IRAP oor Pools
IRAP
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esse hanno appreso, nel marzo 2004, l’opinione della Commissione che l’IRAP fosse incompatibile, quando tale istituzione ha depositato le sue osservazioni dinanzi alla Corte, benché le dette osservazioni fossero di carattere riservato, e, nel marzo 2005, hanno appreso quella dell’avvocato generale Jacobs, che essa fosse incompatibile, quando egli ha presentato ufficialmente le sue conclusioni in pubblica udienza.
Uwagi Królestwa NiderlandówEurLex-2 EurLex-2
Nell’esempio fornito, sembra che le autorità italiane intendano ridurre la proporzione dell’esenzione dall’IRAP, ma ciò non garantisce di per sé che l’importo dell’aiuto sia decrescente
Powiedz mi...... kiedy ostatni raz dałaś komuś szansęoj4 oj4
Tuttavia, siccome la necessità di rimborsare ingenti somme corrispondenti all’imposta riscossa in contrasto con il diritto comunitario potrebbe seriamente compromettere il finanziamento regionale in Italia, e atteso che la Commissione sembrava aver contribuito, con il suo comportamento, al convincimento del governo italiano che l’IRAP fosse compatibile con il diritto comunitario, l’avvocato generale Jacobs aveva altresì raccomandato che la Corte stabilisse una limitazione temporale agli effetti della sua sentenza.
Znajdziemy ją- Wiem, że ona tu jest, ale bez pozwolenia wylatujemy stądEurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, il governo italiano sostiene che il valore cumulato su cui viene riscossa l’IRAP non equivale alla somma dei valori individuali su cui si basa l’IVA; questo argomento concerne però la natura del valore aggiunto usato come base imponibile piuttosto che il metodo di calcolo dell’importo dovuto e lo prenderò perciò in considerazione nell’ambito della quarta caratteristica fondamentale (69), dove appare più rilevante che nel presente contesto.
Data przyjęcia decyzjiEurLex-2 EurLex-2
Conclusioni sulla valutazione di un’imposta come l’IRAP alla luce dell’art. 33, n. 1, della sesta direttiva
Średnica otworów musi wynosić # mmEurLex-2 EurLex-2
La Banca Popolare è in disaccordo con questa tesi, sottolineando che la questione sollevata dal giudice del rinvio riguarda la compatibilità dell’IRAP «tout court», e non quella della sua applicazione alle operazioni bancarie.
Do końca życia będzie opowiadał o tym #$EurLex-2 EurLex-2
Ovviamente, nella presente causa la Corte può interpretare la sesta direttiva in modo da far sì che il giudice remittente dichiari l’IRAP incompatibile con il diritto comunitario.
Nie umiem kłaniać się mojemu bratuEurLex-2 EurLex-2
L’iniziativa mira a favorire la creazione di posti di lavoro riducendo i costi del lavoro sostenuti dalle imprese, mediante deduzioni annuali della base imponibile IRAP per ogni nuovo posto di lavoro creato.
Jill./ Carrie?EurLex-2 EurLex-2
L’avvocato generale Jacobs ha trattato di questi aspetti nei paragrafi 41-54 delle sue conclusioni, in cui ha affermato che essi sono sostanzialmente identici tanto per l’IVA quanto per l’IRAP.
Żadnych zamiejscowych rozmów, w porządku?EurLex-2 EurLex-2
Il governo italiano ha tuttavia obiettato che, sebbene l’IRAP sia riscossa sul «valore aggiunto» in senso economico, si tratta di un valore aggiunto diverso da quello preso in considerazione ai fini dell’IVA.
PrzeciwwskazaniaEurLex-2 EurLex-2
È evidente che l’IRAP non possiede un tale meccanismo proprio perché, a differenza dell’IVA, non è calcolata previa detrazione dell’imposta pagata a monte dall’imposta fatturata al cliente, bensì deducendo il valore d’acquisto dal valore di cessione.
% (maksymalnie) inwestycji kwalifikowalnych, jeżeli są dokonywane przez młodych rolników w ciągu pięciu lat od rozpoczęcia przez nich działalnościEurLex-2 EurLex-2
L’avvocato generale Jacobs ha affrontato questi aspetti nei paragrafi 28-40 delle sue conclusioni, in cui afferma che l’IRAP possiede tali caratteristiche.
