ricerca spaziale
Ricercato oor Pools
ricercato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
poszukiwany
Sono ricercato dalla polizia.
Jestem poszukiwany przez policję.
wyszukany
pl
mający szczególne cechy, rzadko spotykany
Non preoccuparti, ho già trovato un centro di ricerca che le alleverà con umanità.
Bez obaw, już wyszukałam placówkę badawczą, która będzie hodować je humanitarnie.
wzięty
Non mi meraviglia, che tu abbia invitato Cara ad unirsi alla vostra piccola ricerca.
Nic dziwnego, że wziąłeś Carę do pomocy w misji.
zmanierowany
wartościowy
Passo le giornate impegnandomi in attività significative, non nella vana ricerca dei piaceri.
Czas wypełniają mi wartościowe zajęcia, a nie bezcelowa pogoń za przyjemnościami.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Secondo il Consiglio la disparità di trattamento asserita è giustificata dal differente uso cui sono destinati i dati ricercati e cioè la determinazione del pregiudizio per i dati forniti dai produttori comunitari e il calcolo del margine di dumping per i dati forniti dai produttori-esportatori.
Zaznaczam, że w przypadku, gdy nikt się nie sprzeciwiaEurLex-2 EurLex-2
Secondo il principio dell’efficienza, deve essere ricercato il miglior rapporto tra i mezzi impiegati e i risultati conseguiti.
Będzie dobrzeEurLex-2 EurLex-2
In particolare, il fatto che i richiedenti siano oggetto di una segnalazione come persone ricercate per l’arresto a fini di consegna o di estradizione, o di una segnalazione come persone da sottoporre a controllo discreto o controllo specifico, non dovrebbe impedire che sia loro rilasciata un’autorizzazione ai viaggi in vista dell’adozione di misure opportune da parte degli Stati membri in conformità della decisione 2007/533/GAI del Consiglio (6).
Gdzie będziesz nocować?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dicono che sei ricercato per l'omicidio di un buon fantino.
Masz wypłatę dla kopalni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una voce tagliente e ricercata lo accolse dall'alto: — Venga su, signor Qwilleran.
Penélope, prawda?Literature Literature
“Ricercate ciò che è bene, e non ciò che è male [...]
Nie potrzebuje mundurkajw2019 jw2019
h) nel SIS per verificare se il richiedente è oggetto di una segnalazione come persona ricercata per l’arresto a fini di consegna sulla base di un mandato d’arresto europeo o ricercata per l’arresto a fini di estradizione.
To mi się podobanot-set not-set
Abbiamo ricercato un donatore?
Przykładowe układy znaku homologacji przedstawiono w załączniku # do niniejszego regulaminuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Infatti, l’articolo 4, punto 6, della suddetta decisione quadro non prevede, quale alternativa all’impegno assunto dallo Stato membro di esecuzione di fare eseguire la pena, l’impegno di esercitare una nuova azione penale per gli stessi fatti nei confronti della persona ricercata.
Ponadto wnioskodawca jest doświadczonym importerem handlowym i współpracował już w trakcie innych dochodzeń antydumpingowych, a co za tym idzie – jest świadom procedur i źródeł informacji (takich jak Dziennik Urzędowy) związanych z tymi dochodzeniamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– L’articolo 23, paragrafo 3, della decisione quadro deve essere interpretato nel senso che, in una situazione come quella di cui trattasi nel procedimento principale, l’autorità giudiziaria dell’esecuzione e l’autorità giudiziaria emittente concordano una nuova data di consegna in forza di tale disposizione, qualora la consegna del ricercato, entro un termine di dieci giorni successivi a una prima nuova data di consegna concordata in applicazione della disposizione in parola, sia impedita dalla resistenza ripetutamente opposta dal medesimo, sempreché, a causa di circostanze eccezionali, non fosse possibile, per tali autorità, prevedere siffatta resistenza e non fosse possibile evitarne le conseguenze, malgrado l’adozione di tutte le precauzioni del caso da parte delle stesse autorità, circostanza che spetta al giudice del rinvio verificare.
