Presumibilmente oor Pools
presumibilmente
it
Con tutta probabilitá; in maniera probabile.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przypuszczalnie
it
la fonte specifica l'informazione e afferma esplicitamente che è presunta
Si e'fermata in questo punto, dove presumibilmente sono avvenuti gli omicidi.
Przestał w tym miejscu, i przypuszczalnie tam miały miejsce zabójstwa.
rzekomo
Tutto questo mettendo presumibilmente a rischio un numero considerevole di posti di lavoro diretti e indiretti.
To wszystko miałoby rzekomo zagrozić dużej liczbie bezpośrednich i pośrednich miejsc pracy.
prawdopodobnie
it
Con tutta probabilitá; in maniera probabile.
L'attività di ispezione e sorveglianza è incentrata sui pescherecci presumibilmente dediti alla pesca dell'acciuga.
Inspekcja i nadzór działalności połowowej koncentrują się na statkach, które prawdopodobnie będą prowadzić połowy sardeli.
najprawdopodobniej
it
Con tutta probabilitá; in maniera probabile.
L'attività di ispezione e sorveglianza è incentrata sui pescherecci presumibilmente dediti alla pesca dell'acciuga.
Inspekcja i nadzór działalności połowowej koncentrują się na statkach, które prawdopodobnie będą prowadzić połowy sardeli.
przypuszczalnie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel frattempo, Gabriel era sceso dalla carrozza, presumibilmente per indagare le ragioni di quell’arresto improvviso.
Jeśli na to odpowiesz nie jesteś rodzajem kobiety, z którą bym się umówiłLiterature Literature
L'Ufficio ha motivato l'affermazione che il marchio richiesto non ha carattere distintivo riferendosi alle forme di caramelle simili presumibilmente rinvenute sul mercato.
Tym z tych okropnych reklam wyborczych?EurLex-2 EurLex-2
Altre informazioni: vive presumibilmente in Pakistan, Afghanistan o Iran» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Metadane, o których mowa w art. # rozporządzenia (WE) nr #/#, należy przekazać do Eurostatu do dnia # maja # rEurLex-2 EurLex-2
In considerazione del numero presumibilmente elevato di produttori esportatori della RPC, nell'avviso di apertura è stato previsto il campionamento.
O ewentualnej decyzji Parlamentu Europejskiego o zastosowaniu sankcji finansowych beneficjent powiadamiany jest na piśmieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le quattro figure si chinarono appena, presumibilmente per impugnare le maniglie della bara.
Nie wiem, co mam myśleć o tej gazecieLiterature Literature
Presumibilmente venne qui per squadrare la sua preda.
Inni w agencji są, ale nie myOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 1, punto 1, della direttiva 2003/6/CE, per “informazione (...) che, se resa pubblica, potrebbe influire in modo sensibile sui prezzi di tali strumenti finanziari ovvero sui prezzi di strumenti finanziari derivati connessi” si intende un’informazione che presumibilmente un investitore ragionevole utilizzerebbe come uno degli elementi su cui fondare le proprie decisioni di investimento».
Co jest między wami?EurLex-2 EurLex-2
Sebbene contenesse una stima previsionale dei ricavi e dei costi per la durata quarantennale della concessione di gestione dell'aeroporto, nel presupposto che So.Ge.A.AL ottenesse la concessione nel 2006, il piano non proponeva misure volte a contrastare la debolezza delle attività di handling, che producevano risultati scadenti e che nel piano elaborato nel 2004 da Roland Berger erano considerate al di sotto della media e presumibilmente destinate a generare perdite anche in una prospettiva di medio periodo.
Kto nie zamknął drzwi?EurLex-2 EurLex-2
Si intendeva piuttosto introdurle in un documento non pubblicato e fare in modo che fossero accessibili solo attraverso il regolamento sull’accesso ai documenti (a norma del quale, presumibilmente, l’accesso sarebbe stato negato in ragione del fatto che il documento in questione rientrava tra le eccezioni elencate all’art. 4 e/o costituiva un «documento sensibile» ai sensi dell’art. 9).
Proszę, musimy się trzymać razemEurLex-2 EurLex-2
Altre informazioni: La Corte penale internazionale ha emesso un mandato di arresto nei confronti di Mudacamura il 12 luglio 2012 per nove capi di accusa per crimini di guerra, ivi compresi attacco a civili, omicidio, mutilazione, trattamento crudele, stupro, tortura, distruzione di proprietà, saccheggiamento e vessazioni della dignità della persona, presumibilmente commessi tra il 2009 e il 2010 nell'RDC.
Jedna parka chciała się pobrać i żyć szczęśliwie do śmiercieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
▪ La stagione degli uragani atlantici del 2005 è stata la più “attiva” e “presumibilmente . . . la più devastante” di tutti i tempi.
podstawy prawne nowych instrumentów finansowania jasno określają rolę Parlamentu Europejskiego w definiowaniu celów programów geograficznych lub tematycznych wywodzących się z tych instrumentówjw2019 jw2019
Un cistron presumibilmente può, ma lo possono anche unità più grandi.
