cumulare
gromadzić · kumulować
Cumulo oor Pools
cumulo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
kupa
Non c'è musica in quel cumulo di spazzatura.
Nie ma już muzyki w tej kupie złomu.
stos
Non c'e'un momento in cui provi piu'calma di quando mi sdraio su un cumulo di foglie autunnali secche.
Chyba nigdy wcześniej nie czułam takiego spokoju jak teraz, leżąc na stosie świeżo opadłych liści.
sterta
Ricordi quando abbiamo trovato nel parcheggio quel cumulo di carne tritata e un calzino?
Pamiętasz, jak znaleźliśmy tę dużą stertę mielonej wołowiny ze skarpetką na niej?
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kopiec · cumulus · pryzma · kumulacja · mnóstwo · stóg · bryła · chmura kłębiasta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari di uno degli altri paesi di cui agli articoli # e # con cui si applica il cumulo, senza applicazione del cumulo con i materiali originari di uno dei paesi di cui agli articoli # e #, e soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo, purché nel paese di origine sia stato rilasciato un certificato EUR-MED o una dichiarazione su fattura EUR-MED
Co się dzieje?oj4 oj4
Ad esempio, può avvenire che il beneficiario di un'indennità di disoccupazione o di malattia cumuli questi introiti con un reddito non dichiarato.
Skrzeczę.Jak papugaEurLex-2 EurLex-2
Dal risultato ottenuto si detrae l'importo totale dei premi o contributi annullati nel corso dell'ultimo esercizio, nonché l'importo totale delle imposte e tasse relative ai premi o contributi compresi nel cumulo.
Należy doprowadzić do odpowiednich wspólnych działań w odniesieniu do realizacji planu działań nauka a społeczeństwonot-set not-set
Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto a condizione che:
Tak.Chcesz się pieprzyć?EurLex-2 EurLex-2
Nel caso di cumulo con altri aiuti statali, di enti pubblici o collettività, sia pure con la rigorosa osservanza del limite degli aiuti stabilito dall'articolo # del regolamento (CE) n. #/#, questo strumento deve promuovere lo sviluppo dell'agricoltura ecologica in questo dipartimento
Chodzi zatem o sytuacje, w których państwa członkowskie nie stosują się do ram przewidzianych w postanowieniach schengeńskich.oj4 oj4
Il certificato di circolazione delle merci EUR-MED è rilasciato dalle autorità doganali di uno Stato membro della Comunità o dell'Islanda se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari della Comunità, dell'Islanda o di uno degli altri paesi di cui agli articoli # e # con i quali si applica il cumulo, soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo e
milionów to oglądaoj4 oj4
In deroga all'articolo 16, paragrafo 5, e all'articolo 21, paragrafo 3, dell'appendice I della convenzione, quando il cumulo coinvolge esclusivamente gli Stati EFTA, le Isole Fær Øer, l'Unione europea, la Turchia e i partecipanti al processo di stabilizzazione e di associazione, la prova dell'origine può essere un certificato di circolazione delle merci EUR.1 o una dichiarazione di origine
Wymieniają także niekorzystne strony i ryzyko wyjątkowe tej operacji, takie jak wysoka niestabilność brazylijskiej waluty oraz fakt, że to była to pierwsza inwestycja tej spółki w BrazyliiEurLex-2 EurLex-2
Il certificato di circolazione delle merci EUR-MED è rilasciato dalle autorità doganali di una parte contraente, se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari del SEE o di uno dei paesi di cui all'articolo 3 con i quali è applicabile il cumulo, soddisfano i requisiti del presente protocollo ed:
Coś jeszcze?EurLex-2 EurLex-2
Le prime file di guerrieri invasero la zona di terreno aperto, scavalcando i cumuli di morti e feriti.
Czyli to " Ahii! " musiało być wymuszone, nie?Literature Literature
Cumulo con altri paesi che beneficiano di un accesso al mercato dell’Unione europea in esenzione da dazi e contingenti
Wszyscy zginęliEuroParl2021 EuroParl2021
In una fase successiva, i Balcani occidentali potrebbero aderire al cumulo diagonale paneuromediterraneo non appena questo nuovo sistema risulterà operativo, in conformità dei principi e delle procedure applicati agli altri partecipanti extra-UE.
