ordini di grandezza
rząd wielkości
Ordinare oor Pools
ordinare
it
Esprimere quale istruzione che il destinatario deve eseguire, in virtà di un'autorità riconosciuta da quest'ultimo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zamawiać
Ogni volta che viene qui ordina lo stesso piatto.
Zawsze, kiedy tu przychodzi, zamawia to samo danie.
rozkazywać
Non ho intenzione di farmi dare ordini nel mio stesso palazzo, conte!
Nie będziesz mi rozkazywał w moim pałacu, hrabio!
żądać
Capitano, in nome dell'equipaggio e dei passeggeri, le ordino di portarci in porto.
Kapitanie, w imieniu całej załogi, żądam abyś zabrał nas do portu!
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nakazać · prosić · postulować · pytać · zamówienie · zamówić · rozkazać · sortować · nakazywać · kazać · zarządzać · uporządkować · porządkować · układać · dowodzić · ułożyć · rozporządzać · zalecać · załatwiać · przepisywać · organizować · komenderować · ustawiać · dysponować · rozmieszczać · sprzątać · rozkładać · urządzać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il Parlamento europeo e il Consiglio deliberano sulla proposta secondo la procedura legislativa ordinaria.
W tym panu do twarzynot-set not-set
considerando che, in seguito alla prevista ratifica del trattato di Lisbona, i poteri del Parlamento europeo saranno ampliati al punto che l'istituzione diventerà colegislatore per la quasi totalità della procedura legislativa ordinaria, richiamando quindi l'attenzione di un numero ancora maggiore di gruppi d'interesse,
John, nadeszło więcej faksówEurLex-2 EurLex-2
Se i servizi in questione sono forniti in uno o più Stati membri diversi da quello in cui viene venduto il viaggio «tutto compreso», ai sensi del regime ordinario l’agenzia di viaggio non può semplicemente detrarre l’IVA a monte di 20 dalla sua IVA a valle di 24.
PrzewodniczącyEurLex-2 EurLex-2
a) rinvia il progetto al Consiglio, il che pone fine alla sospensione della procedura legislativa ordinaria, oppure
Zbierzesz samą śmietankęEurlex2019 Eurlex2019
COMUNICAZIONE DELL’APPROVAZIONE DI UNA MODIFICA ORDINARIA
Babcia zadzwoniła na policjęEuroParl2021 EuroParl2021
se si tratta di vetro stratificato ordinario (II/P se è rivestito) ( 23 ),
Wystarczy, by uciec z tej planetyEurLex-2 EurLex-2
Ai fini dell'applicazione dell'articolo # e tenuto conto degli aspetti peculiari dei trasporti, il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria e previa consultazione del Comitato economico e sociale e del Comitato delle regioni, stabiliscono
sekund od terazoj4 oj4
Per assicurare la massima trasparenza e aumentare la certezza del diritto occorre adottare i principi fondamentali di funzionamento del mercato e di allocazione della capacità negli orizzonti temporali dei mercati di bilanciamento, giornaliero, infragiornaliero, del giorno prima, e a termine conformemente alla procedura legislativa ordinaria, riunendoli in un unico atto legislativo dell'Unione.
wyraża zaniepokojenie stanem bezpieczeństwa sektora nuklearnego w Federacji Rosyjskiej, jej planami eksportu technologii i materiałów nuklearnych do innych krajów oraz związanym z tym zagrożeniem bezpieczeństwa i ryzykiem proliferacjiEurlex2019 Eurlex2019
Esse si scambiano tutte le informazioni in merito all'idoneità degli azionisti e alla reputazione e all'esperienza dei membri dell'organo di gestione che siano pertinenti sia ai fini della concessione di un'autorizzazione sia per l'ordinaria valutazione del rispetto delle condizioni di esercizio.
Mój też się ze mną nie widujeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dalle osservazioni depositate dalla sig.ra Bero emerge che quest’ultima non è stata separata dai detenuti ordinari e dalle persone sottoposte a carcerazione preventiva.
Zły jesteś, Mrózku, bezduszny.- Nie jestem bezdusznym, nie jestemEurLex-2 EurLex-2
L'esenzione dal visto riguarda tutte le categorie di persone (titolari di un passaporto ordinario, diplomatico, di servizio, ufficiale o speciale) indipendentemente dal motivo del soggiorno, ad eccezione dei soggiorni finalizzati allo svolgimento di un'attività retribuita.
