Peculiarità oor Pools
peculiarità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
właściwość
Per tener conto delle peculiarità del settore dello zucchero, si impongono talune regole particolari.
Aby uwzględnić szczególne właściwości sektora cukru potrzebne są określone przepisy specjalne.
szczególność
Nella valutazione di tale questione si deve tenere conto in modo particolare anche delle peculiarità regionali del relativo Stato membro.
Przy ocenie tej kwestii należy w szczególności wziąć pod uwagę regionalne cechy szczególne danego państwa członkowskiego.
osobliwość
La Corte ha già affrontato casi che presentavano analoghe peculiarità organizzative.
Trybunał orzekał już w sprawach dotyczących podobnych osobliwości organizacyjnych.
specyfika
In considerazione delle peculiarità del settore dello zucchero, sono necessarie disposizioni specifiche.
W celu uwzględnienia specyfiki sektora cukru konieczne jest przyjęcie szczególnych zasad.
specyficzność
Occorre definire specifici requisiti di controllo che tengano conto delle peculiarità dell'acquacoltura.
Należy ustanowić przepisy dotyczące szczególnych wymagań w odniesieniu do kontroli, uwzględniających specyficzność akwakultury.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel contempo, è opportuno che la Commissione illustri le alternative disponibili a tal fine, poiché per tali imprese, in considerazione di talune peculiarità nazionali, possono rendersi necessarie disposizioni specifiche.
Za około # minutnot-set not-set
– si adoperino per elaborare politiche efficaci in tema di HEPA tramite lo sviluppo di un approccio trasversale comprendente settori quali lo sport, la sanità, l'istruzione, l'ambiente e i trasporti, come descritto nelle linee d'azione raccomandate dall'UE in materia di attività fisica, in funzione delle peculiarità nazionali; questo dovrebbe includere:
To wzgórze nie miało nawet nazwy, tylko numerEurLex-2 EurLex-2
Ogni Stato membro presenta un solo progetto di programma di sostegno rispondente alle sue peculiarità regionali.
Celowałam w kolananot-set not-set
Tuttavia, dubita che, tenuto conto delle peculiarità delle infrazioni commesse nelle cause dinanzi ad esso pendenti, la sanzione inflitta a una delle ricorrenti, il cui importo è 500 volte superiore a quello dovuto a titolo di pedaggio, possa essere considerata proporzionata.
Celem pomocy jest zachęcanie do udziału w uznanych, certyfikowanych przez niezależne strony trzecie systemach zapewnienia jakości poprzez pokrycie kosztów kontroli i certyfikacji przez strony trzecie w ramach systemów zapewnienia jakości zgodnie z warunkami określonymi w art. # ust. # lit. f) rozporządzenia (WE) nreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Per tenere conto delle peculiarità degli scambi commerciali tra l'Unione e alcuni paesi terzi, alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 227 intesi a stabilire le condizioni alle quali sui prodotti di paesi terzi possono essere impiegate menzioni tradizionali protette e prevedere deroghe all'articolo 112 e all'articolo 113, paragrafo 2.
Musimy się upewnić, iż nie będzie to zniechęcać pasażerów z Unii Europejskiej udających się do Stanów Zjednoczonych. Jeśli nie rozwiążemy tego właśnie problemu, stanie się on czynnikiem odstraszającym.EurLex-2 EurLex-2
Per tenere conto delle peculiarità di ciascun prodotto o settore, delle diverse fasi di commercializzazione, delle condizioni tecniche, di possibili difficoltà pratiche significative, nonché dell'accuratezza e della ripetibilità dei metodi di analisi, è opportuno delegare alla Commissione il potere di adottare determinati atti per quanto riguarda la tolleranza nell'ambito di una o più norme specifiche oltre la quale l'intera partita di prodotti si considera non conforme alla norma.
Zostaw go.Zostawnot-set not-set
Non solo. Trascendendo le peculiarità del sistema tedesco, che dà al giudice una norma da cui partire per concretizzare l’ordinamento comunitario, la difficoltà potrebbe essere superata per via ermeneutica (89).
On był piratem, ale teraz będzie uczciwy, jako mój mążEurLex-2 EurLex-2
Difetti genetici e peculiarità genetiche dell'animale in relazione al programma genetico
W tym celu właściwe będzie bezpośrednie zaangażowanie gmin, które na swoim obszarze mogą opracować modele uczestnictwa młodzieży w procesach konsultacji i debatyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il principale vantaggio di lasciare interamente ai giudici nazionali la determinazione della portata del risarcimento dei danni risiede nel fatto che tali giudici possono tenere conto di tutte le circostanze e peculiarità di un caso.
Słyszy pan?Och, proszę coś powiedziećEurLex-2 EurLex-2
30] (26) Gli Stati membri, dopo aver tenuto debitamente conto dei pareri dei consigli consultivi e delle parti interessate, dovrebbero essere in grado di adottare misure di conservazione e misure tecniche per l'attuazione della politica comune della pesca affinché quest'ultima risulti maggiormente adeguata alle realtà e peculiarità dei vari bacini marittimi e dei singoli tipi di pesca e benefici di una maggiore adesione.
Chyba musisz najpierw zdjąć osłonę z obiektywunot-set not-set
considerando che i consumatori non sono consapevoli che i prodotti dello stesso marchio e con lo stesso imballaggio sono adattati alle preferenze e ai gusti locali e che la disomogeneità della qualità dei prodotti suscita preoccupazioni in quanto alla disparità di trattamento di alcuni Stati membri rispetto ad altri; che l'Unione europea ha già sviluppato etichette allo scopo di soddisfare le aspettative specifiche dei consumatori e di tenere conto delle peculiarità della produzione riconosciute mediante l'utilizzo di indicazioni di qualità;
Spróbuj trochę, Chihiro, to takie smaczneEuroParl2021 EuroParl2021
Data la peculiarità delle questioni inerenti all’isola d’Irlanda, è opportuno che, nella seconda fase negoziale, i lavori sulle modalità particolareggiate con cui concretare i principi e gli impegni enunciati nella relazione congiunta proseguano in un filone distinto e trovino riscontro, in alcuni casi, nell’accordo di recesso e, in altri, nel quadro delle relazioni future.
