assemblea ordinaria
zgromadzenie zwyczajne
Ordinario oor Pools
Ordinario
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Ordynariusz
Rivolgo il mio saluto prima di tutto al Vescovo Ordinario, e lo ringrazio per le parole rivoltemi.
Moje pozdrowienie kieruje przede wszystkim do ksiedza Biskupa Ordynariusza i dziekuje mu za slowo, jakie skierowal do mnie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ordinario
it
Qualcosa che è normale o ben conosciuto.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zwyczajny
pl
taki, który niczym się nie wyróżnia, jest przeciętny, zwykły
Il consiglio di amministrazione tiene una riunione ordinaria all'anno.
Zarząd zbiera się raz w roku na posiedzeniu zwyczajnym.
pospolity
pl
jeden z wielu, zwyczajny
Puo'anche essere ordinaria, ma non c'e'nulla che non sappia sui prodotti di pulizia.
Może jest pospolita, ale ale nie ma niczego, czego by niewiedziała o środkach czyszczących.
zwykły
Non ho alcun interesse nella gente ordinaria.
Nie interesują mnie zwykli ludzie.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prostacki · prosty · powszechny · ordynariusz · typowy · przeciętny · zwykłe · zwyczajność · codzienny · zazwyczaj · klasyczny · szeregowy · szary · zwyczaj · ordinarium · tuzinkowy · trywialny · nieoryginalny · profesor zwyczajny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il Parlamento europeo e il Consiglio deliberano sulla proposta secondo la procedura legislativa ordinaria.
Pani Hayes, dzwoni Valerie Harris./ Mówi, że to pilnenot-set not-set
considerando che, in seguito alla prevista ratifica del trattato di Lisbona, i poteri del Parlamento europeo saranno ampliati al punto che l'istituzione diventerà colegislatore per la quasi totalità della procedura legislativa ordinaria, richiamando quindi l'attenzione di un numero ancora maggiore di gruppi d'interesse,
Są tu toalety?EurLex-2 EurLex-2
Se i servizi in questione sono forniti in uno o più Stati membri diversi da quello in cui viene venduto il viaggio «tutto compreso», ai sensi del regime ordinario l’agenzia di viaggio non può semplicemente detrarre l’IVA a monte di 20 dalla sua IVA a valle di 24.
Jeśli ci się uda, zaryzykujesz małżeństwem za #- # latEurLex-2 EurLex-2
a) rinvia il progetto al Consiglio, il che pone fine alla sospensione della procedura legislativa ordinaria, oppure
Zaraz się nim zajmiemyEurlex2019 Eurlex2019
COMUNICAZIONE DELL’APPROVAZIONE DI UNA MODIFICA ORDINARIA
coś czego nikt by nie zrobił bez prawdziwego powoduEuroParl2021 EuroParl2021
se si tratta di vetro stratificato ordinario (II/P se è rivestito) ( 23 ),
Chciała w nie trafić?EurLex-2 EurLex-2
Ai fini dell'applicazione dell'articolo # e tenuto conto degli aspetti peculiari dei trasporti, il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria e previa consultazione del Comitato economico e sociale e del Comitato delle regioni, stabiliscono
W nocie wyjaśniającej załączonej do wniosków Komisja stwierdza, że gdy korzysta się z możliwości zlecania usług na zewnątrz, całkowita kwota opłat pobieranych od wnioskodawcy za rozpatrzenie wniosku wizowego nie może przekraczać zwykłej opłaty wizowej (wskazanej w załączniku # do wspólnych instrukcji wizowychoj4 oj4
Per assicurare la massima trasparenza e aumentare la certezza del diritto occorre adottare i principi fondamentali di funzionamento del mercato e di allocazione della capacità negli orizzonti temporali dei mercati di bilanciamento, giornaliero, infragiornaliero, del giorno prima, e a termine conformemente alla procedura legislativa ordinaria, riunendoli in un unico atto legislativo dell'Unione.
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICHEurlex2019 Eurlex2019
Esse si scambiano tutte le informazioni in merito all'idoneità degli azionisti e alla reputazione e all'esperienza dei membri dell'organo di gestione che siano pertinenti sia ai fini della concessione di un'autorizzazione sia per l'ordinaria valutazione del rispetto delle condizioni di esercizio.
Laski zaczynają mnie wkurzaćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dalle osservazioni depositate dalla sig.ra Bero emerge che quest’ultima non è stata separata dai detenuti ordinari e dalle persone sottoposte a carcerazione preventiva.
Wykazano skuteczność preparatu Fevaxyn Pentofel przeciwko białaczce kotów, przeciwko zakażeniom układu oddechowego wywołanym przez wirus rhinotracheitis kotów, kaliciwirus kotów oraz bakterie Chlamydia psitaci, a także przeciwko chorobie wywoływanej przez wirus panleukopenii kotówEurLex-2 EurLex-2
L'esenzione dal visto riguarda tutte le categorie di persone (titolari di un passaporto ordinario, diplomatico, di servizio, ufficiale o speciale) indipendentemente dal motivo del soggiorno, ad eccezione dei soggiorni finalizzati allo svolgimento di un'attività retribuita.
