non dire gatto se non ce l'hai nel sacco
nie chwal dnia przed zachodem słońca · nie dziel skóry na niedźwiedziu
SE oor Pools
se
it
[Introduzione di una condizione o decisione.]
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
jeśli
it
[Introduzione di una condizione o decisione.]
pl
[Wprowadzenie warunku lub decyzji.]
Ho fatto quello che ho dovuto, e se dovessi rifarlo, lo rifarei.
Zrobiłem to co miałem zrobić, a jeśli miałbym to zrobić znowu, zrobiłbym to ponownie.
jeżeli
pl
...służący do rozpoczynania zdań podrzędnych określających warunek zajścia wydarzenia ze zdania głównego
Tom doveva farlo anche se non voleva.
Tom musiał to zrobić, nawet jeżeli nie chciał.
gdyby
I miei genitori rinnegherebbero mio fratello se scoprissero che è gay.
Moi rodzice wyparliby się mojego brata, gdyby odkryli, że jest gejem.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
czy · jak · ażeby · o ile · jakby · zacięcie · zająknięcie · zająknienie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Se
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
selen
Se Joey ha diritto alla metà del patrimonio di Selena, che fine fa la metà di Joey?
Skoro Joey ma prawo do połowy dóbr Seleny, to co z jego połową?
Se
Se avessi più soldi, potrei traslocare in una casa più grande.
Gdybym miał więcej pieniędzy, przeprowadziłbym się do większego domu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Quindi, lo capite anche voi che scopare non significa niente, se poi lei non vi abbraccia.
Tak, czy inaczej, muszę się znowu ruszaćLiterature Literature
G) il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio dovranno essere effettuati soltanto quando le informazioni fornite sul programma di energia nucleare della parte in questione siano state ricevute, quando gli impegni, le intese e le altre informazioni previsti dalle direttive siano stati assunti o ricevuti e quando le parti abbiano convenuto che il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio costituiscono parte integrante del programma di energia nucleare descritto; qualora venisse proposto di effettuare il ritrattamento o l'immagazzinamento del plutonio senza che tali requisiti siano soddisfatti, tale operazione dovrà aver luogo solo se le parti lo abbiano convenuto, previa consultazione la quale dovrà aver luogo senza indugio per trattare una tale proposta;
Ale nie wychylajcie się w JordaniiEurLex-2 EurLex-2
Gli strumenti finanziari istituiti a livello dell'Unione possono produrre l'auspicata risposta rapida se il loro funzionamento rispetta due condizioni.
Wspaniały rajski ptak nawołuje samiceEurLex-2 EurLex-2
Se uno Stato membro non comunica alla Commissione un'offerta o una domanda ammissibile entro i termini di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), si considera che abbia trasmesso alla Commissione una comunicazione recante l'indicazione «nulla».
Producent eksportujący z Białorusi, wnioskodawcy, producenci Wspólnoty, wspólnotowi przedstawiciele podmiotów korzystających z produktów oraz importerzy wyrazili swoje poglądy na piśmieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se il dispositivo non è presente nell'elenco, passa alla sezione per cambiare la password dell'Account Google.
czy określony produkt należy do kategorii środków spożywczych lub jest środkiem spożywczym, o których mowa w załączniku I lub załączniku # część Bsupport.google support.google
Pensa però se uno dei tuoi ufficiali apprendesse questi segreti.
Will to gośćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Con la questione pregiudiziale, il giudice del rinvio intende conoscere i criteri che consentono di stabilire se, ai fini della riscossione dell’IVA, un’attività di reprografia come quella di cui trattasi nella causa principale debba essere considerata cessione di beni ai sensi dell’art. 5, n. 1, della sesta direttiva, o prestazione di servizi ai sensi del successivo art. 6, n. 1.
KRÓLESTWO DANIIEurLex-2 EurLex-2
Se uno Stato membro si avvale di tale possibilità, esso comunica alla Commissione e all’AESA, in conformità all’articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 549/2004, le ragioni della deroga, la sua durata, nonché il tempo previsto e relativo di attuazione del presente regolamento.
określa udział lub ilość energii elektrycznej produkowanej w instalacji, która ma zostać uznana na poczet krajowych celów ogólnych danego państwa członkowskiego, jak również, z zastrzeżeniem wymogów w zakresie poufności, odpowiednie uzgodnienia finansoweeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Anche se nessuno lo sapeva ancora, era l'ultima volta che entrambi sarebbero stati sul podio.