Czy mogłabyś mi pomóc?EurLex-2 EurLex-2
i prodotti in questione possono essere considerati originari di una delle altre parti contraenti di cui all'articolo 3 con cui si applica il cumulo, senza applicazione del cumulo con i materiali originari di una delle parti contraenti di cui all'articolo 3, e soddisfano gli altri obblighi della presente convenzione, purché nel paese di origine siano stati rilasciati un certificato EUR-MED o una dichiarazione di origine EUR-MED;
W tamtej chwili moje serce przepełnione// było radością i optymizmem.// Chciałem krzyczeć na całe gardło.// Ale kto chciałby mnie słuchać?// Nikt nie wiedział o moim istnieniu.// Wielki artysta był w końcu tylko człowiekiem.// Nazywam się Clement Mathieu, przegrany muzyk,// bezrobotny wychowawcaEurLex-2 EurLex-2
e) presentare un'adeguata separazione da tutte le possibili fonti di contaminazione, quali gabinetti e cumuli di letame;
Jerry, może zaprowadźisz naszych gości... do jadalniEurLex-2 EurLex-2
Occorre inserire dichiarazioni comuni riguardanti il riesame e la revisione dell'uso del cumulo da parte delle Isole Færøer e la modifica del protocollo.
We wszystkich innych kwestiach mających wpływ na ochronę danych, EIOD powinien mieć możliwość udzielania rad w sprawie wyborów dokonywanych przez te komitetyEurLex-2 EurLex-2
A destra, un declivio digradava verso un fiume parzialmente ghiacciato; a sinistra c’erano cumuli di neve sparsi.
George obnażył nicość satanizmuLiterature Literature
Cumulo con i PTOM e la Comunità
Z uporem dążąc do oferowania klientom produktów po najniższych cenach, sieci handlowe wywierają presję na dostawców, aby obniżali cenyoj4 oj4
(Art. 104, n. 3, primo comma, del regolamento di procedura - Funzionari - Pensione di vecchiaia - Cumulo dei periodi di assicurazione - Art. 11 dell’allegato VIII dello Statuto dei funzionari - Presa in considerazione dei periodi di lavoro presso le Comunità europee - Art. 10 CE)
Ale może to panu nie przeszkadzaEurLex-2 EurLex-2
Il cumulo regionale fra paesi appartenenti allo stesso gruppo si applica unicamente se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Pentamidyna (stosowana w leczeniu niektórych infekcji powodowanych przez pasożyty) spowodować może hipoglikemię, po której niekiedy może wystąpić hiperglikemiaEurLex-2 EurLex-2
Ha un cumulo di casi arretrati, non avrebbe dovuto fermarsi con te tutto questo tempo... Dopo, dove dormirai?
POBÓR CŁA TYMCZASOWEGO W ODNIESIENIU DO PAŃSTW OBJĘTYCH NOWYM POSTĘPOWANIEMLiterature Literature
norma sul divieto di cumulo, in base alla quale per un'azione specifica effettuata da un beneficiario può essere accordata una sola sovvenzione per esercizio finanziario (articolo # del regolamento finanziario
Przepraszam, trochę to dla niego noweoj4 oj4
Cumulo
Zobacz, co z nimEurLex-2 EurLex-2
In caso di cumulo di aiuti, il finanziamento pubblico totale non potrà superare il limite del 70 % delle spese ammissibili.
Jeśli spadnie mu z głowy chociaż jeden kręcony włos, zabiję cięEurLex-2 EurLex-2
Aggiungo altresì che, in tali circostanze, la deroga per i datori di lavoro che devono affrontare il rischio di un cumulo troppo rilevante di periodi di assenza da parte del lavoratore e le difficoltà che detti periodi di assenza possono comportare per l’organizzazione del lavoro, non è applicabile (28).
Żebyśmy pamiętali te ulotne chwileEuroParl2021 EuroParl2021
Possono essere applicate anche le altre maggiorazioni previste dalla disciplina R&S purché siano rispettati i massimali di intensità autorizzati e le regole sul cumulo
Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr #/# oraz koszty kwalifikowalneoj4 oj4
Il cumulo di un numero troppo elevato di incarichi di amministratore impedirebbe ai membri dell’organo di gestione di dedicare il tempo necessario all’esercizio di tale ruolo di sorveglianza.
Tak, mówi StauffenbergEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.