Do zadań agencji będzie również należała optymalizacja realizacji programu, poprzez ułatwianie rekrutacji personelu wyspecjalizowanego w dziedzinie zdrowia publicznegoEurLex-2 EurLex-2
«Se l’art. 33 della [sesta direttiva] debba essere interpretato nel senso che esso vieti di assoggettare ad IRAP il valore della produzione netta derivante dall’esercizio abituale di una attività autonomamente organizzata diretta alla produzione o allo scambio di beni ovvero alla prestazione di servizi».
% w okresie od # lipca do # wrześniaEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, in primo luogo, la misura favorisce taluni settori produttivi, in particolare quello turistico e alberghiero, dei beni culturali, agroalimentare e dell’Information Technology, in cui tutte le imprese possono beneficiare di un’esenzione quinquennale dall’IRAP.
Myślę że poprostu pójdę prosto od " C " do " F "EurLex-2 EurLex-2
La misura è costituita da due regimi: gli articoli 14 e 15 dispongono la concessione di un'esenzione dall'IRAP (imposta regionale sulle attività produttive) a talune imprese e l'articolo 16 prevede l'istituzione del centro euro-mediterraneo di servizi finanziari ed assicurativi.
Dla kogo Pani to wszystko kupuje?EurLex-2 EurLex-2
L’articolo 60, comma 1 della legge regionale n. 17/2004 prevede una riduzione dell’aliquota dell’IRAP dell’1 % nel 2005, dello 0,75 % nel 2006 e dello 0,5 % nel 2007 per le cooperative (più precisamente per le «società cooperative a mutualità prevalente») quali definite nel Codice civile italiano (6).
Co nie jest niespodzianką, bo teraz nawet słyszę głosy!EurLex-2 EurLex-2
L’IRAP è riscossa, come ha spiegato l’avvocato generale Jacobs, «in ogni fase del processo di produzione o di distribuzione in corrispondenza di una cessione o di cessioni di beni o di servizi fatte da un soggetto passivo d’imposta».
Fish. Posłuchaj mnieEurLex-2 EurLex-2
Gli articoli # e # prevedono un'esenzione dall'IRAP di durata quinquennale per talune nuove imprese che inizino l'attività lavorativa dall'anno # e a determinate imprese già esistenti
Niektóre umowy ubezpieczeniowe zawierają zarówno składnik ubezpieczeniowy, jak i składnik depozytowyoj4 oj4
Il fatto teoricamente la riduzione dell’IRAP possa incrementare il numero di nuove imprese non è di per sé sufficiente perché l’aiuto possa essere considerato compatibile
Na podstawie rozmowy, którą odbyliśmy, zmieniłem pańskie akta na " Wpłata w toku "oj4 oj4
Il provvedimento consiste in un credito d'imposta del 10 % (calcolato in base all'Irap), da accordare a piccole imprese e microimprese del medesimo settore per il loro consolidarsi mediante concentrazione o aggregazione.
E-#/# (EN) złożone przez: Grahama Watsona (ALDE) do Rady (# listopadEurLex-2 EurLex-2
E anche qualora potesse rinvenirsi un criterio soddisfacente per distinguere giuridicamente tra imposizione fiscale diretta e indiretta, alcuni degli effetti di un’imposta come l’IRAP sembrano potersi sovrapporre a quelli dell’IVA, cosicché un’interferenza tra le due non può essere esclusa.
Zbrodnia jako filozofia życia i wolność. "EurLex-2 EurLex-2
In aggiunta, le autorità italiane hanno sostenuto che la prevalenza di microimprese provoca costi di finanziamento più elevati e maggiore impiego di manodopera; il costo del lavoro e dell’indebitamento costituiscono gran parte della base imponibile dell’IRAP, penalizzando quindi le imprese siciliane
Możesz to przytrzymać?oj4 oj4
L’IRAP è dunque una imposta sul “valore aggiunto” prodotto e giustamente si parla di “vap” [(7)] per designare la base di commisurazione della nuova imposta.
E-#/# (PL) skierowane przez: Konrada Szymańskiego (UEN) do Komisji (# lutego # rEurLex-2 EurLex-2
Anche l’oggetto imponibile dell’IRAP coincide, perciò, in tutto e per tutto, con quello dell’IVA.
A to oznacza, że mam nad nim kontrolę!EurLex-2 EurLex-2
L’avvocato generale Jacobs ha fondato la sua analisi su tale descrizione, nonché sulla sentenza della Corte Costituzionale italiana 10 maggio 2001 nella causa 256/2001, con la quale sono state respinte diverse questioni di illegittimità dell’IRAP per incompatibilità con la Costituzione italiana.
Może idziemy w złą stronęEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.