Proszę, musimy się trzymać razemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" se continui a mettere altra crema al cocco sul tuo culo, me lo mangio. "
Bicz ma niewiele słabości, jedną jest wstręt do alkoholuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ora che era più calma, si chiese se una parte di sé avesse voluto punire Jocelyn per quello che era successo a Jace.
Teraz pokażemy państwu coś bardziej zadziwiającegoLiterature Literature
Se il diritto nazionale contiene disposizioni in tal senso, il mancato rispetto della normativa ambientale o di quella degli appalti pubblici in materia di accordi illeciti, che sia stato oggetto di una sentenza definitiva o di una decisione avente effetti equivalenti, può essere considerato un reato che incide sulla moralità professionale dell'operatore economico o una colpa grave.
w szczególności podlega przepisom dotyczącym wykonywania zawodu o charakterze korporacyjnym lub administracyjnym obowiązującym w tym Państwie CzłonkowskimEurLex-2 EurLex-2
la documentazione ufficiale, fornita al servizio tecnico al momento della presentazione della domanda di omologazione, comprende una descrizione completa della strategia di controllo delle emissioni (ECS) e, se del caso, del limitatore di coppia.
Uznałem, że muszę cię uprzedzićEurLex-2 EurLex-2
Il GEPD rileva che questo tipo di trattamento (se non è vietato) è, in linea di principio, rigorosamente disciplinato dalla legislazione degli Stati membri ed incombe a specifiche autorità pubbliche, il cui funzionamento è anch'esso rigidamente regolamentato.
Niech Władca Czarnego Kraju się ujawni!EurLex-2 EurLex-2
Mi chiedo inoltre se, alla luce del fatto che la ÖBB-Infrastruktur AG e la ÖBB-Personenverkehr AG appartengono al medesimo gruppo di società, le informazioni comunicate dalla prima in qualità di gestore dell’infrastruttura vengano fornite su base non discriminatoria.
Twoja tarcza i zbroja?EurLex-2 EurLex-2
L'uso di una strategia ausiliaria di controllo delle emissioni (AECS) operante nelle condizioni specificate al punto 6.1.5.4 e che abbia per effetto l'uso di una strategia di controllo del motore (ECS) diversa o modificata rispetto a quella abitualmente impiegata durante i cicli applicabili di prova delle emissioni è consentito se, conformemente alle prescrizioni di cui al punto 6.1.7, è dimostrato che non ne consegue una riduzione dell'efficacia del sistema di controllo delle emissioni.
Sugerują zapłacenie okupuEurLex-2 EurLex-2
“Se non vi piace qualcosa, non è vostro dovere cercare di modificarlo?”
Komisja może zatwierdzić zobowiązania w dowolnej fazie postępowaniaLiterature Literature
Se solo sapessero della tua inquietudine, di come ti tiri per la manica, di come ti incalzi.
Kapitanie, nie!Literature Literature
Nella causa Österreichischer Gewerkschaftsbund (3) la Corte ha avuto occasione di valutare se l’Oberster Gerichtshof, nell’esercizio delle sue funzioni consultive in materia di lavoro, agisse in qualità di «organo giurisdizionale» ai sensi dell’articolo 267 TFUE.
Ján Figeľ (członek Komisji) złożył oświadczenieEurLex-2 EurLex-2
Se qualcuno parla male di una collega, bisogna essere solidali e riferirlo!
Tak!Nie wierzęLiterature Literature
«Se i vostri figli prendono sul serio l’idiozia, crescono come miserabili peccatori.
Stworzono nowe produkty takie jak oleje rzepakowe tłoczone na zimno ze szczególnym posmakiem orzechowymLiterature Literature
Le parti contraenti si informano tempestivamente se uno dei centri di prova di cui al paragrafo 1, che dichiara di applicare la buona prassi di laboratorio, non risulta conforme a detta prassi in misura tale da rischiare di compromettere l'integrità o l'autenticità degli studi eseguiti.
Strefa odpraw międzynarodowychEurLex-2 EurLex-2
b) il siero in esame è negativo se non forma una linea specifica di precipitazione con l'antigene della LBE e se non provoca l'incurvamento della linea del siero di riferimento;
Wkrótce wszystko znowu zacznie działaćEurLex-2 EurLex-2
È altresì controverso se gli accordi conclusi tra i comuni e gli organismi previdenziali possano essere classificati come contratti a titolo oneroso aventi ad oggetto prestazioni di servizi, il cui valore eccede le soglie di rilevanza pertinenti.
Dziewczyna z moich marzeńEurLex-2 EurLex-2
«Se vuoi una cosa, devi prendere anche l'altra.»
Jego umysł pracuje w inny sposóbLiterature Literature
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.