Częstymi działaniami niepożądnymi (u # do # % pacjentek) są: bóle pleców, zaparcia, osłabienie siły mięśniowej, biegunka, zawroty głowy, rumień w miejscu wstrzyknięcia, szybkie lub nieregularne bicie serca, bóle głowy, skurcze mięśni, ból w kończynie, niestrawność, znużenie i wymiotyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Se è concessa l'estradizione di una persona nei cui confronti è in corso un'azione penale o che sta scontando una pena nello Stato richiesto, detto Stato può consegnare la persona ricercata allo Stato richiedente in via temporanea, ai fini dell'esercizio dell'azione penale.
Żaden cholerny wypadekEurLex-2 EurLex-2
Non sa che è una delle dieci persone più ricercate dagli alleati?».
Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowaniaLiterature Literature
Nel corso dell'indagine hai scoperto che la vittima era un trafficante ricercato.
To nie tak.Jeśli ona wycofa się ze swojej inwestycji, wszystko się zawaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
la descrizione della persona ricercata
Do obliczenia dawki należy wziąć pod uwagę faktyczną masę ciała pacjenta na początku leczeniaoj4 oj4
Nella sentenza resa il 30 settembre 1987 nella causa Demirel (18), la Corte di giustizia ha confermato la propria competenza ad interpretare le disposizioni degli accordi misti che riguardano settori contemplati dal diritto primario, in quanto integrano l’ordinamento giuridico europeo (19). In mancanza di una norma specifica, il fondamento di tale competenza andrebbe ricercato nell’art.
Sam chciałem go donieśćEurLex-2 EurLex-2
A tal fine si ravvisa l’opportunità di richiedere il deposito di una cauzione a garanzia del rispetto degli obiettivi ricercati, evitando oneri eccessivi per gli operatori.
W rzeczy samej, właśnie pracujemy nad jednymEurLex-2 EurLex-2
La finalità ricercata consiste nel garantire la disponibilità delle scorte d’emergenza e fare in modo che possano essere mobilitate se necessario, rendendo così maggiormente sicuro l’approvvigionamento di petrolio per i consumatori europei.
To niemożliweEurLex-2 EurLex-2
«Sì, ma Lev Grette non è ricercato per nessuna rapina» disse bilanciando il vassoio in equilibrio sul tavolo.
Bardzo ją kochałLiterature Literature
Inoltre, l’accesso ai dati relativi agli indirizzi di posta elettronica ottenuti da un PNR deve rispettare le leggi degli Stati Uniti sugli ordini di comparizione, i provvedimenti dei giudici, i mandati d’arresto e gli altri procedimenti autorizzati dalla legge, a seconda del tipo delle informazioni ricercate.
Rewaloryzacja świadczeńEurLex-2 EurLex-2
Giusto, perche'tu sei ricercato, qualcuno ti da'la caccia.
Dlaczego udaje, że naprawia eksperes do kawy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La sostanza sotto esame viene ricercata immediatamente in una piccola aliquota della fase acquosa
Na pewno wam w tym pomożemy. Carter?eurlex eurlex
Essa ha altresì ricercato sul sito Internet del governo americano dedicato alle prove cliniche le indicazioni terapeutiche dell’idrossicarbonato di ferro magnesio o idrotalcite, facente parte dei prodotti A del marchio richiesto.
godzin z rzędu, bez przerwy, bez wstawania z krzesłaEurLex-2 EurLex-2
Non c’era nessun ricercato e nessuna ragazza minorenne.
Według legend jego posiadacz ma dostęp do nieograniczonej skarbnicy ukrytej przez Pradawnych jeszcze przed ich wzejściemLiterature Literature
A tal fine, si ravvisa l'opportunità di richiedere il deposito di una cauzione a garanzia del rispetto degli obiettivi ricercati, evitando oneri eccessivi per gli operatori.
Należy także rozszerzyć zakres planu zarządzania zagrożeniem powodziowym i map zagrożenia powodziowego, proponowanych we wnioskuEurLex-2 EurLex-2
Anche gli uffici SIRENE facilitano abitualmente le comunicazioni quando il ricercato viene catturato sulla base di una segnalazione per l'arresto emessa nel SIS.
To są ciężkie poszukiwania prawdy, nigdy tego nie pojmieszeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.