scienza esatta
nauki ścisłe
Esatto oor Pools
esatto
it
Senza diversificare dalla descrizione desiderata o accordata; senza eccedere e senza volerla completare in qualsiasi modo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
dokładny
pl
o człowieku: robiący coś starannie
Per favore, dimmi l'ora esatta del loro arrivo.
Proszę, powiedz mi dokładnie o której on przyjechali.
właściwy
Non so se " vivo " sia il termine esatto, ma e'tornato.
Nie wiem, czy " żyje " to właściwe określenie, ale wrócił.
akuratny
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
punktualny · precyzyjny · prawidłowo · poprawny · racja · słuszny · wierny · słuszność · prawy · czuły · prawo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esatto.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia # stycznia # r. z następującymi wyjątkamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Esatto... già... bella questa... oh già, è vero» gli faccio a Hank, che mi guardo in giro.
Ty też, tak myślę.Nie wiem o wszystkimLiterature Literature
Osservazioni: Il controllo dettagliato del contenuto esatto di ogni elemento invenduto in ogni confezione è praticamente impossibile per i prodotti destinati alla vendita al dettaglio.
Pamiętajcie,że był to rok #, szczyt Wielkiej Depresji. który czynił spustoszenie również w KanadzieEuroParl2021 EuroParl2021
La constatazione, contenuta al punto 149 della sentenza impugnata, secondo cui l’elasticità incrociata delle tariffe non farebbe venir meno il margine di manovra della ricorrente per aumentare le proprie tariffe relative all’ADSL, sebbene esatta, sarebbe priva di pertinenza.
Umożliwi to KBC dostarczenie EBC danych o miejscu zamieszkania lub siedziby właścicieli tego instrumentu i pozwoli na wyłączenie własności nierezydentów uczestniczących Państw Członkowskich do celów obliczania agregatów pieniężnychEurLex-2 EurLex-2
Renesmee disse la sua prima parola a una settimana esatta di vita.
Ona znęcała się nade mną!Literature Literature
Esatto, bambola.
Przykro mi, że nie było mnie z wamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esatto.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków związanych z jednolitym systemem płatności, zgodnie z tytułem # rozporządzenia (WE) nr #/# i tytułem # rozporządzenia Rady (WE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Quanto alla terza censura, la Repubblica francese ha affermato che la circostanza sollevata dalla Commissione era imputabile alle incertezze gravanti sull’esatta portata della citata sentenza Vanbraekel e a., che doveva essere discussa tra gli Stati membri a livello di Consiglio dell’Unione europea.
Art. #: zadanie Agencji powinno zostać rozszerzone na wszystkie projekty odnawiania, zagospodarowania lub budowy dotyczące części infrastruktury podlegających obecnym bądź przyszłym TSIEurLex-2 EurLex-2
La relazione deve riportare nei dettagli l'analisi statistica (ad esempio per tutti i valori puntuali stimati devono essere forniti gli intervalli di confidenza, con l'indicazione degli esatti valori di p, anziché la semplice affermazione significativo/non significativo).
To oczywiste- w wannieEurLex-2 EurLex-2
«Gli Stati membri possono stabilire, nel rispetto della parità di trattamento delle operazioni interne e delle operazioni effettuate tra Stati membri da soggetti passivi, altri obblighi che essi ritengono necessari ad assicurare l’esatta riscossione dell’IVA e ad evitare le evasioni, a condizione che questi obblighi non diano luogo, negli scambi tra Stati membri, a formalità connesse con il passaggio di una frontiera.
ampułko-strzykawka (szklana) nEurLex-2 EurLex-2
Indicai il punto esatto e guardai gli altri.
Komisja powiadomi o przedsiębiorstwach wybranych do próby wszystkich znanych producentów unijnych i zrzeszenia producentów unijnychLiterature Literature
Quando un peccatore dimostra sincero pentimento, invece, accade l’esatto contrario.
Podświetlana latarka!jw2019 jw2019
Non appena è informato del fermo, lo Stato di bandiera contatta la compagnia (la compagnia del codice ISM) e lo Stato di approdo per stabilire, per quanto possibile, le circostanze esatte del fermo.
Tak jest, sirnot-set not-set
L'importo esatto della compensazione verrà determinato sulla base dei voli realmente effettuati, di un certificato delle autorità competenti del Servizio dell'aviazione civile attestante il corretto adempimento dei termini del contratto e dell'importo proporzionale della compensazione dovuta
Powiedz mi...... kiedy ostatni raz dałaś komuś szansęoj4 oj4
Dichiaro che le informazioni indicate nel presente modulo sono esatte.
Blizny lub cokolwiek?not-set not-set
3 Ai sensi dell’art. 94 del codice doganale, l’obbligato principale è tenuto a prestare una garanzia per assicurare il pagamento dell’obbligazione doganale e delle altre imposte che possono essere esatte sulla merce.
Włochy nie odpowiedziały na pismo Komisji z dnia # grudnia # rEurLex-2 EurLex-2
g) una relazione conclusiva redatta da un esperto, che offra una completa analisi critica delle informazioni di cui sopra tenendo conto dello stato delle conoscenze scientifiche al momento della presentazione del fascicolo, insieme con un riassunto dettagliato dei risultati dello studio dei residui e con indicazioni bibliografiche esatte.
Istnieją mocne dowody wskazujące na to, że nieformalne, pozaprawne środki mające na celu propagowanie dobrych praktyk nie zlikwidowały utrwalonych zachowań dyskryminacyjnychEurLex-2 EurLex-2
Dato che il peso delle partite non è sempre un multiplo esatto di quello delle sottopartite, quest’ultimo può superare il peso indicato al massimo del 20 %.
Na przykład szczególnie wskazane mogłoby być rozpowszechnianie na dużą skalę doświadczeń europejskiej platformy technologicznej w zakresie stali, platformy w zakresie czystego węgla i platformy technologicznej WATERBORNE, których bilans działalności jest już imponującyEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, la Commissione mantiene in sospeso l'esatta definizione del mercato del prodotto rilevante e continua ad applicare un approccio che mira alla definizione di un plausibile mercato alternativo, delimitando singoli segmenti automobilistici (inclusa la segmentazione più ristretta per cui si disponga di dati).
Po dokonaniu oceny zostaje sporządzona lista wniosków rekomendowanych do przyznania wsparcia finansowego, ułożona według całkowitej liczby przyznanych punktówEurLex-2 EurLex-2
Esatto.
Potrzebujesz gnata?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L' accuratezza riguarda la corrispondenza tra il valore stimato o calcolato e il valore esatto o reale, tenuto conto anche di aspetti come gli errori di campionamento, la copertura dei dati, le soglie applicate, le mancate risposte, gli adeguamenti, i controlli e le correzioni o la riservatezza.
Są wporzo.SiadajcieEurLex-2 EurLex-2
Quanto all’apporto indiretto, avvenuto anch’esso il #o gennaio #, del #,# % delle quote di WK in qualità di conferimento tacito di # milioni di DEM, si è trovato un accordo sull’approccio di base di una remunerazione fissa, ma non sul metodo di calcolo esatto, soprattutto per quanto attiene alla deduzione per mancanza di liquidità (cfr. punti da # a
Twój brat Santino... został zabityoj4 oj4
Secondo il giudice italiano, il principio citato sarebbe stato violato, in quanto il legislatore comunitario non avrebbe proceduto, prima dell’adozione della direttiva, ad uno studio che dimostrasse scientificamente l’utilità di indicazioni quantitative esatte nella prevenzione delle crisi alimentari.
Chodź tu FergusEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.