Primati
Naczelne
Primato oor Pools
primato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przewaga
Il settore delle bevande spiritose dell'UE è attualmente il più competitivo al mondo e le modifiche previste non dovranno comprometterne il primato.
Unijny przemysł spirytusowy jest obecnie najbardziej konkurencyjny na świecie, dlatego wszelkie zmiany nie mogą powodować utraty tej przewagi.
pierwszeństwo
Tale criterio è fornito dal principio del primato del diritto.
Tego kryterium dostarcza mu zasada pierwszeństwa prawa wspólnotowego.
prymat
Ma egli non sosteneva il primato di un vescovo sugli altri.
Cyprian nie był jednak zwolennikiem prymatu jednego biskupa nad pozostałymi.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nadrzędność · panowanie · rekord · supremacja · dominacja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Invito alle autorità polacche, al Consiglio e alla Commissione ad adottare misure Il relatore chiede al governo polacco di rispettare tutte le disposizioni concernenti lo Stato di diritto e i diritti fondamentali sanciti dai trattati, dalla Carta dei diritti fondamentali, dalla Convenzione europea dei diritti dell'uomo e dalle norme internazionali in materia di diritti umani, nonché di attuare senza indugio le sentenze della Corte di giustizia, di rispettare il primato del diritto dell'Unione, come pure di impegnarsi direttamente in un dialogo con la Commissione.
To niemożliwenot-set not-set
(Si veda il paragrafo 2.4 delle considerazioni generali relative ai primati non umani).
DopuszczalnośćEurLex-2 EurLex-2
considerando che il rispetto del primato del diritto dell'Unione e la sua corretta applicazione dovrebbero essere garantiti a norma degli articoli 258, 259 e 260 del TFUE;
Cóż za pracowite życie pozagrobowe wiedzieszEurLex-2 EurLex-2
(Artt. 43 CE e 49 CE - Libertà di stabilimento - Libera prestazione dei servizi - Organizzazione di scommesse sulle competizioni sportive assoggettata a un monopolio pubblico a livello di un Land - Pronuncia del Bundesverfassungsgericht che dichiara l’incompatibilità con la Costituzione tedesca della normativa che disciplina siffatto monopolio pur mantenendola in vigore durante un periodo transitorio al fine di consentirne l’adeguamento alla legge fondamentale - Principio del primato del diritto dell’Unione - Ammissibilità e condizioni eventuali di un periodo transitorio di tal genere quando la normativa nazionale de qua violi anche gli artt. 43 CE e 49 CE)
Wyniki stanowić będzie aktualizowany zestaw miesięcznych szeregów czasowych, począwszy najlepiej od stycznia # rEurLex-2 EurLex-2
«Ricordatelo la prossima volta che riderete di noi umili primati.»
Eksporter ten zakwestionował cenę ustaloną przez Komisję i twierdził, że użyta do celów obliczenia marża zysku była wygórowanaLiterature Literature
Tuttavia, gli allevatori, i fornitori e gli utilizzatori di primati non umani sono sottoposti a ispezione almeno una volta l'anno
Wymieniono szczegółowe cele programu wraz z danymi liczbowymi, alokacją środków finansowych itdoj4 oj4
Primati
Ale nie mam zamiaru się ruszyć, chociaż o jebane pół metra, w tym cholernym tunelu!EuroParl2021 EuroParl2021
Di conseguenza, ritengo che, in caso di conflitto tra una decisione della Corte emessa a seguito di un rinvio pregiudiziale e una decisione di un giudice nazionale, ivi compresa una corte costituzionale, il primato del diritto dell’Unione imponga al giudice nazionale di applicare la decisione della Corte e di lasciare inapplicata la decisione del giudice nazionale ad essa contraria (43).
Powinienem się zamknąć, tak?EurLex-2 EurLex-2
Interferone alfa-#b si è dimostrato induttore di aborto nei primati
Mieliśmy uczynić świat lepszym miejscemEMEA0.3 EMEA0.3
38. si compiace del fatto che il principio del primato del diritto internazionale sul diritto nazionale sia stato inserito nella costituzione turca per quanto riguarda la Convenzione europea sui diritti dell'uomo e invita le autorità turche a rispettarne tutte le disposizioni e ad applicare, senza indugio, le decisioni non ancora eseguite della Corte europea dei diritti dell'uomo;
To byłeś ty, tak?EurLex-2 EurLex-2
Se la direttiva 2014/24/UE (1) osti a una normativa nazionale, come l’articolo 122.2 della LCSP (2), che obbliga le amministrazioni aggiudicatrici a includere nel capitolato d’oneri che disciplina un appalto pubblico una condizione particolare in merito all’esecuzione dell’appalto, che impone all’aggiudicatario l’obbligo di garantire, almeno, le condizioni salariali dei lavoratori conformemente al contratto collettivo di settore applicabile, anche qualora detto contratto collettivo di settore non vincoli l’impresa aggiudicataria ai sensi delle norme che disciplinano la contrattazione e i contratti collettivi, le quali stabiliscono il primato, in materia salariale, del contratto aziendale e la possibilità di non applicare il contratto collettivo vigente per motivi economici, tecnici, organizzativi o di produzione.