IRS przeprowadzi u nas audyteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Altra peculiarità di ProRETT è l'approccio settoriale: tutti i partner del progetto possiedono una specializzazione nel campo dell'energia pulita, persino i fondi di capitale di rischio.
" Dzięki za mikser.Wszystkiego najlepszego. " Tylko walczyszcordis cordis
Formavano una coppia incredibile, erano entrambi bellissimi ma in modo diverso, ciascuno unico nella sua peculiarità.
Potrzebujesz pomocy?Literature Literature
In deroga al paragrafo 2, lettera c), anche se non sono superate le soglie ivi stabilite, l'autorità garante della concorrenza di cui al secondo comma del presente paragrafo può decidere, in singoli casi, che una particolare trattativa da parte dell'organizzazione di produttori debba essere riaperta o non debba affatto avere luogo se detta autorità lo ritiene necessario per evitare l'esclusione della concorrenza o se ritiene che il prodotto oggetto delle trattative formi parte di un mercato separato in virtù delle peculiarità del prodotto o dell'uso cui è destinato e che detta trattativa collettiva riguardi più del 15% della produzione nazionale di detto mercato, oppure se ritiene che siano compromessi gli obiettivi di cui all’articolo 39 TFUE.
W godzinę zrobi tu rewolucjęnot-set not-set
Considerate le circostanze, il Landgericht Regensburg chiedeva il parere del Max‐Planck‐Institut für ausländisches und internationales Strafrecht (Istituto di diritto penale internazionale ed estero), che riconosceva alla sentenza pronunciata in contumacia autorità di cosa giudicata, formale e sostanziale, sebbene non fosse suscettibile di esecuzione diretta a causa delle peculiarità del diritto francese, ed escludeva perciò la prosecuzione di un nuovo procedimento penale.
Wszelkie informacje uzyskane przez organy celne podczas wykonywania przez nie swoich obowiązków, mające z natury charakter poufny lub dostarczone na zasadzie poufności, są objęte obowiązkiem tajemnicy zawodowejEurLex-2 EurLex-2
Per di più, il giudice nazionale è competente ad interpretare le nozioni di aiuto e di aiuto esistente e potrà pronunciarsi sulle eventuali peculiarità di questo o quell’altro caso di applicazione concreta, proponendo eventualmente una questione pregiudiziale alla Corte.
Wszystko w porządku, Kelly?EurLex-2 EurLex-2
accoglie con favore gli ampi impegni giuridici assunti dalle autorità vietnamite al fine di promuovere la parità di genere e lottare contro le discriminazioni, ma esprime preoccupazione per il fatto che la violenza domestica, il traffico di donne e minori, il crescente problema dell'HIV/AIDS tra le donne, le violazioni dei diritti sessuali e riproduttivi rimangono gravi problemi; esorta il governo vietnamita a proseguire la riforma del suo registro di stato civile e a porre fine alle pratiche discriminatorie dovute talvolta alle peculiarità dello «Hô khâu» (registro familiare), che impedisce a molte famiglie, e in particolare ai bambini, di essere registrati e quindi di avere accesso all'istruzione e ai servizi sociali;
Czy znal pan mojego syna?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La peculiarità del territorio dove il Pomodorino è coltivato si riscontra nell’origine vulcanica dei suoli.
Skarbie, wróciłem!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inoltre la presenza di una definizione della pubblicità diretta per corrispondenza costituisce un segnale forte di riconoscimento delle peculiarità di tale mercato nel settore postale.
Zabawa to drinki i kiełbaskinot-set not-set
Ogni Stato membro presenta un solo progetto di programma rispondente alle sue peculiarità regionali
Poza przypadkiem sprzecznych przepisów wynikających z niniejszego rozporządzenia, zastosowanie mają zarówno właściwe przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr #, w szczególności jego art. #, jak i pochodne akty prawneoj4 oj4
L'ampio uso del kompromat ha costituito una delle peculiarità più caratterizzanti della politica della Russia e dell'Unione Sovietica, oltre che di altri stati dell'orbita post-sovietica.
Co masz zamiar zrobić?WikiMatrix WikiMatrix
Una delle peculiarità della politica di coesione — diversamente dalle politiche settoriali — consiste nella sua capacità di adeguarsi alle particolari esigenze e caratteristiche delle specifiche sfide e opportunità dei contesti territoriali.
Rozdamy zdjęciaEurLex-2 EurLex-2
Esse ritengono tuttavia che quei requisiti non siano adeguati alla peculiarità delle operazioni in questione.
ale i tak nigdzie nie odejdzieszEurLex-2 EurLex-2
Riteniamo che all'atto di istituire accordi tra Stati sovrani, sia essenziale ispirarsi a quanto segue: rispetto della sovranità dei paesi e dei loro popoli, interesse vicendevole, reciprocità e cooperazione, tenendo conto delle peculiarità di ciascun paese; andrebbero valutati i contributi di ogni paese all'accordo dai punti di vista economico, sociale e culturale.
Ilu innych generałów może szczycić się łaską i poparcie swojego wodza... tak obdarzonego zdolnościami sztuki wojennej?Wystarczy, StrolinEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.