a dispetto di
mimo · na przekór · pomimo · wbrew
Dispetto oor Pools
dispetto
it
L'atto di molestare qualcuno scherzosamente o maliziosamente.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
złość
Che l'abbia fatto per dispetto o per stupidita', non ne sono sicuro.
Nie jestem pewien, czy kierowała nim złość czy głupota.
złośliwość
Secondo uno studio del comportamento delle api parassita, il dispetto sembra offrire un vantaggio evolutivo in determinate specie.
Z badania dotyczącego zachowania pasożytniczych os wynika, że złośliwość najwyraźniej może być ewolucyjnie korzystna w przypadku określonych gatunków.
niechęć
Apprezzo che a dispetto delle sue smentite, lei è stato catturato dallo spirito del gioco... e dal bisogno, vede, di vincere ad ogni costo.
Cieszę się, że mimo niechęci, połknąłeś bakcyla gry... i czujesz potrzebę wygranej za wszelką cenę.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gniew · przykrość · nerwacja · przekora · wredność · irytacja · rozdrażnienie · uraza · zdenerwowanie · nerwy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stavamo proprio parlando di voi e a dispetto di ciò che tutti dicono, pensiamo che ce la farete.
Nie wolno panuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«A dispetto dell’opinione del conducente della BMW che mi ha tamponato qualche giorno fa, non sono un idiota.
Stosowanie filgrastymu u pacjentów, dorosłych lub dzieci, z ciężką przewlekłą neutropenią (ciężką wrodzoną, cykliczną i idiopatyczną neutropenią) wywołuje utrzymujący się wzrost bezwzględnej liczby neutrofilów we krwi obwodowej oraz zmniejszenie występowania zakażeń i związanych z nimi powikłańLiterature Literature
La settimana scorsa, per farmi un dispetto, e'entrata di nascosto nel mio ufficio e ha rubato alcune mie attrezzature.
Nie, ale zaraz mi powieszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A dispetto di tali sentimenti, le cose tornarono in breve alla normalità.
Wtedy, mając # lat, wiedziałam, że zostaliśmy zamknięciLiterature Literature
E nessuno le getta l’acido in faccia o le riga la macchina per dispetto perché è “quella puttana della procura”.»
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr #/# z dnia # maja # r. wykonujące decyzję #/#/WE, Euratom w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#, sLiterature Literature
E ci riescono, a dispetto di tutto e contro ogni probabilità.
Nie, to nic osobistegoted2019 ted2019
- Non sono offesa, signor Herondale. - A dispetto delle sue parole, Tessa si sentiva le guance in fiamme.
W odpowiedzi na kryzys gospodarczy oraz w ramach realizacji wspólnego i skoordynowanego podejścia UE wiele państw członkowskich strefy euro przyjęło środki wsparcia sektora finansowego w celu ustabilizowania sytuacji w swoich sektorach bankowych, co powinno poprawić również dostęp do środków finansowych i w ten sposób wesprzeć gospodarkę w szerokim znaczeniu, zwiększając stabilność makroekonomicznąLiterature Literature
considerando che sussiste ancora un divario retributivo di genere e che, a dispetto della legislazione UE e delle raccomandazioni non vincolanti esistenti, i progressi in questo settore sono estremamente limitati; che, unitamente al divario retributivo di genere, il dumping sociale aggrava la situazione e finisce per causare un divario pensionistico di genere che espone le donne anziane a un maggiore rischio di povertà rispetto agli uomini anziani;
To miejsce jest uroczeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vogliamo vincere a dispetto della verità.
Dlatego, że to nowy model zagęszczany szkłemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha guardato nella nostra direzione più volte e a dispetto della distanza e della penombra, ci si è accapponata la pelle.
Po co ciągnąć to jeszcze dzień?Literature Literature
Continuare a cercare, a dispetto dell’assenza di prove, avrebbe rasentato l’ossessione.
Zrobiłam obiad.- Nie jestem głodnyLiterature Literature
Peccato non averli fatti uccidere prima che arrivassero davanti a lui, pensò con dispetto.
To nie wystarczyLiterature Literature
Solo per fare dispetto a vostro padre?""
Tak, oczywiścieLiterature Literature
Ringrazio l'on. Brok e la collega Neyts per l'eccellente lavoro svolto a dispetto del poco tempo disponibile.
Wysokość wynagrodzenia za uznany kapitał podstawowy w wysokości # mld DEM (#,# mld EUR) powinna różnić się od wynagrodzenia za pozostałą kwotę w wysokości #,# mld DEM (# mln EUREuroparl8 Europarl8
considerando che una maggioranza dei paesi ACP è rimasta tra i paesi a basso reddito a dispetto di oltre 50 anni di cooperazione allo sviluppo;
Jeżeli nie osiągniesz celu dziś, spróbuj jutroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Non c’è dubbio che quei servitori di Geova fornirono un eccellente esempio di zelo a dispetto di ardue circostanze.
Może chociaż mały jaspis Buddyjski?jw2019 jw2019
E a dispetto di ogni avversità, ho raggiunto Gedemondas e ho assistito alla distruzione dei motori.
Dobra robota, panno StacyLiterature Literature
A dispetto delle diete dimagranti non avevo mai visto donna più sana.
Dotyczy: kompensacji przyrodniczej w odniesieniu do pogłębienia Skaldy Zachodniej (WesterscheldeLiterature Literature
Be', non per dispetto, almeno.
Wiem o wszystkim, co pan dla niej zrobiłOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A dispetto del suo nome, questa sindrome può colpire anche chi viaggia in prima classe.
Każda świeca to zabita ofiarajw2019 jw2019
Solo che, a dispetto del mio stupido nome, non ero un credulone e avevo bisogno di dettagli.
Nadal nad tym pracuję, ale myślę, że to jest lepsza historiaLiterature Literature
In confronto alle azioni crudeli e tremende che hai commesso, quale piccolo, insignificante dispetto ti sta facendo piangere?
Organizacja zarządzająca programemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A dispetto della riduzione delle emissioni registrata dall'avvio del sistema EU ETS, quest'ultimo si trova attualmente ad affrontare gravi squilibri.
Wiesz, że to nie w moim stylunot-set not-set
Glenarvan, malgrado tutta la fiducia e a dispetto delle battute di Paganel, non poté impedirsi di tremare.
No już, przesuncie się tamLiterature Literature
«La cosa più strana è che Jacobson, a dispetto delle gravi lesioni riportate, non ha voluto sporgere denuncia.
Z zadowoleniem przyjmuje akt prawny regulujący zasady funkcjonowania europejskiej sieci kolejowej, ukierunkowany na konkurencyjny transport towarowyLiterature Literature
226 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.