Indynawir był szybko eliminowany z organizmu; okres półtrwania wynosił #, # godzinyEurlex2019 Eurlex2019
È opportuno che detta revisione esamini la possibilità di sostituire l’uso degli animali, in particolare dei primati non umani, in via prioritaria laddove possibile, tenuto conto del progresso scientifico.
Zadzwoń do mnie jak ktoś przyjedzie z AlbuqerkiEurLex-2 EurLex-2
Sappiamo che i virus dell’HIV sono mutati e sono migrati da una specie di primati a un’altra, noi.
Dziękuję ToshLiterature Literature
E il motivo per cui mi sento così onorato di essere qui a parlare oggi in India è perché l'India ha il triste primato di essere la capitale mondiale del trauma cranico.
Więc śpiewajted2019 ted2019
In seno all'intergruppo parlamentare per gli operatori del settore dell'assistenza, abbiamo spesso discusso di una potenziale partecipazione dell'Unione europea a questa politica, nel rispetto dei principi di sussidiarietà e del primato delle decisioni prese dagli Stati membri.
Dzięki gościu, nie ma za co, ty wredny jebany garbusieEuroparl8 Europarl8
Lo ha ricordato il Cardinale Wyszynski, Primate di Polonia, eccellente conoscitore dei problemi sindacali nel periodo tra le due guerre mondiali, nel suo discorso che certamente rammentate, perché esso ebbe luogo subito dopo l’approvazione dei vostri statuti.
Większość działań w ramach korekty będzie miała miejsce po stronie wydatkówvatican.va vatican.va
Articolo 32 Informazioni su cani, gatti e primati non umani 1.
Co zrobimy jeśli zobaczymy niedźwiedzia grizzly?not-set not-set
15 Secondo detto giudice, in virtù del principio del primato del diritto dell’Unione, il regolamento n. 4/2009 rende totalmente inapplicabili le regole di competenza nazionali.
Dopuszczalne wnioski o zwolnienieEurLex-2 EurLex-2
Huggy non ha parlato di un affare di coca? “ Roba da Guinness dei primati “ ha detto
Pracujesz dla zarządu, nie?opensubtitles2 opensubtitles2
I primati non umani giovani non sono separati dalla madre fino a un'età compresa tra sei e dodici mesi, in funzione della specie.
A jej nie miało być w sklepieEurLex-2 EurLex-2
I cetacei e i primati hanno anche un sé autobiografico di un certo livello.
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia # grudnia # r. w sprawie wolności wypowiedzi w Azerbejdżanieted2019 ted2019
Esso comporta procedure decisionali chiare da parte delle pubbliche autorità, istituzioni trasparenti e soggette all'obbligo di rendere conto, il primato del diritto nella gestione e nella distribuzione delle risorse e il potenziamento delle capacità per elaborare e attuare misure volte in particolare a prevenire e combattere la corruzione.
Ja ciebie też kochamEurLex-2 EurLex-2
Questi primati intelligenti non erano particolarmente veloci o forti.
Poszedłem za niąted2019 ted2019
(Mr 9:33-35; Lu 22:24-26) Non ci sarebbe stato motivo di discutere, se Pietro avesse avuto il primato quale masso di roccia su cui si doveva edificare la congregazione.
czy ubój i porcjowanie zostały przeprowadzone w zakładach w tym celu zatwierdzonychjw2019 jw2019
Infatti, tale articolo garantisce il primato delle esigenze in esso figuranti sia sulla legge scelta dai coniugi, in forza dell’articolo 5 di detto regolamento, sia sulla legge applicabile in mancanza di scelta effettuata dai medesimi, in forza del suo articolo 8.
Gdyby środki nie zostały utrzymane, prawdopodobne jest, że przemysł wspólnotowy znowu poniósłby szkodę z tytułu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, i że jego obecna niestabilna sytuacja finansowa uległaby pogorszeniueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.