Ale póki żyjecie tu razem w tym domu, on nie może być z tobą, nie w ten sposóbnot-set not-set
Successivamente, l’art. 40 della legge 22 febbraio 1994, n. 146, recante disposizioni in materia di valutazione di impatto ambientale (Supplemento ordinario alla GURI n. 52 del 4 marzo 1994; in prosieguo: la «legge n. 146/1994»), ha demandato al governo italiano il compito di definire, con apposito atto di indirizzo e di coordinamento, le condizioni, i criteri e le norme tecniche per l’applicazione della procedura di valutazione di impatto ambientale ai progetti compresi nell’allegato II della direttiva 85/337.
Załatwię cię szybko i bezboleśnieEurLex-2 EurLex-2
Undicesimo motivo, vertente sul fatto che ammesso (e non concesso) che la misura controversa comportasse un regime di aiuti di Stato, la Commissione sarebbe incorsa in un errore di diritto nel concludere che il recupero del suddetto aiuto non avrebbe violato i principi fondamentali del diritto dell’Unione e nell’ordinare il recupero dell’aiuto a prescindere dal fatto che lo stabilimento di SEC e i loro prestiti concessi a gruppi di imprese non residenti rientrasse concretamente nell’esercizio della libertà di stabilimento o della libera circolazione dei capitali.
Na miłość boską, BlancheEuroParl2021 EuroParl2021
È pertanto possibile per gli Stati membri, se lo ritengono opportuno, trattare le domande di ricongiungimento familiare presentate dai rifugiati non secondo il regime di cui all’articolo 12, paragrafo 1, della direttiva 2003/86, bensì secondo il regime ordinario applicabile alle domande di ricongiungimento familiare, qualora tali domande siano presentate oltre il termine stabilito all’articolo 12, paragrafo 1, terzo comma, di tale direttiva.
Nie przypuszczam, że muszę ci to mówić, Mulder, ale nie jesteś ofermąEurlex2019 Eurlex2019
In terzo luogo, la posizione del Consiglio in prima lettura introduce inoltre una clausola di riesame (articolo #, paragrafo #) riguardante alcuni impianti di combustione specifici e prevede che si continuino ad applicare i valori limite di emissione esistenti a norma della direttiva #/#/CE in attesa della possibile adozione di nuove norme mediante la procedura legislativa ordinaria
Czy powinienem ściągnąć ubranie?- Nie, zostań w nimoj4 oj4
Alla luce di quanto precede, la Commissione ritiene che il sistema di riferimento a fronte del quale esaminare i ruling fiscali contestati sia il regime ordinario di tassazione degli utili societari vigente in Irlanda, come descritto al considerando 228 e approfondito nella sezione 2.3, il cui obiettivo intrinseco è la tassazione degli utili di tutte le società imponibili in Irlanda.
Mam dużo do zrobieniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale ordinario di Cagliari (Italia) il 2 ottobre 2014 — Procedimento penale a carico di Claudia Concu, Isabella Melis
Sayid, dokąd idziesz?EurLex-2 EurLex-2
Le revisioni che non rientrano tra quelle ordinarie sono corredate di una nota esplicativa.
zmieniając wykaz produktów, dla których można utworzyć organizację producentówEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia i lavoratori temporanei con contratti molto brevi, che rappresentano la maggior parte dei nuovi disoccupati e tra cui si annoverano molti giovani, spesso non hanno i requisiti per accedere alle prestazioni ordinarie di disoccupazione.
Laski zaczynają mnie wkurzaćEuroParl2021 EuroParl2021
Firma di atti adottati in conformità della procedura legislativa ordinaria
W ten sposóbsłabsi są odrzucaniEurLex-2 EurLex-2
normale disponibilità di attrezzature: si dovrebbe tener conto delle chiusure periodiche, dei periodi di ferie, delle manutenzioni ordinarie e, se del caso, della disponibilità stagionale di energia elettrica
Co tam się dzieje?Czułeś to?oj4 oj4
Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cui all’articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione
I myślę, że może wam pomócEuroParl2021 EuroParl2021
Che foste un padre e una figlia ordinari?
Podziwiałem cięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La gestione della contabilità separata 10 combinata con le rettifiche della contabilità ordinaria è un tema ricorrente, oggetto di controlli in tutti gli Stati membri visitati, in aggiunta al tema principale delle dogane.
Potwierdzenie odbioru powiadomieniaEurLex-2 EurLex-2
I prestiti ordinari nei paesi non soggetti alle condizioni restrittive per l’ottenimento di prestiti nell’ambito dell’iniziativa HIPC o di altre misure connesse alla sostenibilità del debito concordate a livello internazionale possono essere prorogati a condizioni privilegiate nei seguenti casi:
Trzymaj się, Davis!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.