego w analizę konkretnych kwestii technicznych i opracowywanie innowacyjnych technologii, które zwiększą skuteczność CTBT i usprawnią dokonywanie oceny, poprzez, po pierwsze, zorganizowanie szeregu warsztatów poświęconych badaniu nowych pomysłów, a po drugie – poprzez przetestowanie obiecujących technik i przetworzenie ich na nadające się do zastosowania technologieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
consigliare il Direttore generale, il segretariato generale e i deputati al Parlamento europeo negli ambiti di attività afferenti,
Jest smutna rzuca szkołę i ucieka z domuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le funzionalità di tracciamento dei contatti e di allerta sono strumenti che consentono alle autorità sanitarie pubbliche di individuare le persone entrate in contatto con una persona infettata dalla Covid-19 e di informarle sugli opportuni passi successivi, ad esempio l'auto-quarantena o i test, oppure di consigliare loro come comportarsi se insorgono sintomi.
Podobnie jak w przypadku stosowania innych rodzajów insulin, w miejscu wstrzyknięcia może wystąpić lipodystrofia, która opóźnia miejscowe wchłanianie insulinyEuroParl2021 EuroParl2021
Allorché delle misure correttive dovevano incidere su contratti di fornitura in corso, il meccanismo utilizzato dai concorrenti per allineare le quote di mercato sarebbe consistito nell’informare i costruttori di automobili del fatto che un problema tecnico o una penuria di materie prime comprometteva la consegna dei pezzi ordinati e nel consigliare loro di rivolgersi a un fornitore sostitutivo.
Wychodzimy!EurLex-2 EurLex-2
� Decisione 2005/909/CE della Commissione, del 14 dicembre 2005, che istituisce un gruppo di esperti incaricato di consigliare la Commissione e di agevolare la cooperazione tra i sistemi di controllo pubblico dei revisori legali e delle imprese di revisione contabile (GU L 329 del 16.12.2005, pag.
WR- B#-#/#- Homofobia w Europienot-set not-set
Dovreste consigliar loro di non scoccare.
Tak.- Pani je zasunęła?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
West, eminente esperto londinese, che, tra parentesi, crede si debbano tollerare gli atti omosessuali fra adulti consenzienti, afferma: “Nessun medico dovrebbe consigliare a un giovane di accontentarsi dell’orientamento omosessuale senza dare prima un grave avvertimento circa la frustrazione e la tragedia che così spesso accompagnano questo modo di vivere”.
Jeden węgorz leci!jw2019 jw2019
consigliare la Commissione quanto al programma di lavoro sulla normalizzazione delle TIC nonché le sue priorità;
W przeprowadzonej populacyjnej analizie farmakokinetycznej nie wykazano wpływu tytoniu, ani alkoholu na właściwości farmakokinetyczne ustekinumabuEurLex-2 EurLex-2
Ai pazienti più attivi con ossa sono di buona qualità, invece della THR, l'ortopedico potrebbe consigliare una procedura denominata protesi d'anca di superficie, che consente una maggiore preservazione di osso naturale all'interno e intorno all'articolazione e che garantisce una maggiore durata.
środków przyjętych przez Radę Dyrektorów Europejskiego Banku Inwestycyjnegocordis cordis
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.