Co cię sprowadza w góry?Urlopnot-set not-set
Successivamente, l’art. 40 della legge 22 febbraio 1994, n. 146, recante disposizioni in materia di valutazione di impatto ambientale (Supplemento ordinario alla GURI n. 52 del 4 marzo 1994; in prosieguo: la «legge n. 146/1994»), ha demandato al governo italiano il compito di definire, con apposito atto di indirizzo e di coordinamento, le condizioni, i criteri e le norme tecniche per l’applicazione della procedura di valutazione di impatto ambientale ai progetti compresi nell’allegato II della direttiva 85/337.
A dlaczego wypuścili tego Nolle Renadu?EurLex-2 EurLex-2
Undicesimo motivo, vertente sul fatto che ammesso (e non concesso) che la misura controversa comportasse un regime di aiuti di Stato, la Commissione sarebbe incorsa in un errore di diritto nel concludere che il recupero del suddetto aiuto non avrebbe violato i principi fondamentali del diritto dell’Unione e nell’ordinare il recupero dell’aiuto a prescindere dal fatto che lo stabilimento di SEC e i loro prestiti concessi a gruppi di imprese non residenti rientrasse concretamente nell’esercizio della libertà di stabilimento o della libera circolazione dei capitali.
Środki te powinny obejmować regularne sprawdzanie gotowości sprzętu i systemów technicznych, które nie są w stałym użyciuEuroParl2021 EuroParl2021
È pertanto possibile per gli Stati membri, se lo ritengono opportuno, trattare le domande di ricongiungimento familiare presentate dai rifugiati non secondo il regime di cui all’articolo 12, paragrafo 1, della direttiva 2003/86, bensì secondo il regime ordinario applicabile alle domande di ricongiungimento familiare, qualora tali domande siano presentate oltre il termine stabilito all’articolo 12, paragrafo 1, terzo comma, di tale direttiva.
Po drugie, prawa podstawowe propagowane są jako priorytet programu sztokholmskiego, wyznaczającego strategiczne kierunki rozwoju w obszarze wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Europie.Eurlex2019 Eurlex2019
In terzo luogo, la posizione del Consiglio in prima lettura introduce inoltre una clausola di riesame (articolo #, paragrafo #) riguardante alcuni impianti di combustione specifici e prevede che si continuino ad applicare i valori limite di emissione esistenti a norma della direttiva #/#/CE in attesa della possibile adozione di nuove norme mediante la procedura legislativa ordinaria
Użyłby swoich ukłućoj4 oj4
Alla luce di quanto precede, la Commissione ritiene che il sistema di riferimento a fronte del quale esaminare i ruling fiscali contestati sia il regime ordinario di tassazione degli utili societari vigente in Irlanda, come descritto al considerando 228 e approfondito nella sezione 2.3, il cui obiettivo intrinseco è la tassazione degli utili di tutte le società imponibili in Irlanda.
morderstwa w Chicago pasujące do profilueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale ordinario di Cagliari (Italia) il 2 ottobre 2014 — Procedimento penale a carico di Claudia Concu, Isabella Melis
Więc chodź, Jest Wigilia Nowego RokuEurLex-2 EurLex-2
Le revisioni che non rientrano tra quelle ordinarie sono corredate di una nota esplicativa.
Co tam się dzieje?Czułeś to?EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia i lavoratori temporanei con contratti molto brevi, che rappresentano la maggior parte dei nuovi disoccupati e tra cui si annoverano molti giovani, spesso non hanno i requisiti per accedere alle prestazioni ordinarie di disoccupazione.
To teren teoretycznej fizyki, tak radykalnie innej od wszystkiego co było przedtemEuroParl2021 EuroParl2021
Firma di atti adottati in conformità della procedura legislativa ordinaria
Miałam ci powiedzieć w samolocieEurLex-2 EurLex-2
normale disponibilità di attrezzature: si dovrebbe tener conto delle chiusure periodiche, dei periodi di ferie, delle manutenzioni ordinarie e, se del caso, della disponibilità stagionale di energia elettrica
BlURO SZERYFAoj4 oj4
Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cui all’articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione
Zostaw piersiówkę i strój drużbyEuroParl2021 EuroParl2021
Che foste un padre e una figlia ordinari?
Tak, panie Preston, wyobrażam sobie pańskie zdenerwowanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La gestione della contabilità separata 10 combinata con le rettifiche della contabilità ordinaria è un tema ricorrente, oggetto di controlli in tutti gli Stati membri visitati, in aggiunta al tema principale delle dogane.
Zwłaszcza, że jedyny świadek pozostaje w śpiączce, trzy stopnie w skali Glasgow./ (śmierć mózgowaEurLex-2 EurLex-2
I prestiti ordinari nei paesi non soggetti alle condizioni restrittive per l’ottenimento di prestiti nell’ambito dell’iniziativa HIPC o di altre misure connesse alla sostenibilità del debito concordate a livello internazionale possono essere prorogati a condizioni privilegiate nei seguenti casi:
Ktoś stał po drugiej stronie półki z książkamiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.