Co zrobiłeś Tonny' emu?Literature Literature
Qualora uno Stato membro non abbia dovuto, o non debba presumibilmente, affrontare difficoltà che rendano il rinnovo delle licenze comunitarie impraticabile nel periodo compreso tra il 1° marzo 2020 e il 31 agosto 2020 a seguito delle circostanze straordinarie causate dall'epidemia di Covid-19, o abbia adottato misure nazionali appropriate per attenuare tali difficoltà, lo Stato membro può decidere di non applicare il paragrafo 1, previa comunicazione alla Commissione.
Otwórz maskę, sprawdzę silnik, abyście tam dojechalinot-set not-set
Gli Stati membri provvedono affinché tutte le persone che si ritengono lese, in seguito alla mancata applicazione nei loro confronti del principio di parità di trattamento, possano accedere effettivamente, anche dopo la cessazione del rapporto presumibilmente affetto da discriminazione, a procedimenti giudiziari e/o amministrativi, compresi, ove lo ritengono opportuno, i procedimenti di conciliazione finalizzati all'esecuzione degli obblighi derivanti dalla presente direttiva.
Tłumaczenia są wykonywane głównie przez Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej w Luksemburgunot-set not-set
Nazionalità: presumibilmente egiziana.
jak ukryją swoje lęki będą postrzegani, jako ci silni i twardziEurLex-2 EurLex-2
l’articolo 2, paragrafo 5, del regolamento di base non consente di adeguare i costi in situazioni in cui i prezzi sono semplicemente e presumibilmente «bassi».
Johnny, wyjdź sobie na papierosaEurLex-2 EurLex-2
A sostegno della suddetta argomentazione, le stesse parti interessate hanno richiamato l'attenzione della Commissione sul sviluppo dei prezzi degli elettrodi di grande diametro (ossia con un diametro superiore a 700 mm), un segmento al quale presumibilmente non partecipano i produttori esportatori indiani.
Dziesięć lat temu, jej mąż John GideonEurLex-2 EurLex-2
Successivamente, tutti i bambini con più di 6 anni furono portati in un campo militare, presumibilmente per essere convertiti all'Islam e addestrati a diventare combattenti dello Stato islamico.
InwestycjeGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
La gravità della procedura è determinata in base al livello di dolore, sofferenza, angoscia o danno prolungato cui sarà presumibilmente sottoposto il singolo animale nel corso della procedura stessa.
Spójrzmy prawdzie w oczyEurLex-2 EurLex-2
Misura 18: nel marzo 1995 è stato concesso un prestito all’investimento di 2 milioni di DEM, presumibilmente nel quadro del programma di ricostruzione ERP (9).
A zatem margines dumpingu porównano z marginesem szkody na skalę krajową ustalonego dla Indii w drodze ostatecznego rozporządzeniaEurLex-2 EurLex-2
Emma credeva a Babbo Natale, almeno fino all’anno precedente, e presumibilmente era ancora così.
Mój czas służby minął wykorzystałem przywilejLiterature Literature
In tale contesto, nella richiesta ricevuta dalla Commissione a norma dell’articolo 23, paragrafo 4, del regolamento di base si afferma che il biodiesel in miscela contenente in peso il 20 % o meno di biodiesel originario degli Stati Uniti d’America aveva cominciato ad essere esportato nell’Unione in seguito all’imposizione delle misure, presumibilmente sfruttando la soglia di contenuto in biodiesel stabilita nella descrizione del prodotto in esame e del prodotto simile.
Modelki to dinozaury, gdy mają # lat.Jestem aktorkąEurLex-2 EurLex-2
Se l’articolo 45 TFUE, come interpretato nella sentenza della Corte di giustizia dell’Unione europea dell’8 novembre 2012, nella causa C 461/11 (1), osti a una norma sulla competenza giurisdizionale come quella danese, il cui obiettivo è garantire che il giudice chiamato a pronunciarsi su una domanda di cancellazione di debiti conosca e possa prendere in considerazione nella sua valutazione la situazione socio-economica concreta nella quale il debitore e la sua famiglia vivono e presumibilmente vivranno in futuro, e che tale valutazione possa essere effettuata alla luce di criteri predeterminati, che stabiliscono che cosa possa essere considerato un tenore di vita modesto accettabile durante la cancellazione del debito.
Przymierz mojeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oltre al dottor Richter vi erano quattro donne e due uomini presumibilmente colpiti dalla stessa malattia.
Cała kupa niczegoLiterature Literature
Si diceva che fosse scontroso e di poche parole, e da lui presumibilmente non avrei saputo niente.
Nie mamy o czym dyskutowaćLiterature Literature
205 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.